Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?)

Глюк с именами коней, действительно, забавляет. Ясно слышно, что Арагорн не говорит "Арвен", а называет коня по имени. Но почему Брего заменили на "Аарота" (именно так это слышится), не ясно. С другой стороны, Эомер, когда дал коней Арагорну и компании, называл их имена - Хазуфел и Аарот. Брего же не упоминался вовсе. Вероятно, это будет объяснено в SEE?
А про Балрога... Мне постоянно казалось, что Гэндальф говорит "загнал Морготова Балрога", что не столь критично.

[Dariushka]

автор оригинала Airis
Ну да, конечно Серкис играет гениально (хотя дублер старался, но куда деваться), но остальное не настолько уж и отличается.

Айрис, вот-то в чем и проблема, что он СТАРАЕТСЯ. Причем ТАК старается, что его старания и потуги очень сильно слышны. Это я и имела ввиду, говоря про натянутость.

А вот про отличия я бы все-таки не сказала. Почему-то наши сделали ИМХО чересчур много пафоса, особенно Гэндальф и Теоден.
Хотя может тут в моем восприятии играет роль тот факт, что помимо оригинала я неплохо знакома с немецким дубляжем, который был выполнен на 6 по пятибальной системе. Как минимум половина актеров в немецком дубляже мне понравилась больше, чем даже в оригинале, особенно Фарамир (!!!) и Голлум (хотя местами Серкиса, конечно, не переплюнуть)

Голос Арвен мне резанул слух при ее первых фразах+имеет место вышеупомянутая наигранность.. Я НЕ говорю, что она визжала все свое экранное время, но .. Может это мои проблемы, мне очень нравится голос Тайлер - тихий, чуть глуховатый (ниже, чем у Каменковой)и очень обворожительный.

А вот голос русского Фродо мне очень понравился.. сам тембр.
Так же мне ОЧЕНЬ, просто невероятно понравилась небольшая отсебятина переводчиков, фраза, которая вроде в оригинале звучала по другому, а наши сделали из Арагорновского "Это сон!" обращенное Арвен в Ривенделле "Ты мой сон"... ДИКО понравилось!!!

Кстати, про Чикаго.. я слышала, что Гира будет дублировать Киркоров.. после чего меня чуть не увезли в психушку

[TheHutt]

Даша, а мне в немецком дубляже Фарамир показался скорее "почти идентичным", чем "лучше" То есть особенной разницы я не заметил.
Зато кто мне в немецком больше понравился, чем в оригинале - это Treebeard. Хотя его озвучивает нем. дублер Гимли, он звучит вовсе не как Гимли. В отличии от оригинала.

[Dariushka]

автор оригинала TheHutt
Даша, а мне в немецком дубляже Фарамир показался скорее "почти идентичным", чем "лучше"

Ну это тебе Я, если честно (позор на мою голову) голос оригинального Фарамира больше нормально не воспринимаю Просто немцы имхо нашли золотую середину - они не сделали Фарамира не небезжизненным, не не слишком резвым и живым. В немецком варианте он-то такой холодно-ироничный с гораздо бОльшим оттенком жизни (но и не слишком бодрый), и та ирония больше подчеркнутав немецком дубляже

[TheHutt]

Гм, ну я немецкий дубляж смотрел всего три раза пока Поэтому я этих оттенков еще не приметил. Вот ДВД будет, тогда.

А насчет Голлума - там в оригинале с одной стороны иногда прослышивается более низкий голос самого Серкиса (сцена с кроликами например), зато кашлюющее "Gollum!" у него намного лучше, чем у нем. дублера Андреаса Фрелиха.

Но хватит об этих скучных деталях, тут ведь немецкий дубляж видели раз-два и обчелся.

[Павел]

автор оригинала Dariushka
Голос Арвен мне резанул слух при ее первых фразах+имеет место вышеупомянутая наигранность.. Я НЕ говорю, что она визжала все свое экранное время, но .. Может это мои проблемы, мне очень нравится голос Тайлер - тихий, чуть глуховатый (ниже, чем у Каменковой)и очень обворожительный.

Вообще слушать Арвен нужно только в оригинале. То, что Тайлер делает со своим голосом это просто удивительно! Его совершенно невозможно узнать. Такого голоса от Лив никто никогда раньше не слышал. Особенно мене ее эльфийский нравится.

Так же мне ОЧЕНЬ, просто невероятно понравилась небольшая отсебятина переводчиков, фраза, которая вроде в оригинале звучала по другому, а наши сделали из Арагорновского "Это сон!" обращенное Арвен в Ривенделле "Ты мой сон"... ДИКО понравилось!!!

А мне нет, потому что следующей фразой там идет - "Тогда это хороший сон", ну не скромно это как-то прозвучало:-) Мне лично очень понравилось, что сделали (хотя, отсебятина полнейшая) с "may the grace of the Valar protect you" - "да прибудет с тобой благодать моей души". Правильно! Какие там еще валары!:-)

[Dariushka]

автор оригинала Павел
А мне нет, потому что следующей фразой там идет - "Тогда это хороший сон", ну не скромно это как-то прозвучало:-)

Хехе, похоже я была в таком восторге от первой фразы, что не обратила внимания на вторую

[Kassandra]

Правильно! У Лив классный голос! В моменты эльфийских речей заслушаться можно.
А кино иногда такое в дубляже наворачивали, что требовать хотелось: уберите это нафиг и дайте Лив( прошу прощения, если кого...)

[Tinko]

Завидую тем кто сумел посмотреть фильм в нескольких вариантах озвучания и смог собственно сравнить работу наших и иностранных актеров-дублеров.

Что касается моего впечатления могу сказать следующее:

Дубляж мне понравился куда больше чем в прошлом году. Соответственно я очень сильно напряглась на первых сценах фильма, когда Фродо кричит "Нееет!". Само собой разумеется что лучше Вуда никто не крикнет. Но надо отдать должное новый русский дублер почти справился с этой задачей. По крайней мере это не Елистратов.

В принципе немного напряг Сэм, в некоторых местах, а так в целом все очень даже ничего. Терпимо.

Про Горлума вообще можно очень много спорить. Мне не понравился Горлум ни на пиратке ни в озвучании. Дело тут не в дублере, а в изначальном материале который ему дали. Русский дублер я уверена внимательно изучил все звуки которые издавал Серкис и попытался подстроится под его интонацию. Это добротная работа, но и только. По той простой причине, что компьютерный персонаж сам по себе на мой взгляд не вписывается в фильм абсолютно. Если бы его сыграл Серкис сам, то это был бы уже другой разговор.

Очень понравился Арагорн. У нашего Арагорна голос короля. Внематочные звуки которые издавал Мортенсен вообще никуда не годятся. У меня кошка и то громче пищит.

Все остальное в общем не коробило. Конечно я бы не отказалась от просмотра на большом экране в оригинале. Но увы у нас это невозможно.

[Airis]

В "под куполом" еще идет на английском вроде.

[Airis]

Dariushka, тут наверное дело в восприятии. И в привычке. За нное количество времени/просмотров, я привыкла к русским Гэндальфу, а Арвен меня и сразу не напрягала (особенно хорошо, что теперь она не говорит мужским голосом ).
Ты же привыкла к немецкому дубляжу. Не видела ТТТ на немецком, но вот "братство" видела и мне там тоже очень много резало слух.
В частности Горлум. Может в ТТТ он говорит как-нибудь по другому, не буду спорить, я же не знаю просто.

[TheHutt]

Airis, ты, наверное, права. Когда к чему-то привык, знаешь каждую интонацию, каждую паузу речи, то просто очень сложно принять что-то новое. Тогда оно а приори кажется хуже.

Если бы я русский дубляж увидел, я бы наверняка так же прореагировал, как Даша. И не обязательно потому, что он плохой. А потому что непривычный. Хотя современные русские дубляжи мне принять вообще трудно, так как они звучат как правило просто исскусственно, ненатурально.
Привык, балин, к немецким ласкающим ухо дубляжным работам.

[Ирисище]

Дубляжисты БК:
Фродо - Алексей Елистратов
Гэндальф - народный артист РФ Рогволд Суховерко
Боромир - заслуженный артист РФ Владимир Антоник
Арагорн - Алексей Рязанцев.
Мерри - Михаил Тихонов
Пиппин - Дмитрий Филимонов
Сэм - Геннадий Карпов
Галадриэль - Ольга Зубкова
Гимли - заслуженный артист РФ Валентин Голубенко
Саруман - народный артист РФ Борис Клюев
Эльронд - народный артист РФ Валерий Сторожек
Арвен - народная артистка РФ Каменкова Анна
Голлум - заслуженный артист РФ Вячеслав Баранов
Бильбо - заслуженный артист РФ Вадим Андреев
Келеборн - Александр Коврижных
Лурц - Александр Груздев
трактирщик Барлиман - народный артист РФ Всеволод Абдулов.

где Леголас? кто-нибудь мне скажет что за принц его дублировал, год уже бьюсь, сражаюсь с инетом - тщетно все

[Ирисище]

Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...


новость прошлогодняя, но тут про него..

А вот Алексей Рязанцев, возглавляющий “Каро-премьер”, не скрывает радости. “Я доволен, что наш и без того сильный пакет фильмов WB укрепился картинами New Line, которые непременно вызовут большой интерес. Уже сейчас мы получаем огромное количество звонков от региональных прокатчиков, которые хотят приобрести эти фильмы. “Властелина колец” мы планируем выпустить в начале февраля. Но пока у нас идут переговоры с американскими партнерами о деталях будущей прокатной компании. От нас требуют сборы не ниже, чем у “Звездных войн”, “Мумии-2” или “Планеты обезьян” (около 100 млн. руб. – “Ъ”). Конечно, нам немного неудобно перед коллегами из “Гемини” и “Империи кино”, но я уверен, что эта история не испортит отношений и мы продолжим сотрудничество, в частности, в строительстве мультиплекса на Курской.”

а вот вам Арвен
www.podsolnuh.ru/pics/pe_004661_0002.jpg

Гэндальф:
www.sovremennik.ru/troupe/photos/43.gif

Голлум...?
http://akter.kulichki.net/new1/baranov.jpg

[Max-Otto]

автор оригинала Дэриен Фоукс
Дублер Арагорна, Алексей Рязанцев - генеральный директор КАРО ФИЛЬМ?!!! Или это другой Рязанцев?...


новость прошлогодняя, но тут про него..

Да, Алексей Рязанцев - генеральный директор, только не КАРО Фильм (сеть кинотеатров), а КАРО Премьер (кинопрокатная компания, выпускающая ВК в России). Неужели кто-то еще этого не знает?

[Ирисище]

автор оригинала Max-Otto

Неужели кто-то еще этого не знает?

представьте себе, я не знала

[June]

Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?

[Max-Otto]

автор оригинала June
Про Рязанцева хочется узнать следующее: на каких основаниях он назначил себя дублировать Арагорна (не кого-нибудь), т.е. имеет ли он актерское образование или хотя бы прошлый опыт подобной работы?

Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний, а назначил он себя на том основании, что он - руководитель компании, прокатывающей фильм. Ну, и кроме того, его голос выбрал режиссер дубляжа и утвердил Нью Лайн.

[Ирисище]

не, скажу честно, что я даже и не сомневалась, что у него есть соответствующее образование. Это же сразу слышно! И голос у него, какой голос, я прямо влюблена в этот голос! Это же настоящий Арагорн! Такой мужественный, но, в то же время, теплый. Молодец, что я еще могу сказать! Умница!
Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

[June]

автор оригинала Max-Otto


Он имеет образование ВГИКа, опыт подобной работы он имеет многолетний...

Спасибо. Именно это я и хотела узнать

(И вероятно, все-таки именно образование, большой опыт и осознание того, что он сможет справиться с задачей, а не занимаемый пост позволили г-ну Рязанцеву претендовать на роль дублера Арагорна...)

Претензий к дубляжу Арагорна никаких не имею, голос у Алексея Рязанцева просто замечательный!..

=========
Дэриен Фоукс, спасибо за список актеров, дублирующих БК.
Может быть, кто-нибудь вывесит подобный список по ДБ?

[Max-Otto]

автор оригинала Дэриен Фоукс
Макс, а вы не владеете информацией кто же озвучил Леголаса? Или я умру, так и не узнав разгадку этой тайны?

Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

[Ирисище]

Я буду вам ооочень благодарна! спасибо заранее

[Павел]

автор оригинала Max-Otto


Постараюсь узнать, когда будет время, у своих людей на Мосфильме.

Да, мы бы были бесконечно признательны, если бы вы узнали, по возможности, имена всех новых актеров, озвучивших «Две Крепости». Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

[Max-Otto]

автор оригинала Павел

Пока что мы вычислили только Конкина в Фарамире...

Прикол в том, что это - не Конкин.

[Ирисище]

автор оригинала Max-Otto


Прикол в том, что это - не Конкин.

точно не он? нет, я не могла так ошибиться! Значит, голос на 100% как у Конкина!

[Ирисище]

Надо же. Вчера смотрела фильм какой-то, там играет Вячеслав Баранов, дублер Голлума. Такой тощий и достаточно молодой... Никаких ассоциаций с Голлумом!
Макс, так что там, удалось что-то про дублера Леголаса узнать? Страна должна знать своих героев в лицо!!