Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Like Tree9раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 14.02.2003, 13:39   #1 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Христианские мотивы у Толкиена

Набираюсь наглости и открываю новую тему. Она у же много раз всплывала в других тредах, но отдельной темы вроде не было .

Дело в том, что никаких особенных христианских мотивов я Толкиена и не вижу. Т.е. я знаю, что он был ревностным католиком и постоянно говорил о том, что в его книгах это видно, но... Кроме того, что и в Арде, и в христианстве Бог един, ничего общего я так и не нашла. Поэтому хотелось бы узнать, все-таки Арда - это христианский мир или до-христианский? Или еще как?

Прошу ногами не бить, в вопросах религии я полный ноль.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:25   #2 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
я в принципе, небольшой специалист по религии, но некоторые параллели просто прозрачны. по большей части в Сильме. гым, не бейте ногами, умные люди, излагаю в меру своего понимания.
айнуры - ангелы. сначала Господь создал ангелов и светлешим из них был Люцифер. никого не напоминает? да и само падение Мелькора - практически повторяет историю Люцифера.
это самое фактически очевидное. потом, в исходе нолдоров можно усмотреть аллюзию на изгнание из рая. впрочем, аллюзий можно накопать безумное количество, но главное скорее - это мироощущение.
а вообще мне понравилось, как сказали здесь
http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB....um=179&start=0

Признав Христа в Средиземье, признается вторичность последнего к первому, его пародийность. Признав Христа, нисходите до догмы, в то время как мир Средиземья свободен в своей иллюзорности. Мир, созданный полетом фантазии и иллюзии, этот воздушный, теневой мир догмой вы обращаете в нечто безжизненно-постоянное. И имя ему - действительность, со всем ее эмпирической засильем и детерминизмом.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:33   #3 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Да, с Айнур это понятно. Но вот насчет изгнания из рая - не очень. Нолдор_не_изгоняли. Они ушли сами.

Ой, а последний абзац попроще нельзя? Безумно интересно, но понятно через слово.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:40   #4 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
ну хех, это не я писала.
но я так понимаю, что фишка в том, что признав ВК христианским по сути произведением мы низводим прекрасный новый мир до вторичности, признав его лишь иллюстрацией к какой-то идее, пусть даже и сколько угодно великолепной.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:42   #5 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ms_Flaffy
 
Регистрация: 30.01.2003
Адрес: Twilight meres
Сообщений: 1,127
Я это поняла так: не нужно подгонять Средиземье ни под какие каноны, в том числе религиозные, этот мир слишком ярок и самобытен для этого. А вообще в ранних работах явно говорится, что валары - аналог архангелов, ну и далее по тексту. Но позже Толкиен все подобные ссылки убрал.
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
Ms_Flaffy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 14:45   #6 (permalink)
Fee
Senior Member
 
Аватар для Fee
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: Лондон
Сообщений: 994
http://www.pravoslavie.ru/jurnal/culture/vkolec.htm
интересный текст.
__________________
- Мне скучно, Холмс!
- Что делать, Ватсон...
Fee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:04   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Да ладно вам, не видно.
Один Сильм чего стоит!
И это то не католическая проповедь?
ВК - и есть католическая проповедь просто обличённая в общедоступную литературную форму.
Профессор ведь просто размышлял, называл всё игрой.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:05   #8 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Ну, млин, приплыли. Оказывается, это называется "подгонять под каноны".

Цитата:
этот мир слишком ярок и самобытен для этого
Для чего - для религии? Это как?

Эдит: verden, ты не мог бы перечислить хотя бы парочку христианских "догм", увиденных тобой в Сильме? пожалуйста.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:15   #9 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Добрый совет: сходите на АнК.

Вот сюда:

http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...r/malkov.shtml - П. Малков, "Сотворение мира в мифе и сказке соверменности"

http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...cr/dobro.shtml - Н.Прохорова, "Добродетели мира Толкиена - деяние и недеяние"

http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...pfedorov.shtml - П.Федоров, "Послание на тему диспута" (диспут был о христианстве в книгах Толкина)

http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...r/ksenia.shtml - Ксения Khiglahanwin , "Христианство и язычество к книгах ЛЬюис аи Толкина"

http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../twinkle.shtml - Ms.Twinkle, "The Matrix has you, или самодеятельный опыт различения духов в "Черной книге Арды" (самая монументальная статья на тему)

После этого рекомендуется подумать. И почитать письма Толкина и его комменатрии к собственным текстам. например, вот это: "Властелин колец" есть, безусловно, глубоко христианская книга...".
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:24   #10 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шарыч
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Йошкар-Ола
Сообщений: 527
Цитата:
автор оригинала Fee
http://www.pravoslavie.ru/jurnal/culture/vkolec.htm
интересный текст.
Очень хороший текст - просто и доступно. Я с автором согласен.
__________________
Подпись в три строки крупным шрифтом.
ICQ#: 79125110
Живой Журнал
Шарыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:26   #11 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Цитата:
автор оригинала Ms_Flaffy
Я это поняла так: не нужно подгонять Средиземье ни под какие каноны, в том числе религиозные, этот мир слишком ярок и самобытен для этого. А вообще в ранних работах явно говорится, что валары - аналог архангелов, ну и далее по тексту. Но позже Толкиен все подобные ссылки убрал.
Я прошу прощения, но дела обстоят как раз иначе. Это в самом первом варианте, в Book of Lost Tales, валар сильно смахивают на языческих богов, а вот потом Толкин в комментариях и черновичках назвает их архангелами, а Моргота - дьяволом. Эру же он отождествляет с Богом. В общем - на АнК! Там это все уже неоднократно рассмотрели и обсудили.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 15:32   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Xeni@, да хотя бы призыв к любви своих врагов и милосердию к ним. Тот же Горлум.
Куча всего.
Профессор, скажем так, на выдуманном, но "примере" показал, какие результату можно получить, если просто следовать тому же "..подставь другую щёку...".
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:01   #13 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Katherine Kinn, за ссылки огромное спасибо.
Что касается писем, то именно из-за них и родился этот тред. Т.е. из за этой конкретной фразы - "Властелин колец" есть, безусловно, глубоко христианская книга...".

verden, мне кажется, что "..подставь другую щёку" - это не христианская "догма", а общеиспользуемая. мораль что ли...
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:13   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Xeni@, убила наповал....
Как это не христианская? Это не догма. Цитату точно из Библии привести не смогу, но Кто сказал знаю точно.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:15   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Цитата:
автор оригинала verden
Один Сильм чего стоит!
И это то не католическая проповедь?
ВК - и есть католическая проповедь просто обличённая в общедоступную литературную форму.
А почему католическая-то? Что там именно католического?
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:17   #16 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Католическая в том смысле, что Профессор был католик, поэтому зачастую "ВК" называют католической проповедью, ну, вот и я так её назвал.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:22   #17 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Цитата:
автор оригинала Xeni@
"этот мир слишком ярок и самобытен для этого"
Для чего - для религии? Это как?
Для христианства, ессно! Мир LRRT гораздо более многогранен, нежели оно

Мне интересную последовательность событий рассказали недавно - оч. похоже на правду: LRRT ругался по религиозным мотивам с англиканами. Их было много, а он как католик, оказался в меньшенстве. И, естественно, он никому ничего не мог доказать, особенно то, что он прав. Когда все аргументы кончились, в качестве последнего аргамента он написал книгу .

Ксени, а что касается фразы ""Властелин колец" есть, безусловно, глубоко христианская книга..." - это не более, чем толкиновская имха . Такая же равноправная имха, как моя или твоя, например. Потому что после написания книги, автор не властен над ней, и "только глупец может думать, что у книги может быть только одно толкование" (с)

Edit: спасибо всем за ссылки, очень интересные!
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:25   #18 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
verden, извиняюсь.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:25   #19 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 23.05.2002
Сообщений: 993
Это понятно. Просто "католичество" - боле узкое понятие, чем "христианство". Книги Толкина - христианские, но при этом они не несут отличительных черт католичества (как и православия и проч.). "Просто христианство".
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Indefinite вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 16:26   #20 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Конечно же, любая книга - это ИМХА.
А насчёт спора - может оно и так, только давайте вспомним тогда, откого и как получилась англиканская церковь и главное по какой причине....история свидетельствует, что вовсе не из-за теологических разногласий.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:05   #21 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Mimi
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: SPb
Сообщений: 1,325
Цитата:
автор оригинала Xeni@
Нолдор_не_изгоняли. Они ушли сами.
Библейскую историю грехопадения и уход нолдор объединяет одна крайне важная вещь: и то и другое было следствием СВОБОДНОГО ВЫБОРА. Еще важно: выбор этот родился из недоверия к Высшей силе/силам (в свою очередь - из наущения Сатаны или Мелькора) и желания самостоятельности.

Цитата:
verden, мне кажется, что "..подставь другую щёку" - это не христианская "догма", а общеиспользуемая. мораль что ли...
Ксения, это теперь данная заповедь стала общеиспользуемой (сильно кстати сказано!). А раньше была Ветхозаветная заповедь: "Око за око, зуб за зуб". А смысл этой заповеди: если твой враг выбил тебе один зуб, то ты имеешь право выбить ему лишь один зуб, а не два, не три, а тем более не все.
__________________
Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT
Mimi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:27   #22 (permalink)
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Цитата:
автор оригинала Iolly

Для христианства, ессно! Мир LRRT гораздо более многогранен, нежели оно
да вы что? И как же это он более многоранен? Где эти многеи грани? Можете перечислить?

Цитата:

Мне интересную последовательность событий рассказали недавно - оч. похоже на правду: LRRT ругался по религиозным мотивам с англиканами. Их было много, а он как католик, оказался в меньшенстве. И, естественно, он никому ничего не мог доказать, особенно то, что он прав. Когда все аргументы кончились, в качестве последнего аргамента он написал книгу .
Это вас в заблуждение ввели беспардонным образом. Не было такого.

Цитата:

Ксени, а что касается фразы ""Властелин колец" есть, безусловно, глубоко христианская книга..." - это не более, чем толкиновская имха . Такая же равноправная имха, как моя или твоя, например. Потому что после написания книги, автор не властен над ней, и "только глупец может думать, что у книги может быть только одно толкование" (с)
Йолли, есть толкования правильные и неправильные. Не надо играть в Шалтая-Болтая - надо стараться правильно понимать текст.

Текст - это сообщение. его следует понять праивльно. Например, если я скажу про апельсин: "Этот фрукт оранжевый", а вы скажете, что я имела в виду вовсе не апельсин (это-де моя имха), а персик, и он не оранжевый, кто из нас правильно понимает сообщение? (подсказка - не вы).
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:28   #23 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
А раньше была Ветхозаветная заповедь: "Око за око, зуб за зуб".
*me посыпает голову пеплом, а также вытряхивает на себя содержимое мусорной корзины и пылесоса*

Мими, а разве из Рая людей не изгнали? Что-то я там свободного выбора не помню.
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:32   #24 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
ребята, давайте на телогические споры не переходить: Я про рай и изгнание из него.
А? А то можно тут такого наговорить, что на том свете придётся долго и упорно объяснять, что на самом деле имелось ввиду.
и вообще это флэймоопасная штука - разговор про религию.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:35   #25 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Mimi
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: SPb
Сообщений: 1,325
Не буду утвержать, что ВК - книга христианская, но то, что она написана христианином - для меня вещь очевидная. Я это ощутила довольно быстро, еще ничего не зная об авторе. Никогда не анализировала книгу с точки зрения догматов, думаю, что там этого нет. Зато все пронизано христианским духом.

Попробую совсем вкратце изложить то, что, как мне кажется, имеет христианские корни.

Понимание Зла как искажающей силы. Оно не может ничего создавать. Оно может только извращать, искажать, паразитировать на Добре.
Чтобы действовать в мире, оно стремится к тому, чтобы подчинить волю и сознание живых существ, превратив их в своих слуг. Поэтому борьба со Злом начинается с себя, с борьбы за свою душу.

Сам пафос духовной борьбы, внутреннего противостояния Злу, как силе, стремящейся овладеть нашей душой, очень похож на то, что мы читаем в христианской аскетике, в святоотеческих писаниях (есть даже книга такая "Невидимая брань").

Идея милосердия: только познавший тяжесть такой борьбы, собственную слабость и греховность может быть милосердным. Знающий, как тяжело противостоять Злу, не осудит павшего.
Цитата:
Поэтому хотелось бы узнать, все-таки Арда - это христианский мир или до-христианский?
Мне кажется, что до-христианский. Во всяком случае, произошедшее на Роковой Горе, показывает, что не в силах человеческих противостоять Вселенскому Злу. Мир нуждается в спасении, в Спасителе (где-то Толкин называл Фродо Недоспасителем?), во вмешательстве высших сил.

Все имхо.
__________________
Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT
Mimi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:36   #26 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Keil
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: В залах Мандоса
Сообщений: 991
Цитата:
А раньше была Ветхозаветная заповедь: "Око за око, зуб за зуб". А смысл этой заповеди: если твой враг выбил тебе один зуб, то ты имеешь право выбить ему лишь один зуб, а не два, не три, а тем более не все.
А мне такая трактовка и в голову не приходила
Я думала вопрос в том выбивать ему один этот зуб или нет, а не в количестве...

А вообще интересно...

Вопрос насчёт милосердия: Где было милосердие, когда Благословенный край был сокрыт от нолдоров? Значит Горлум заслужил его, а они нет?
__________________
«А что такое мир, Фродо Бэггинс?.. Равнины, горы, моря? Государства? Но зачем нужно все это, если рядом с тобой нет – голоса друга?.. Улыбки друга?.. Руки друга на твоем плече? И что это будет за мир, если ради него мы станем жертвовать друзьями?.. Ты сам, захочешь ли жить в подобном мире?..» (с)Дж. Р.Р. Толкин, Перегрин Боффин.
а потом… потом… / Стены рухнут. Но мы возведем, как дойдем, новый Тирион, / И ночное небо исправим росой в новом мире. (с) Анарион

Последний раз редактировалось Keil; 14.02.2003 в 17:46.
Keil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:39   #27 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Mimi
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: SPb
Сообщений: 1,325
Цитата:
автор оригинала Xeni@
Мими, а разве из Рая людей не изгнали? Что-то я там свободного выбора не помню.
Выбор был - слушать или не слушать Бога, есть плода от Запретного дерева или не есть.
__________________
Войны всегда оказываются проиграны, а война продолжается вечно. (с) JRRT
Mimi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:43   #28 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 202
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Добрый совет: сходите на АнК.
Katherine, а не подскажете ли ... на счет Фарамира. Или меня глючит, или у кого-то я читал, что в сценне с хоббитами Фарамир трижды отрекается от Кольца, как в писании грешники от Сатаны? Если второе, то может ссылочку вспомните? Заранее благодарен.
__________________
"Властелин Колец" — это в основном "эссе на тему лингвистической эстетики". JRRT. 1955г.
BAndViG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:48   #29 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Swordfish
 
Регистрация: 16.01.2003
Сообщений: 2,211
Боже, До Христианский - значит До ХРИСТА.
Значит До Христианский.

И давайте на этом закончим со сравнением с Библей.
Ну, нельзя этого делать???
Как можно фантастическую книгу (термин фэнтэзи оставим) сравнивать с Библией???

Более того, совершая это сравнение, происходит противоречие с самим УТВЕРЖДЕНИЕМ АВТОРА.
Профессор настоятельно указал, что никаких НИКАКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ с нашим миром НЕТ.
И на этом следует закончить.

А книга проповедует те же самые ценности, что и христианский мир, а следовательно, ХРИСТИАНСКАЯ. И всё, точка. Христианская в том смысле, что автор - часть христианской культуры, а произведение - часть христианской, европейской культуры.

Возможен разговор о том, КАКИЕ христианские ценности там провозглашаются, но НИКАК НЕ сравнение.
Swordfish вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2003, 17:53   #30 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
да вы что? И как же это он более многоранен? Где эти многеи грани? Можете перечислить?
"Докажи , что ты не верблюд"? Нет уж, спасибо Сначала вы .

Цитата:
Йолли, есть толкования правильные и неправильные. Не надо играть в Шалтая-Болтая - надо стараться правильно понимать текст.
Ты опять слишком увлечена игрой словами, забывая о смысле. Твоя фраза некорректна. Если в книге стоит фраза "Этот фрукт оранжевый" без упоминания апельсина, то читатель волен думать о предполагаемом фрукте все, что ему угодно. И если он подумал не то, что подразумевал автор, это вина не читателя, а только автора. Почитай Умберто Эко, он хорошо описал после "Имени Розы" отношения автора и произведения . (и, кстати, подумай на досуге, что стоит за понятием "оранжевый" изначально. Постить сюда результаты размышлений необязательно )
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 18:21. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования