Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 13.02.2003, 02:58   #1 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 27.01.2003
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 38
Talking Юмористический подбор прессы после выхода ТТТ (на английском языке)

Post-The Two Towers News Headlines -- Steven Cavanagh reports from Middle Earth
January 24, 2003 - Friday
News : Humour :


BOROMIR FOUND ALIVE AND WELL
The eldest son of the Steward of Gondor, feared to have perished by the Anduril river at Amon Hen, has been found alive in Osgiliath posing as his own brother.

The ruse was uncovered when 'Faramir', leading a raiding party, was once again confronted with the One Ring. Lacking the integrity and character of his younger brother he instantly succumbed to temptation and captured the two hobbits carrying it. When it was pointed out that the real Faramir would never have done such a thing, the imposter was surrounded. Taken into custody by his own men, the heir to the stewardship removed his rubber mask and cried 'I would have got away with it if it hadn't been for you pesky halflings!'


LAST ALLIANCE RENAMED SECOND LAST ALLIANCE
Historians in the White City have been confronted with a dilemma as startling news arrived from the nearby kingdom of Rohan. Upon hearing that the elves have again allied themselves with the race of men at Helm's Deep, the record keepers have called an urgent council to determine how to refer to the famous Last Alliance of the previous age.

This just wasn't supposed to happen' protested Lord Callig of the scroll keeper's guild. 'We now have to go through over 20,000 scrolls, parchments and scriptures, squeezing in a little upward pointing arrow and then writing 'second' over the top of the line. And what happens if they help us again? It's just inconsiderate'.

'I hear the elves are all clearing off and going overseas. Can't happen soon enough, I say'.


ROHAN FORGES FIRST MALIBU SHIELD
Legolas Greenleaf's shield surfing success at the battle of Helm's Deep has swelled to a craze in Rohan, prompting a wave of enthusiasm and a new official sport.

Not content to merely imitate, the hardy folk of the plains have forged a longer style of battle shield. 'Dude' informs Rip Coerl, waxing down the first Malibu Shield. 'My old shield is like, awesome for sick cobblestoning, but with this thing we can, like, totally cut wicked stairs'.

Apparently the new shield is particular to the varied size of staircases found throughout the ancient fortress, allowing an increased repertoire of maneuvers.

The new design does, however, restrict the market for the new product as noted by Gimli the dwarf: 'You could have picked a shorter length'.


SARUMAN REGRETS CREATING NEW ORC WEAPON
'It all seemed like such a good idea' protested Saruman the White from his Orthanc home last week. 'A mount for my orcs with speed to rival the horse-lords. But look at this!'

His unkempt home is the result of breeding Wargs, giant wolf-like creatures used recently in the assault on Rohan. 'Bad dog! Outside!' he said for the umpteenth time as a giant puppy scampered from the room with a sofa in its mouth. 'I just didn't think it through. I can't keep them off the furniture, I haven't received any mail for weeks and you should see the huge holes they've dug in my front yard!'

Mr The White has already moved into damage control, ordering transparent bottles of water placed in the castle grounds and fast tracking development of a half-ton pooper scooper. 'I've had it!' he exasperated. 'Do you know what it's like to have fifty two-ton dogs all running around with nothing to mark their territory on? What I need is to get a few trees back in here'.


POLITICAL POLLS: THEODEN RALLIES, SLUMPS
After a strong surge of popularity prior to Helm's Deep, King Theoden of Rohan has slipped by more then thirty-seven points in what political analysts are calling the steepest spike in centuries.

'Everyone has been complaining' said Erkenbrand of Edoras, who took no part in the battle.

'Gandalf transformed him from a weak, useless old man incapable of leading his people into a weak, useless old man incapable of leading his people'

'At first it was great- he regained his youth and threw out Wormtongue, but then he led us to Helm's Deep, of all places. That was bad tactics, there's no way out of there. It's not as if he was riding to anyone's aid. Then he just walked around whining to Aragorn about how we were all scared, and hid in the caves during the attack'.

'The Theoden I knew would have boldly ordered his men to follow him on a glorious charge to make an end that would be worth a song. Instead he just sat there until Aaragorn talked him into it, and meekly agreed. Call that a King?'


FOREST APPEARS ON MOUNTAIN TOP
The battle of Helm's Deep was not the only unusual incident to take place last week. On the day after the isolated conflict, Dunharrow residents were startled to find a forest on the White Mountains above them. A great host of trees apparently appeared on a snow-capped peak 'as if they came from nowhere', and remained in plain view the entire day before vanishing during the night.

Although no wind was apparent the trees stirred 'in a frustrated way', and an irritable rustling could be heard by Dunharrow citizens some miles below. When it was discovered that the trees had gone a climber was sent to investigate the site, but all that could be found was a crumpled road map.


LEGAL ACTION THREATENED AGAINST RIVENDELL WEAPONSMITHS
'Where the hell is it?' That's the question on everyone's lips as the Narsil Forging Project, undertaken by Rivendell weaponsmiths, has again suffered from delays and project blowout.

The project's major deliverable, Narsil Third Age(TM) was originally slated for release when the Fellowship of the Ring set off from Rivendell a year ago. This release date slipped by, attributed to lack of clearly defined scope during the requirements gathering phase.

Popular speculation was that N3.0 would be released to its client before the battle of Helm's Deep. This second deadline has also come and gone, prompting concerns that problems with the first version may not be able to be fixed.

'It's not just a lack of the product' said a dejected Aragorn after the battle. 'There just hasn't been any communication- we don't know when it's coming out. It shows not only negligence but a lack of customer focus on the behalf of Rivendell weaponsmiths, and I'm going to take it up with the company. When I eventually get Narsil delivered to me I also want to see their best staff'.


---------------
Взято с http://www.tolkienonline.com/docs/8953.html
fastshot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2003, 04:35   #2 (permalink)
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,844
Перевод

БОРОМИР НАЙДЕН ЖИВЫМ И В ДОБРОМ ЗДРАВИИ
Старший сын Наместника Гондора, которого считали погибшим на Амон Хен на берегу Андуина, найден живым в Осгилиате, где он выдавал себя за своего младшего брата.
Обман был раскрыт, когда «Фарамир», возглавлявший разведывательную партию, вновь столкнулся лицом к лицу с Кольцом Всевластья. Не обладая честным характером своего младшего брата, он мгновенно поддался искушению и захватил двух хоббитов-Хранителей. Как только стало ясно, что настоящий Фарамир никогда не поступил бы подобным образом, самозванец был окружен. Схваченный людьми из его же отряда, наследник наместничества снял свою резиновую маску и во всеуслышание заявил: «Я бы уже давно им завладел, если бы не эти ваши надоедливые полурослики!»

ПОСЛЕДНИЙ СОЮЗ ПЕРЕИМЕНОВАН ВО ВТОРОЙ ПОСЛЕДНИЙ СОЮЗ
Историки Белого Города столкнулись с дилеммой, после того, как получили удивительные новости из соседнего королевства Рохан. Когда стало известно, что эльфы вновь объединились с людьми во время битвы за Хельмову Падь, хранители архивов собрали экстренное совещание, чтобы выработать точку зрения по вопросу знаменитого Последнего Союза предыдущей Эпохи.
«Никто не предполагал, что такое возможно» - с таким протестом выступил лорд Каллиг из гильдии хранителей свитков. - «Теперь нам приходится проработать порядка 20000 свитков, пергаментов и писем, и добавить в нужных местах сноску «второй». А что делать, если они вновь нам помогут? Это был, по меньшей мере, необдуманный поступок с их стороны.
Я слышал, что эльфы покидают эти берега и уходят за море. Жаль, что они не торопятся, вот что я вам скажу»

САРУМАН СОЖАЛЕЕТ О СОЗДАНИИ НОВОГО ОРУЖИЯ ДЛЯ ОРКОВ
«Идея казалась столь привлекательной» - заявил нам Саруман из своей резиденции в Ортханке на прошлой неделе. - «Средство передвижения для моих орков, по скорости не уступающее лучшим из лошадей. Но посмотрите на это..»
В его доме, который теперь в ужасном состоянии, он разводил варгов – огромных волкоподобных созданий, использовавшихся при последнем нападении на Рохан. «Плохая собака! Вон!» - энный раз повторяет он огромному щенку, бегающему по комнате с диваном в зубах. «Я просто не продумал все как следует. Никак не могу уберечь от них мебель. Я неделями не получаю почту. А посмотрите только на эти здоровенные ямы, которые они выкопали во дворе!»
Мистеру Белому уже почти удалось решить проблему с загрязнением территории – для этого он приказал разместить на территории замка прозрачные бутылки с водой (?) и скорейшим образом разрабатывает pooper-scooper с емкостью в полтонны (кто не знает что это такое - смотрите тут, я не знала: http://www.webpros-inc.com/images/pooper-scooper.jpg )
«Я пропал» - раздраженно восклицает он – «Вы не можете себе представить – что это такое – когда пятьдесят собак, каждая две тонны весом, бегают везде, но им негде пометить территорию. Что мне нужно – так это вновь посадить тут несколько деревьев»
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.

Последний раз редактировалось Morgana; 13.02.2003 в 23:49.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2003, 05:41   #3 (permalink)
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,844
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОЛИТИЧЕСКИХ ОПРОСОВ: ПОПУЛЯРНОСТЬ ТЕОДЕНА ПАДАЕТ ПОСЛЕ ПОДЪЕМА. ( Мне эта «новость» не слишком понравилась - М)
После сильного подъема перед битвой в Хельмовой Пади, популярность Теодена, короля Рохана, упала более чем на 37 пунктов – политические аналитики утверждают, что это самое резкое колебание за последние века.
«Все были недовольны» - сообщает из Эдораса Эркенбранд, не принимавший участия в битве.
«Гэндальф превратил его из немощного и бесполезного старика, неспособного возглавлять людей, в немощного и бесполезного старика, неспособного возглавлять людей»
«Сначала все шло замечательно – он помолодел и вышвырнул Гнилоуста, но затем он собрал весь народ в Хельмовой Пади. Это была плохая тактика, потому что оттуда нет выхода. И не похоже, что он послал за чьей-либо помощью. А потом он просто прогуливался туда-сюда, жалуясь Арагорну, как мы все напуганы и спрятался в пещерах на время атаки»
«Тот Теоден, которого я знал, бесстрашно поднял бы своих людей в атаку, столь блестящую, что об их гибели складывали бы песни. Вместо этого он просто сидел, пока Арагорн втолковывал ему об этом и покорно соглашался. Какой же он после этого король?»

НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ ПОЯВИЛСЯ ЛЕС.
Битва в Хельмовой Пади - не единственное необычное событие прошедшей недели. На следующий день после инцидента жители Дунхарроу с испугом обнаружили лес на склонах Белых Гор над ними. Деревья в огромном количестве возникли на снежной вершине «как будто ниоткуда» и оставались в поле зрения весь день, пока не исчезли ночью.
Хотя никакого ветра не наблюдалось, деревья шевелились, и раздраженный шорох слышали все жители Дунхарроу на много миль вокруг. Как только стало ясно, что деревья ушли, на разведку были высланы скалолазы, но они нашли только мятую дорожную карту.

РИВЕНДЕЛЛЬСКИМ ОРУЖЕЙНИКАМ ГРОЗИТ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС
«Где же он, черт побери?» Этот вопрос на устах у всех после того, как Проект по Восстановлению Нарсила, за который отвечают Ривенделльские оружейники, вновь страдает от задержек и близок к провалу.
Окончание проекта и выход в свет его главного результата - Нарсила Третьей Эпохи (ТМ) было запланировано к моменту выхода Братства Кольца из Ривенделла год назад. Дата реализации, однако, была перенесена в связи с отсутствием четко определенных границ стадии сборов.
Как предполагало большинство, Н3.0 должен был быть доставлен клиенту перед битвой в Хельмовой Пади. Вторая дата сдачи наступила и прошла, вызвав опасения, что проблемы с первой версией, возможно, вообще не поддаются разрешению.
«Это не просто отсутствие конечного результата» - заявил после битвы удрученный Арагорн. «У нас нет никаких сведений о том, когда же мы вообще получим заказ. Это говорит не о простой халатности, но о полном пренебрежении интересами клиентам со стороны оружейников из Ривенделла, и я собираюсь встретиться с представителями компании. Когда же я, в конце концов, получу Нарсил, я так же хотел бы посмотреть на их лучших сотрудников»
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2003, 22:24   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 27.01.2003
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 38
Честно говоря, мне фильм очень нравится и все такое, полный ППКС Лэймару и все такое, но
наткнувшись на этот текст я очень долго и громко ржал.....
Спасибо за перевод
fastshot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2003, 23:17   #5 (permalink)
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Это гениально! Большое спасибо! Особенно порадовал Боромир и рыночные сводки о Теодене - блин, такой родной стиль, я ж эти акции только и делаю что перевожу

(Кто не оценил юмора, замечу, что стиль комментариев к движениям "котировок" Теодена ужасно похож на стиль комментариев фондовых дилеров. Когда они поясняют рыночные тенденции, они обычно говорят очевидные и банально-занудные вещи, объясняющие положение, которые, впрочем, действительно хорошо объясняют, в чем причина той или иной ситуации на рынке.)
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2003, 23:48   #6 (permalink)
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,844
Аликс, я оценила юмор - тем более что "котировки" вроде как есть не только у акций, но и у политиков - рейтинг популярности. Мне просто Теоден киношный очень нравится, поэтому издевательства над ним меня не порадовали

Кстати, я одну из новостей не перевела - про "серфинг" Леголаса. Может кто возьмется?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 02:37   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Цитата:
автор оригинала Morgana
Кстати, я одну из новостей не перевела - про "серфинг" Леголаса. Может кто возьмется?
В РОХАНЕ ИЗГОТОВЛЕН ПЕРВЫЙ МАЛИБУ-ЩИТ

Удачный серф на щите Леголаса Гринлифа во время битвы в Хельмовой пади вызвал настоящее безумие в Рохане, породив волну энтузиазма и новый официальный вид спорта.

Не удовольствовашись простым подражанием, стойкие равнинные парни изготовили новую, более длинную разновидность боевого щита. "Чувак, - cообщил Рип Керл, смазывая первый Малибу-Щит, - мой старый щит был типа крут для отстойной булыжной мостовой, но с этой штуковиной мы можем типа сделать любую лестницу, которую найдем."

Новый щит выпускается в нескольких вариантах, чтобы подойти по размеру ко всем лестницам в древней крепости и обеспечить широкое разнообразие маневров.

К сожалению, новый дизайн несколько ограничивает рынок сбыта новинки. Как заметил гном Гимли: "Могли бы сделать и покороче!".
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 04:39   #8 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Антон
 
Регистрация: 17.07.2002
Адрес: Ukraine, Kiev
Сообщений: 328
Morgana и Sirin огромное вам спасибо за перевод. Больше всего мне понравилась новость про Боромира, а меньше всего - про Теодена.
__________________
"Crouching Gollum,
Hidden Balrog."

Christmas 2015(c)
Антон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:32   #9 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для June
 
Регистрация: 08.10.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 768
Re: Юмористический подбор прессы после выхода ТТТ (на английском языке)

Цитата:
автор оригинала fastshot
BOROMIR FOUND ALIVE AND WELL
The eldest son of the Steward of Gondor, feared to have perished by the Anduril river at Amon Hen, has been found alive in Osgiliath posing as his own brother.
Наверное стоит все-таки исправить Anduril на Anduin в первом посте

Классная штука, спасибо большое!
Мне понравились все новости, особенно про Боромира и Narsil Third Age (TM)/N3.0 - написано так, как будто речь идет о каком-то программном продукте

Пожалуйста, опишите pooper-scooper словами ссылка у меня не открывается (доступ запрещен)
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
June вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 22:28   #10 (permalink)
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,844
pooper-scooper - это такой специальный пакетик, куда можно, не пачкая рук, собрать отходы жизнедеятельности разных представителей семейства собачьих (варгов в том числе)
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 18:01. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования