Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 30.10.2003, 17:30   #121
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
А я и так надеюсь. Я даже в кинотеатр всегда хожу по два раза в надежде, что в первый раз мне все показалось.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:30   #122
radio_weiss
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
lis, спасибо.
Стыдно супермодератору всея ХА не знать таких простых вещей. правда, Вася?
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:36   #123
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Каких вещей?
Вы мне это бросьте!
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:39   #124
lis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.02.2003
Адрес: в консервной банке
Сообщений: 283
Лайки: 0
Vasya, каких вещей бросить-то?
__________________
Говорят, что в Эсгароте
Кильку видели в мифриле...
Не поймали - утонула (с)
lis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:40   #125
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Ну, тех, о которых РВ пишет.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:40   #126
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Сосупермодераторы могут дружно потереть мое многословие , но я люблю цитатки больше, чем споры .

Боромир на Совете:
I have heard of the Great Ring of him that we do not name; but we believed that it perished from the world in the ruin of his first realm. Isildur took it! That is tidings indeed.

Про пророчество и Денетора:
Of these words we could understand little, and we spoke to our father, Denethor, Lord of Minas Tirith, wise in the lore of Gondor. This only would he say, that Imladris was of old the name among the Elves of a far northern dale, where Elrond the Halfelven dwelt, greatest of lore-masters. <...> Loth was my father to give me leave...

А Денетор узнает о Кольце от Фарамира. Если мы не утверждаем, что Боромир на Совете врал, и Денетор при Гэндальфе тоже кривил душой, то о Кольце никто из них не знал, и отпускать Боромира в Ривенделл Денетор не хотел.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:43   #127
lis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.02.2003
Адрес: в консервной банке
Сообщений: 283
Лайки: 0
Marya их (вещи) уже бросила...
__________________
Говорят, что в Эсгароте
Кильку видели в мифриле...
Не поймали - утонула (с)
lis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:46   #128
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Я бы сказала даже "накидала" или "завалила"...
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:52   #129
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Не факт, что Денетор узнает о Кольце от Фарамира. Да, Фарамир говорит о Кольце в его присутствии, после чего Денетор говорит уже открыто.
Я все же думаю, что до идеи "могущественного талисмана" додумался не один Фарамир.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:54   #130
Морв
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Морв
 
Регистрация: 22.02.2003
Адрес: Владивосток
Сообщений: 910
Лайки: 0
а откуда Фарамир о кольце-то узнал?
__________________
... особенно, когда Орландо и Лия появлялись вместе на публике, сияя голливудскими улыбками. Этой любовью восторгались… но Орландо Блум был хорошим актёром, а необыкновенные сиреневые глаза Лии Брасс вводили в заблуждение.© Мисс Фиолетовые глазки
Морв вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 17:56   #131
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
От Сэма. Мы ж RotK обсуждаем.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 18:01   #132
Морв
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Морв
 
Регистрация: 22.02.2003
Адрес: Владивосток
Сообщений: 910
Лайки: 0
Упс, я совсем в тредах запуталась.
я просто думала, что Фарамир сказал Денетору вообще перед советом даже , сооброжался не работает сегодня сорри
__________________
... особенно, когда Орландо и Лия появлялись вместе на публике, сияя голливудскими улыбками. Этой любовью восторгались… но Орландо Блум был хорошим актёром, а необыкновенные сиреневые глаза Лии Брасс вводили в заблуждение.© Мисс Фиолетовые глазки
Морв вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 18:04   #133
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Ну, обсуждаем-то мы ТТТ, конечно, но основываясь на цитатах из RotK.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 18:38   #134
lis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.02.2003
Адрес: в консервной банке
Сообщений: 283
Лайки: 0
И из FotR тоже
__________________
Говорят, что в Эсгароте
Кильку видели в мифриле...
Не поймали - утонула (с)
lis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 18:49   #135
radio_weiss
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Я все же думаю, что до идеи "могущественного талисмана" додумался не один Фарамир.
Да кто б спорил! Вполне возможно, что Денетор допер додумался до Кольца. Но! Все говорит о том, что Денетор не предупреждал Боромира о Кольце. Весь текст. И маленькое (на твой взгляд) отступление Пиджеем от текста Толкина оборачивается полной трансформацией образа Боромира.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 19:05   #136
lis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.02.2003
Адрес: в консервной банке
Сообщений: 283
Лайки: 0
Каковую мы наблюдали в FotR и в FotR SEE и (*возвращаясь к теме треда*) продолжим наблюдать в TTT SEE...
__________________
Говорят, что в Эсгароте
Кильку видели в мифриле...
Не поймали - утонула (с)
lis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 19:08   #137
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
А я всегда говорил, что Боромир - один из самых трансформированных ПиДжеем образов.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 20:19   #138
Din
Бывалый участник
 
Аватар для Din
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,485
Лайки: 231
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
А я всегда говорил, что Боромир - один из самых трансформированных ПиДжеем образов.
Неее, Фарамир еще трансформированнее.
__________________
«Не прилагай столько усилий,
все самое лучшее случается неожиданно» (с)
Din вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 20:23   #139
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
Вот подробное ревью ТТТ СЕЕ (с описанием новых сцен и бонусов) - СПОЙЛЕРЫ!

http://dvd.ign.com/articles/457/457178p1.html?fromint=1
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 21:27   #140
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
А каково мнение достопочтенного собрания про энтов? Мне, например, жаль, что они получаются такими... скучными и тормозными, что ли. Все у них медленное, поэзия усыпляет, "Доброе утро" говорят до полуночи... Есть ли это гут?
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 22:50   #141
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
Ой, ну давайте мы сейчас не будем снова ломать копья, не посмотрев расширенную версию, а основываясь на не очень внятных описаниях. Может и не говорил Денетор Боромиру ничего конкретно о кольце, может быть лишь прозвучало «Проклятье Исильдура», да и какая разница довал Денетор конкретные инструкции или нет, каким боком это меняет трактовку образа Боромира? Под воздействие кольца она попал сам, без инструкций. Из сцены Совета FOTR SEE ясно, что Боромир не знал до конца для чего и зачем он ехал в Ривенделл. Вся разница в том, что книжный Денетор догадывался о кольце, а Джексоновский скорее всего это знал.

Что касается того, будет ли Денетор в ROTK просто «плохим парнем», то ответ однозначно нет. Последние спойлерные фотографии мне уже все рассказали, особенно та, где он кажется ужасно старым и еще больше поседевшим.

Ссылка, которую Hutt сюда бросил. Спойлеры жуткие. Никому не советую читать:-) Но нас ждет просто потрясающая сцена межу Гимли и Леголасом после боя в ХП. Уже мысленно начинаю аплодировать Пи Джею:-) Это настоящее украшение всей трилогии:-) Плюс там очень интересные спойлеры о доп. материал на дисках 3 и 4.

edit: 2Hutt. Однако, мы с тобой этой сцены с убитым южанином и Фарамиром во время поимки Фродо не видим, но тем не менее она там есть:-) Все равно не могу представить в каком месте там Фарамир говорит свои слова...

P.S. 2Marya. Относительно твоего нового статуса:-) «Стало быть, добьем, - сказал Сэм» (с)Кистямур :-))
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

Последний раз редактировалось Павел; 30.10.2003 в 23:54.
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 23:08   #142
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел
P.S. 2Marya. Относительно твоего нового статуса:-) «Стало быть, добьем, - сказал Сэм» (с)Кистямур :-))
Не было этого в оригинале!


ЗЫ Но вот ты же уже понял по спойлерам, что такая-то сцена будет потрясающей, почему же нельзя даже заподозрить, что что-то другое будет... не потрясающим?
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 23:16   #143
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но вот ты же уже понял по спойлерам, что такая-то сцена будет потрясающей, почему же нельзя даже заподозрить, что что-то другое будет... не потрясающим?
Ну просто потрясающие сцены всегда чувствуются сразу:-)
Что касается «не потрясающего», то всегда может прийти Лэймар и заставить всех поверить, что это не так:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2003, 23:47   #144
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел

Что касается «не потрясающего», то всегда может прийти Лэймар и заставить всех поверить, что это не так:-)
Нельзя меня так пугать. Я человек нервный. Вот уже глаз дергается!
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 00:11   #145
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
Безобразие, куча спойлеров и по-прежнему ни единого упоминания Эовин в пещерах с мечем (одна из самым моих ожидаемых сцен в SEE) Я очень надеюсь, что эта сцена подразумевается во фразе «Much more intense footage during the battle at Helm's Deep». Буду рвать и метать если это так и не попадет ни в какую версию.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 00:24   #146
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Плохо - потому что нелепо. Почувствуйте разницу:
1. (книга) Пиппин с Мерри обсуждают, успели ли энты уже продвинуться дальше "доброго утра".
2. (гипотетическая ситуация) Фангорн сам им говорит: "А мы еще только сказали "Доброе утро"...
В одном случае прикол исходит от хоббитов, во втором - от самих энтов. То есть предполагается, что они прикольны - со своими занудыми стихами, бесконечными приветствиями итд. "Что позволено герою, не позволено читателю" - Толкин дает Мерри и Пиппину прикалываться над энтами вволю, но сам этого не делает. Сам он в их отношении вполне серьезен.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 31.10.2003 в 01:08.
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 00:46   #147
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
В ссылке Хатта на предыдущей странице:
(дальше выделить)

Later at the gathering there is a new scene where Merry asks them to hurry up and it turns out the Ents had just finished saying "good morning" even though it was now the middle of the night.
Позже по ходу собрания вставлена сцена, где Мерри просит их поторопиться, но оказывается, что Энты только что закончили говорить "с добрым утром", хотя уже полночь


Я, во всяком случае, имела в виду именно это место. И в театральной версии есть эта фраза: "It takes a very. long. time. to say. anything. in Old. Entish" - (смех в зале)

У каждого есть свое больное место. Приколы над старомодными языками и странными персонажами - мое собственное . Не по-толкиновски это.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 01:07   #148
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Ну и где ты там видишь как Мерри с Пиппином обсуждают, успели уже Энты сказать доброе утро или нет?
Это я вижу в книге:
Pippin found the sound very pleasant to listen to at first; but gradually his attention wavered. After a long time (and the chant showed no signs of slackening) he found himself wondering, since Entish was such an 'unhasty' language, whether they had yet got further than Good Morning; and if Treebeard was to call the roll, how many days it would take to sing all their names. 'I wonder what the Entish is for yes or no,' he thought. He yawned.

А это - в фильме:
TREEBEARD: I have told your names to the ent moot and we have agreed: you are not orcs.
PIPPIN: Well that’s good.
MERRY: And what about Saruman? Have you come to a decision about him.
TREEBEARD: Now don’t be hasty, Master Meriadoc.
MERRY: Hasty? Our friends are out there. They cannot fight this war on their own.
TREEBEARD: War, yem. It affects us all. But you must understand, young hobbit. It takes a long time to say anything in old entish and we never say anything unless it is worth taking a long time to say.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 31.10.2003 в 01:19.
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 12:35   #149
Павел
Легенда форума
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
Предлагаю наградить Марью Орденом Почетного Пуриста первой степени:-) Нет, меня на самом деле это все искренне восхищает, после Арвен на бродах, падения Арагорна и эльфов в ХП, человек все еще обращает внимание на такие мелочи. Я понимаю, что можно возмущаться тем, что у Леголаса два кинжала вместо одного или тем, что у самого Элендила и его потомков в фильме бороды, но ЗДЕСЬ:-)))
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2003, 14:54   #150
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
А ты хочешь, чтобы я все еще про падение Арагорна писала? Или может, про Тома Бобадила возмутилась? А бороды, кинжалы и машины меня не волнуют.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 13:02. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования