Жаль Келеборна. А заодно поговорим о Мартоне Цокасе

[Лаурелин]

такого чуда я еще не наблюдала, зато есть другое.. к сожалению, я не помню, где брала, а сам по себе файл слишком большой.. поэтому скину просто фоткой с десктопа...

[Глори]

Красиво! Вот только еще прочитать что там написано...

[tinuwishka]

Хаалдииир...
Извините!*краснеет*Привычка все-таки.

[Лаурелин]

*допивая бутылку замечательного белого вина и совершенно случайно просматривая свои папки, заметила, што еще полтора года назад я выписывала эти стихи на отдельную бумажку... так што с удовольствием делюсь!*
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew.
Of wind I sang, a wind there came, and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was in the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar in shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Cirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Dap.
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
Ah! like gold fall the leaves in the wind,
long years numberless as the wings of trees!
The long years have passed like swift draughts
of the sweet mead in lofty halls beyond the West,
beneath the blue vaults of Varda wherein the stars
tremble in the song of her voice, holy and queenly.
Who now shall refill the cap for me?
for now the Kindler, Varda, the Queen of the Stars,
from Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds,
and all paths are drowned deep in shadows,
and out of a grey country darkness lies
on the foaming waves between us, and mist
covers the jewels of Calacirya for ever.
How lost, lost to those from the East is Valimar!
farewell! Maybe thou shalt find Valimar.
Maybe even thou shalt find it. farewell!

[Глори]

Красиво и очень проникновенно!
Тоскую я! Не обращайте внимания.

Спасибо!

[Лаурелин]

о, Глори! ты вышли из инвизибла! приятно, балрог меня побери, тебя видеть вживую!

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
о, Глори! ты вышли из инвизибла! приятно, балрог меня побери, тебя видеть вживую!

Да надоело быть "эльфийским назгулом"

[Лаурелин]

а по чему/кому тоскует бывший эльфийский назгул?..

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
а по чему/кому тоскует бывший эльфийский назгул?..

Я пела золоту листвы - и лес сиял листвой;
Я пела ветpу - он летел, ласкал убоp лесной.
За цаpством Солнца и Луны, по беpегам моpским,
У Ильмаpина льется свет над Дpевом Золотым.
Под звездной сенью Эльдамаp тем светом озаpен
У стен, хpанящих от вpага Эльфийский Тиpион.
А здесь помеpк цветущий лес, и безнадежно ждет
Сияния златых ветвей скоpбящий мой наpод.
О Лоpиен! Гpядет зима - печальных дней итог.
Уносит палую листву темнеющий поток.
О Лоpиен! В твоих кpаях минуло столько лет,
Что эланоp в моем венце утpатил пpежний свет.
Когда спою о коpабле - пpидет ли он на зов,
Умчит ли за моpе наpод угаснувших лесов?

По...ну, в Валинор мне рановато, а так, эльфийский сплин....Бывает.

P.S. Перевод И. Гриншпун

[Лаурелин]

перевод твой или откуда-то уже взят? *улыбнулась, узнав недавно выложенные стихи*

ааа.. только што заметила про перевод.. сорряф..

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
перевод твой или откуда-то уже взят? *улыбнулась, узнав недавно выложенные стихи*

ааа.. только што заметила про перевод.. сорряф..

Не, я так переводить красиво не умею. Коряво получается.

[Лаурелин]

дай ссылку

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
дай ссылку

Оказывается музыку здесь невозможно загрузить. Жаль! Песня красивая. А ссылку дать не могу. Эта песня у меня в компьютере. Могу лишь выслать на мыло.

[Лаурелин]

ну вышли.. мое мыло у тебя есть
ежели она не большая, то быстро дойдет

[tinuwishka]

И мне пожалуйста тоже!

[Глори]

Первоначальное сообщение от tinuwishka
И мне пожалуйста тоже!

Как еще недавно говорила Лаурелин: "Мыло, сестра, мыло!"

Ну, а если не очень хочется ждать, то вот вам ссылочка. Покопалась в своем "сундуке" и нашла.
Композиция, о которой шла речь выше называется "Galadriel's Lament" в исполнении квартета "Broceliande". Вещь просто потрясающая. Кстати, перевод. который я опубликовала выше очень хорошо ложиться на эту музыку.
Рекомендую очень послушать и "Lorien" в исполнении Essi Vuorela. Svenska Teatern. Это нечто!!!!!!!
А вот собственно и ссылка: http://starpeople.narod.ru/music2.htm#Broceliande

[tinuwishka]

Да, приятные песенки, хоть и не эльфийские.

[Лаурелин]

а "Элберет" в исполнении Айрэ и Сарумана вполне эльфийская? имхо, там тоже эльфами только текст Профессора пахнет.. но тем не менее, как здорово звучит!

[Глори]

Первоначальное сообщение от tinuwishka
Да, приятные песенки, хоть и не эльфийские.

А-а-а-а!
Понятие "эльфийские песни" растяжимое. Эльфийских, как таковых не так уж и много. А вот в эльфийском стиле сколько угодно!
Хотя, если бы "Лориэн" исполняли не на шведском, а на любом эльфийском языке, то песня была бы вполне эльфийская, хотя и писалась эдайн.

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
а "Элберет" в исполнении Айрэ и Сарумана вполне эльфийская? имхо, там тоже эльфами только текст Профессора пахнет.. но тем не менее, как здорово звучит!

А мне больше всех вариантов "A Elbereth! Gilthoniel!" нравится Helen Trevillion. Хотя, это мое мнение.

[tinuwishka]

Голоса не эльфийские. Человеческим духом пахнет!

[Лаурелин]

предлагаю вернуться к теме треда, девушки..

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
предлагаю вернуться к теме треда, девушки..

An!
Вот жаль песен о Келеборне нет....

[Лаурелин]

можно самим придумать

[Глори]

Ну что, *беру арфу в руки*. Начнем!

Келеборн, владыка Лориэна
Перворожденный племени синдар.
Любил прекрасную эльфийку,
Галадриэль – ее он звал.
Суров был взгляд владыки эльфов
Но Мудрым звал его народ.....

Продолжайте...

[Лаурелин]

*высунув язык от напряжения, старательно все фиксирую в блокнотик*
...и все это на мотив плача по Гендальфу

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
*высунув язык от напряжения, старательно все фиксирую в блокнотик*
...и все это на мотив плача по Гендальфу

Для Мандоса докладную пишешь?
А мотивчик - угу!

[Лаурелин]

мы - лориэнские эльфоорки, так што работаем на Ирмо ))
сама я прожженый прозаик (простите, про каких таких заик?)))), так што с песней помочь не могу - разве што подкорректировать то там то сям ударения да эльфийские формы слов, штобы не было Валаров да ТельпериОна с СаурОном.. )

[Глори]

Первоначальное сообщение от Лаурелин
мы - лориэнские эльфоорки, так што работаем на Ирмо ))
сама я прожженый прозаик (простите, про каких таких заик?)))), так што с песней помочь не могу - разве што подкорректировать то там то сям ударения да эльфийские формы слов, штобы не было Валаров да ТельпериОна с СаурОном.. )

Я тоже не менестрель Но я все же напишу поэму о Келеборне! Помучаю вас своим "талантом"!
Такс-с-с, теперь я буду знать, на кого думать, если мне будут сниться сны на тему: "Ты почто Келеборна обижаешь?!"
А насчет ударений...так и я встречалась с этим. Ты представь, как звучит имя Келеборна на тэлерине, если ударение падает на третий слог. Я, когда впервые услышала это от одной эльфийки, лембасом подавилась, вот, ни за что, ни про что, лицезрела бы сейчас Мандоса.

[tinuwishka]

Тогда я лучше не буду учавствовать - я абсолютно равнодушна к ударениям, в сравнении с другими.