Большой Брат 3

[Lembas]

Hellga,
Спасибо за перевод и удачи в нелегкой учебе.

[Lory]

Я едва успеваю говорить свое "спасибо"... И мне это нравится!

[Ambel Omsword]

Всех девушек с днём 8 Марта!!!

Hellga, тебя - персонально! Спасибо огромное тебе за перевод! С праздником!
(кто же тебя, кроме нас, с 8 марта поздравит?
Американцы, по-моему, не празднуют этот праздник... или празднуют?

[Hellga]

Нет, не празднуют. Они вообще мало что празднуют.

Продолжение будет, наверное, в четверг.

[Hellga]

Я сегодня необычно добрая, между университетом и работой быстренько перевела. Наверное, остаточный эффект - заказала свои собственные копии HoME, а то в библиотеке уже косо смотрят...

СРЕДА, ПРОДОЛЖЕНИЕ.

(После этих исповедей наступает тишина. Глорфиндель выпивает ещё немного вина)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Итак, с фактами мы разобрались, и достаточно мирно. Нужно ли нам обсудить что-нибудь ещё?
ДЕНЕТОР: Нужно. Фарамир, как далеко зашли твои отношения с Арвен?

(Фарамир мирно пил воду. Он подавился и вода брызнула у него из носа. Он так долго кашлял, что Глорфиндель подошёл и похлопал его по спине)
ФАРАМИР: Что?!
ДЕНЕТОР: А теперь ответь серьезно.

(Боромир тихо хрустит пальцами, хотя он не выглядит рассерженно, скорее просто хмуро)

ФАРАМИР: Папа! Как ты можешь? Какие отношения?
АРВЕН: Это правда, Денетор. Он обнял меня пару раз, вот и все. Не говори глупостей. Фарамир не знал, но я-то знала. Неужели ты думаешь я бы так поступила?

(Денетор тихо ворчит но тему не развивает)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ещё что-нибудь?

(Боромир недоверчиво морсщится)

БОРОМИР: Нет, это просто чересчур. Я не знаю, верю ли я этому. В смысле, это не жестокая шутка? Вы не прикалываетесь?
АРВЕН (с комом в горле): Нет, Боромир, нет. Это не шутка.

(Боромир глубоко вздыхает)

БОРОМИР: Ну ладно, ладно. Итак, Арвен, если ты действительно моя мать, где у меня родинка?
АРВЕН: Сзади, на голове, как раз там где заканчивается шея и начинаются волосы. Она красноватая и размером с мелкую монетку. Сейчас её закрывают волосы.

(Боромир стихает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Итак, если с этим аспектом мы разобрались, я думаю, было бы неплохо обсудить что мы ЧУВСТВУЕМ по этому поводу. Я буду первым. Я думаю вы все, кроме Боза который имеет на это право, слишком сильно ругаете Арвен. В конце концов, если бы не эта её ошибка, Боромира бы не существовало.

ГОРБАГ: Какая жалость!

ФАРАМИР, ДЕНЕТОР, ЗЛАТЕНИКА, ГЛОРФИНДЕЛЬ, АРВЕН: Заткнись!

(Горбаг обижается.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: И я думаю что вы зря так ругаете Златенику. Я не говорю что я одобряю её поведение в этом доме. Я согласен что она себя отвратительно вела, но это не меняет того факта что это неё вина что все это произошло.

БОРОМИР: Это её вина что она психопатка с манией преследования.
ЗЛАТЕНИКА: Не зови меня так!
БОРОМИР: Не указывай что мне делать!
ДЕНЕТОР: Златеника, Боромир ничего оскорбительного не сказал. Женщина, тебе нужна помощь.
ЗЛАТЕНИКА: Боромир пытался меня изнасиловать!

(Вся жизнь в комнате замирает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: ЧТО?!

БОРОМИР: Ни *** подобного!

ЗЛАТЕНИКА: Пытался! Пытался! (Рыдает) Несколько недель назад… ты бросил меня на кровать Фарамира!

(Фарамир, вспомнив тот случай, закатывает глаза)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боромир, это правда?

БОРОМИР: Нет! Я…

ДЕНЕТОР: Погоди, ты что, не веришь моему сыну а веришь этой патологически лгущей нимфоманке?!

(Вскакивает со своего места, которое немедленно занимает Горбаг)

ТЕОДЕН: Это не то что сказал Глорфиндель. Он сказал…
ВСЕ: Заткнись!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я не сказал что я ей верю. Все что я сказал…
АРВЕН: Я... Я знаю о чем говорит Златеника. Я была…

(Но Денетор бросается к ней)

ДЕНЕТОР: Вот это замечательное отношение к собственному сыну, выставить его лжецом. Как ты, на ***, можешь…

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Эй, не смей её материть.

ДЕНЕТОР: А кто ты такой защищать эту ****?

ФАРАМИР: Папа…

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Денетор, прекрати немедленно, или я рассержусь. (Подходит к Денетору, очень собранно)

ДЕНЕТОР: О, как мне страшно! Что ты сделаешь, начнешь светиться в темноте и ослепишь меня?

(Глорфиндель бьет Денетора по носу, с силой, и с большого размаха. Тот отлетает назад и падает на диван, почти на колени Горбагу. Златеника визжит и рыдает сильнее прежнего. Денетор поднимается и пытается остановить кровь)

ДЕНЕТОР (Зажимая нос): Ты ***** ублюдок! Ты за это в суд пойдешь!
АРВЕН: О мой Эру.

(Фарамир с резким вздохом поднимается и подходит к отцу и кладет руку ему на плечо. Он ищет свой носовой платок другой рукой)

ФАРАМИР: Откуда идет кровь? Только из носа?
ДЕНЕТОР: О Элберет, мне-то откуда знать? Дай что-нибудь чтобы её стереть, да поживее!

(Златеника рыдает ещё сильнее)

АРВЕН: Златеника, прекрати свои отвратительные всхлипы или я их из тебя вытрасу.

(Она достает собственный платок быстрее Фарамира и отдает ему. Он передает платок отцу, который безо всякой благодарности выхватывает его и пытается заткнуть им нос)

ДЕНЕТОР: ****!

(Боромир почти не смотрит на происходящее. Он все ещё с потерянным видом сидит в кресле, потом плоско говорит.)

БОРОМИР: Глорфиндель, не надо больше этого делать, или я буду вынужден вызвать тебя на поединок, а мне этого не хочется.

ГОРБАГ: Тогда бы он избил тебя. Ну, ты рулишь! Вот это замах!

(Глорфиндель стоит в шоке)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ого.

[Filat]

Ого!!!! Вот Денетор дает!
А Златенику жалко

Hellga, спасибо А то я уже расстроилась, до четверга-то еще долго...

[Антон]

Hellga, огромное спасибо!!! Как экзамены?

Глорфи - рулез!!!

[Morfileg]

Ваай...Глорфи рулит, и Горбаг
Хельга памятник мы тебе поставим..это точно...спасибо!

[hinotf]

Ну вот видите, драка и случилась... И мы даже не понадобились. Жаль немножко

[Tassel]

Кажется, Глорфиндель сам себе удивился.

Я чего говорила про зеркальную комнату-то - что наше "за стеклом" - вернее, те 2 раза, когда я смотрела его - было_все время_ в зеркальных комнатах. То есть вокруг них всегда были зеркала. А в ББ такого нет - вот только сейчас специально соорудили _одну_ зеркальную комнату для этой "психотерапии".

Хельга, огромное спасибо!

[Eriwen]

Хелюшка, ты наше солнце!

[Ms_Flaffy]

Урра! Наконец-то мой любимый эпизод! Кажется, я уже орала Go Glorfy, так что повторяться не буду... Но все равно Глорфи лучше всех.


- а это мое состояние от поведения Перворожденного.

[Tinko]

Хель! Просто нет слов. Я в шоке.

[Tybik]

Хочу присоединиться ко всему вышесказанному и сказать Hellg'е большой пасиб!!!

Я вот даже не знаю, за кого больше болеть, прям разрываюсь
Я читаю все давно, но вот зарегистрировалась только сейчас . Очень уж у вас славненький форумс.
Сорри, не помню кто, предлагал "режиссерскую версию" ББ. Мне на [email protected], если не жалко.
Также спасибо за тесты. Я как всегда получаюсь человеком Но на втором месте всегда эльф

[Tybik]

И вот еще. Тоже не помню кто упоминал про "Последнего героя" с героями JRRT, если, меня , конечно, не глючит Так вот есть такое http://zapletnem.narod.ru/perv.html
Там же и "За плетнем" - наш ББ Кто-то уже давал ссылку, за что ему/ей громадное спасибо. "За плетнем" осбенно рекомендую, есть просто убойные эпизоды.

[Анчутка]

Мне наконец удалось собрать вместе все кусочки и прочитать то, что перевелв Хельга. Ну нет слов, одни эмоции!!! Спасибо огромное!!!

Я уже 2 дня в полном ауте пребываю от того, что Боз сын Арвен.
А вообще хочу чтобы выиграли либо Арвен, либо Глорфиндел, хотя его рейтинг в моих глазах упал, когда он выгнал Халдира...

[Verkin]

Hellga! Очередное огромное Спасибо за титанический труд!

[Ms_Flaffy]

автор оригинала Анчутка
А вообще хочу чтобы выиграли либо Арвен, либо Глорфиндел, хотя его рейтинг в моих глазах упал, когда он выгнал Халдира...

А что ему еще оставалось делать, интересно? Халдир был слишком нервным...

Tybik, лови ББ

[Эарвен]

Hellga, огромное спасибо за перевод!!! У меня закончилась "одна страшная неделя без интернета", так что прочитала все последние эпизоды сразу. Нет слов...
Не буду оригинальной и скажу, что Глорфи все-таки лучше всех! Надеюсь он выиграет.

[Анчутка]

автор оригинала Ms_Flaffy

А что ему еще оставалось делать, интересно? Халдир был слишком нервным...

Ну-у... мог бы выгнать Фарамира Я даже не знаю, почему, но я его ужасно не люблю. Ни в книге ни в фильме он мне совсем не симпатичен... ни в ББ...
И главное, знать бы почему?!

[Ms_Flaffy]

мог бы выгнать Фарамира Я даже не знаю, почему, но я его ужасно не люблю. Ни в книге ни в фильме он мне совсем не симпатичен... ни в ББ...

Да, Анчутка, это понять сложно Имхо, Фарамир тоже лапочка. Не как Глорфи или, скажем, Легси, но тоже ничего. Из людей я болею за него или за Теодена.

[Mr. Elf]

Да...прям роман какой-то. Подстать Джеки Коллинз.
Но гораздо. Гораздо лучше

[Sirin]

А давайте все будем хлопать в ладоши и кричать: "Хель-га! Хель-га! Да-ешь е-ще пе-ре-вод!"

[Hellga]

СРЕДА, ПРОДОЛЖЕНИЕ

МЕРРИ: Дай-ка угадаю, Глорфи, ты не хотел этого делать?

(Глорфиндель смотрит на ободранные, кровоточащие пальцы)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: По крайней мере я не собирался делать этого.

ББ: Это Большой Брат. Доигрались! Всем кроме Денетора и Глорфинделя - покинуть комнату немедленно.

БОРОМИР: Мы провалили задание?
ББ: Да.
БОРОМИР: О, ради Эру!

(Денетор театрально простирает к Глорфинделю окровавленную руку)

ДЕНЕТОР: Не смотри на меня, это ЕГО вина!! И я уверен, ему это понравилось!
ГОРБАГ: И я уверен.

ББ: ВОН. И побыстрее.

(Участники нехотя уходят. Глорфиндель садится и подпирает лицо рукой)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Мне очень жаль, Денетор.
ДЕНЕТОР: И ты не знаешь почему ты это сделал, да?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: О, я знаю почему я это сделал, и я бы это сделал опять, но мне все равно очень жаль.

ББ: Денетор, Глорфиндель, это уже серьезно.
ДЕНЕТОР: Ты думаешь? Глорфиндель, ради Эру, одолжи мне свой платок, это наименьшее что ты можешь сделать

ББ: Это очень серьезно. Глорфиндель, тебя могут арестовать за нападение.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что?! Люди все время бьют друг друга!
ББ: Но не на национальном телевидении. И не возражай – ты и так уже слишком много наговорил.

(Глорфиндель собирается возразить, но все же передумывает)

ББ: Так, вы двое, слушайте. Если в доме Большого Брата произойдёт ещё один подобный случай, вас обоих выселят.

ДЕНЕТОР: Что?!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Почему меня?!
ДЕНЕТОР: Почему тебя? Почему МЕНЯ?!

ББ: Заткнитесь, вы оба. Мы говорим, что не только вы не должны опускаться до драк между собой. Если Большой Брат увидит ещё один скандал, нечестное ополчение против одного из участников всеми остальными, ещё одно оскорбление, или ещё одну драку, вас обоих выселят, даже если вы сможете доказать что вы этого не начинали. Идите.

(Они выходят из звуконепроницаемой комнаты и видят что творится в гостиной. Златеника рыдает на кухонном полу. Боромир и Арвен кричат друг на друга, споря, должна ли Златеника немедлеено прекратить лить слезы. Теоден обнимает Фарамира. Мерри ест мороженое из большого пласмассового контейнера большой ложкой, оставляя пятна на кремовом ковре. Горбаг прыгает на дивате, распевая “Мой папаша был нуменорцем и носил боевые наручи.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Можно я заглажу свою вину смешав тебе хороший коктейль, а, Денетор?

ББ: Внимание, участники, это Большой Брат.

(Боромир и Арвен не обращают внимания)

ББ: Боромир, Арвен, заткнитесь и слушайте.

(Все стихает)

ББ: Все, народ, игры кончились. Начиная с этого момента мы вносим некоторые изменения в правила, и если ваше поведение не изменится, вы вылетите отсюда гораздо раньше чем думаете. А теперь слушайте. Арвен, если тебе хочется чтобы Златеника прекратила истерику, ты бы могла её успокоить, а не кричать на неё. Боромир, не смей разговаривать с матерью таким тоном. Мерри, немедленно почисти ковер. Не умеешь есть аккуратно – ешь на кухне, как прислуга. Горбаг, диван создан для сидения и только для сидения. Спасибо, это все.

(Горбаг спрыгивает с дивана)

ГОРБАГ: Я так и знал. Но вы двое тут надолго не задержитесь.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ты тоже. (Глорфиндель идет помочь Мерри чистить ковер. Потом спрашивает, вспомнив) Эй, Большой Брат, было ли это плохим отношением к Горбагу?

ББ: Нет, мы это простим, но будь осторожен.

[Hellga]

ЧЕТВЕРГ

(Денетор встает рано. Он идет в ванную и с отвращением смотрит на свое отражение)

ДЕНЕТОР: Кошмар.

(Он раздевается, и встает под душ.)

ДЕНЕТОР: ААААААРРРРРРРГХХХХХХХ!

(Глорфиндель, Арвен и Теоден, которые уже готовят завтрак на кухне, переглядываются)

ТЕОДЕН: Кажется, лорд Денетор узнал, что горячей воды нет.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Бедняга.

(Входит завернутый в полотенце Денетор)

ДЕНЕТОР: О Элберет, что, Большой Брат хочет чтобы я умер от пневмонии?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: От него этого можно ожидать. Вот, бери мюсли.

(Denethor с отвращением смотрит на мюсли)

ДЕНЕТОР: Мюсли – еда для слабаков.
АРВЕН: У нас нет электричества. Мы не можем ничего готовить. Выбирай – мюсли или фрукты.
ДЕНЕТОР: Чем Большой Брат думает!

(Он идет в кладовку, берет хлеб, садится за стол и терпеливо держит хлеб над огнем своей зажигалки. Теоден от смеха падает в ближайшее кресло)

ДЕНЕТОР: Смейся, смейся, ешь свои дурацкие мюсли, мне плевать.

(Боромир и Фарамир выходят из спальни.)

ФАРАМИР: Нет электричества?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Совсем нет.
BOROMIR: А еда есть?

(Глорфиндель распахивает двери кладовки и холодильника.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Плохо с едой. Хлеб, мюсли, консервы-спагетти, молоко, вода, сыр. Все. Большой Брат унес все, даже мое пиво!
ФАРАМИР: О небо!

(“Тост” Денетора загорается, он ругается и роняет его. Борормир накрывает пламя тряпкой)

ДЕНЕТОР: Охххх!

(Златеника выходит из спальни. Она попрежнему заплакана, её движения замедленны, а глаза – заплаканы)

ТЕОДЕН: Доброе утро.
ЗЛАТЕНИКА: Это НЕ МОЯ ВИНА!!
АРВЕН: Никто не говорит что твоя.

ББ: Это Большой Брат. Не могли бы Мерри и Горбаг покинуть спальни?

(Где-то через пять минут пара наконец входит в гостиную)

ББ: Чудесное утро, не так ли? Наслаждайтесь вашим наказанием. Мы должны сказать, это очень мягкое наказание, учитывая как вы вчера себя вели. В комнате-дневнике вы продержались ровно четырнадцать минут.

(Глорфиндель закатывает глаза)

ББ: В течение следующих 24 часов у вас будет мало еды, никакого электричества, алкоголя, горячей воды, отопления. Попытка воспользоваться бассейном приведет к немедленному выселению. Наслаждайтесь. Так же мы напоминаем что вы должны хорошо себя вести. Иначе мы выселим вашего любимого Наместника Гондора и вашего любимого Эльфа Первой Эпохи.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Можно спросить? Значит ли это что ВСЕ должны хорошо себя вести? Выселят ли нас, если, например, Теоден и Горбаг подеруться из-за игрушек в коробке мюслей?

ББ: Вообще-то да. Спасибо за внимание.

[Антон]

Hellga, очень-очень большое спасибо!!!!!!


А Глорфи - рулез!!!

[Hellga]

Ну разумеется Глорфи рулез

Нижеследующий эпизод - в переводе Ивана под редакцией лично товарища Никиты Сергеевича, в смысле, меня.
________________
ЧЕТВЕРГ/ПЯТНИЦА

(C наступлением сумерек дома становится темно, и участники понятия не имеют, что делать. У Денетора есть одна или две зажигалки, и участники обыскивают дом в поисках горючих материалов.)

ТЕОДЕН: Ну, конечно, мы не найдём здесь ни свечей, ни ламп.

ГОРБАГ: Эй, мы могли бы зажечь тряпки, вымоченные в чистящей жидкости, в металлическом ведре!

(Глорфиндель закатывает глаза, затем вспоминает, что должен ХОРОШО себя вести.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, Горб, я думаю это будет небезопасно.

ФАРАМИР: Мы можем просто сидеть в темноте. Я люблю темноту.

ДЕНЕТОР: Я ОТКАЗЫВАЮСЬ сидеть в темноте.

МЕРРИ: Мы могли бы разбить лагерь на заднем дворе и развести большой костер. Тогда у нас будет огонь, а дом, я надеюсь, мы не сожжём. И мы сможем вскипятить воду. И по-настоящему согреться.

(К удивлению Мерри, прочим участникам нравится эта идея.)

АРВЕН: А почему бы и нет?
БОРОМИР: Меня устраивает. Я на стенки лезу без чая. Давай, Теоден, помоги мне найти дрова или что-нибудь в этом роде.
ТЕОДЕН: Вероятность найти хворост невелика, ведь во дворе всего три дерева, и это большие и крепкие деревья – боюсь, слишком крепкие, безо всякого хвороста под ними.
БОРОМИР: Ну, мы можем поискать. Пошли.

(Теоден соглашается. Денетор расстраивается.)

ДЕНЕТОР: Можно и я с тобой, сынок?
БОРОМИР: Нет, Денетор, постарайся быть полезным где-нибудь еще.

(Глорфиндель ухватывается за возможность загладить вину.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Эй, Денетор, помоги мне собрать одеяла, пока по-настоящему не стемнело, и мы не будем спотыкаться обо все подряд.

(Они этим и занимаются, а Арвен и Мерри начинают собирать еду, и подготавливают все к возвращению Глорфинделя и Денетора.)

БОРМИР (с крыльца): Эй, может, я порублю этот шезлонг на дрова, никто не возражает?
ДЕНЕТОР: Эй, это мой любимый шезлонг!

(Ясно слышны резкие тяжёлые удары топором по шезлонгу.)

АРВЕН: Пожалуй, ему не следовало делать этого. Ради Эру, это же всего одна ночь, нам НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО разводить огонь.
ДЕНЕТОР: Слишком поздно. Это он унаследовал от тебя, знаешь ли (вспоминая, что должен Быть Хорошим) вместе с красивыми руками, музыкальным талантом и умом.
ГОРБАГ: И острыми ушами.
ДЕНЕТОР: О, отвали, сейчас они гораздо менее острые, чем раньше.

(Участники собираются на улице. Хотя это приятная ночь, Арвен расстилает тряпки и подушки на траве – на случай, если будет сыро. Мужчины пытаются развести огонь.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Денетор, ты нам очень поможешь, если одолжишь немного этой жидкости для зажигалок.
ДЕНЕТОР: Я пытаюсь быть хорошим. Но, как мы говорим в Минас-Тирите, Ну Уж Нет, Ороме! Это моя последняя зажигалка. Нет, ни за что.

(Наконец, Фарамир, намучившись, смог зажечь несколько прутиков и немного листьев. По тому, как участники потянулись к маленькому костерку, можно подумать, что на дворе около нуля.)

БОРОМИР: Теперь немного ближе к цивилизации. Что у нас есть съедобного?
АРВЕН: Похоже, придётся обойтись консервированными спагетти на тостах. Извини. К счастью для тебя, Большой Брат все же оставил несколько чайных пакетиков.

(Они молча готовят и едят. Несмотря на вынужденное сотрудничество в приготовлении ужина, участники до сих пор обижены друг на друга. Когда ужин заканчивается, и молчание слишком затягивается, Глорфиндель прочищает горло.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что ж, теперь мы, наверное, ляжем спать. (Он мешает костер палкой, и искра залетает ему в глаз.) Бл- Я хотел сказать, черт, это на самом деле больно! Денетор, ты не мог бы, передать мне воду, пожалуйста? Сильно жжет!

(Денетор передает ему графин с водой.)

МЕРРИ: Давайте споем песню.
ВСЕ ОСАЛЬНЫЕ: Нет.
МЕРРИ: Истории?
ДЕНЕТОР: Надейся дальше.
МЕРРИ: Кажется, зефира у нас нет?
ДЕНЕТОР: Конечно нет!

(Неожиданно заговаривает Златеника)

ЗЛАТЕНИКА: Я хотела бы рассказать вам историю. Я хотела бы рассказать вам всю историю Йаванны и Тулкаса.
ДЕНЕТОР: Ты нам её уже рассказывала.
ЗЛАТЕНИКА: Я хочу рассказать вам её снова. Однажды, когда мир был ещё юн-

(Денетор задается вопросом, как НЕ нахамить ей, а Глорфиндель самоотверженно спасает ситуацию)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: У меня есть новая история. Правда, вообще-то, она довольно старая. Кто-нибудь здесь ЕЩЁ НЕ слышал Нарн и Хин Хурин?

(Поднимается несколько рук)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: О-о, хорошо, я расскажу вам…

[Hellga]

ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ О ГОЛОСОВАНИИ

Четыре коротких эпизода я переведу скоро, во всяком случае, в течение 24 часов, но поскольку на подачу голосов, по словам Juss осталось около трех дней, я объявляю номинантов сегодня. События невывешенных эпизодов на голоса повлиять не должны.

КАНДИДАТЫ НА ВЫСЕЛЕНИЕ:
Денетор, Боромир, Глорфиндель

Советую голосовать рано.

[Thin Lizard]

Народ, а кого выгнали в прошлый раз? Я в танке

[Bilbo Baggins]

кто любит Hellga отзовитесь

я голосую первый,
Hellga я тебя люблю