"Ты опоздал."

[TheHutt]

Так как в обоих первых частях имело место выражение "Ты опоздал" ("You're late")* - давайте же подумаем, где это выражение может быть в "Возвращении Короля". Ведь очевидно это "running gag", наподобие "I have a bad feeling about this" в "Звездных Войнах".

Моя мысль:
- Эомер к Арагорну на Пеленнорских Полях.


* "Братство Кольца": Фродо к Гэндальфу в начале фильма
"Две Крепости": Леголас к Арагорну в Хельмовой Пади

[Мидж]

Фродо Сэму в башне Кирит-Унгол.
Каждый пусть воспринимает в меру испорченности.

[freshy]

Первоначальное сообщение от TheHutt

* "Братство Кольца": Фродо к Гэндальфу в начале фильма

Напрашивается опять Фродо Гэндальфу, когда тот подлетает на орле к Ородруину. Правда, может Сэм озвучит эту фразу.

[Айля]

Фродо, вслед улетающему в пропасть Голлуму: "Ты опоздал".
Или (версия Тин) - Эовин Арагорну, когда Фарамир уже попросил ее руки, и тут Арагорн появляется

[Captain Solo]

Возможно - We are late - Гэндальф Арагорну, Арагорн Гэндальфу, неважно кто неважно кому - перед Черными Вратами.

[Irnis]

Объясните тормозу, а во втором фильме кто говорит эту фразу?

[TheHutt]

Ирнис, читай сноску.

Еще вариант: Арвен Арагорну, махая ручкой с корабля в Серебристой Гавани.

[Mechanic]

Гавани, или что там их заменять будет: Фродо, Сэм, Элронд и Галадриэль, будучи уже на корабле, - к только прискакавшему на причал Гендальфу.

[freshy]

Ангмарец Гэндальфу при штурме Минас-Тирита.
You`re late, old fool!

[Irnis]

Ирнис, читай сноску.

Спасибо.

Гэндальф прокричит развоплощающемуся Саурону.

[Мидж]

Обнимающий Эовин Арагорн скажет Арвен.

[Captain Solo]

Первоначальное сообщение от Irnis

Гэндальф прокричит развоплощающемуся Саурону.

Нее... Это ж ПиДжей. Саурон прокричит развоплощающемуся Гэндальфу!

[Шази]

Денетор - Гэндальфу.

[Мирилас]

Сэм - Саурону! Стоя вобнимку с укушенным Фродо на вершине извергающегося Ородруина.

Зловещий голос за кадром: И последнее, что слышал перед развоплощением майа Саурон, был ехидный и торжествующий голос хоббита...

[Лэймар]

Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший". Этот каламбур, кстати, используется в последнем "Гарри Поттере".

[Dil]

Арвен с эскортом приежаетв Минас-Тирит. У врат города стоит Арагорн в позе Фродо из БК: ручки скрещены на груди, на лице полнейщее недовольство.
-Ты опоздала!
-Принцессы никогда не опаздывают. Они прибывают именно в тот момент, когда им это нужно, мастер Бомж.

Второй вариант.
Саруман говорит "Ты опоздал" Фродо в Шире. На фоне из Хоббитании - Гулаг.
Третий вариант:
Фродо приежает в Раздол к Бильбо, а Элронд печально-печально говорит: "Ты опоздал... Старика все-таки доканал его гемморой".

[Emi]

Гендальф - развоплощающемуся Королю- Призраку.
Мэрри - ему же, после своего удара

[Andin]

Народ, а теперь надо собрать все эти перлы вместе - и устроить этакий промо-ролик к "Возвращению государя" с завершающей фразой: "А ты не опоздал купить билет на премьеру?" (Фраза звучит на фоне Того самого Постера с Государем Арагорном)

Можно еще: "Ты опоздал..." - ехидно подмигнул Фарамир Арагорну в Палатах врачевания. И закрыл глаза
(Только пусть потом снова откроет глаза и добавит: "Шутка. Почти опоздал")

Сэм в Кирит-Унголе самому себе. Я имею в виду, когда он Фродо "мёртвого" видит.

[Vasya Gondorsky]

Гэг с Фродо и Гэндальфом вроде сыграл в Ривенделле, когда Гэндальф извинялся за то, что "его задержали".

[Аликс]

Лэймар, а как и где этот каламбур обыгрывается в ГП?

Была бы зачистка шира, эту фразу мог бы сказать Саруман Фродо.

[Экс]

"Зачистка Шира" - звучит хорошо...

А фразу - пердположение Ксени мне пока больше всего нравится

[Лэймар]

Первоначальное сообщение от Аликс
Лэймар, а как и где этот каламбур обыгрывается в ГП?

Напишу спойлерным цветом, желающие прочесть - выделите мышкой:
в самом конце, когда Гарри в совсем расстроенных чувствах приходит с опозданием на выпускной вечер, Почти Безголовый Ник говорит ему: "оказывается, я здесь не единственный late - правда, в несколько ином смысле". Точную цитату по-английски сейчас уже не помню, но смысл таков.

[Акантари]

Шелоб Горлуму, доедая хоббитов (мало ли какие изменения в сюжете будут )

Арагорн говорит Фродо, когда тот очнулся и увидел остатки пирушки по поводу победы над Сауроном.

[Аликс]

Офф, Лэймар, это поразительно! Спасибо.

[Water Lily]

"You're late": M & П - Теодену, Гэндальфу и компании на развалинах Айзенгарда, докуривая остатки ширской травки, найденной у Сарумана.

[Emi]

Акантари, Water Lily - блеск!

Рози - Сэму, встретив его по возвращении

[Павел]

Я думаю самый крутой вариант с Серыми Гаванями это – Кирдан говорит всем собравшимся на причале, с кормы последнего корабля, отчалившего в Валинор:-) Вот это будет концовочка!:-)

Emi, да, уже замужем и с детьми:-)

[Hallveiga]

Блин, название треда- просто замечательное! Вижу на ХА, да ещё и на СМ, слова "Ты опоздал". Сразу появляются мысли насчет премьеры RotK, на которую все опоздали.... Да-а, ребята...

[Rika]

Первоначальное сообщение от Лэймар
Нет ли некоторой игры слов в том, что Леголас говорит Арагорну? По-английски "late" означает не только опоздание, но и "покойный", "умерший".

Лэймар,
спасибо за классную идею! Действительно, ты прав! Посмотрела в словаре: "умерший" - одно из значений слова "late"...

Хе-хе.. Наконец-то я поняла соль шутки Леголаса в фильме. А то у меня его реплика постоянно вызывала некоторое недоумение отсутствием смысла... А оказывается, он Страйдера не в опоздании упрекает, а попросту выражает искреннее изумление: "Но вы же покойник, батенька! Откуда Вы тут взялись??? Да и выглядите Вы соответственно - хуже некуда"...