Переводы ВК и ваше отношение к ним - Страница 5

TheHutt · 28.03.2003, 16:41

Василий Иваныч, запишите и меня к почитателям МК.

Ellen · 28.03.2003, 17:31

Я тоже за МК

К тому же - такая приятная компания

Sirin · 28.03.2003, 18:15

Нет, ну это нечестно!!! Тред начинался с вопроса "Кто какие переводы ЧИТАЛ". Я, как честный человек

, проголосовала за все, что читала, - а теперь выясняется, что я добавила очков нелюбимым МК и презренному Бобырю!

Вот вам: ГГ, ГГ, ГГ! Практически форева. Прошу занести в протокол.

Ирит · 28.03.2003, 18:37

Вась, запиши меня тоже в поклонники Кистямура. Я читала все три основных перевода, МК был первым (а как звучит классно, да - "А Муравьев-Кистяковский был у меня первым"

), может, поэтому так и люблю этот перевод. "Тебя ж, как первую любовь, России сердце не забудет". Россия ни при чем, но смысл ясен. А потом еще, мне кажется, по силе эмоционального воздействия перевод МК не имеет себе равных. Опять же, о пресловутых диалогах орков - от них хочется сжаться в комочек и спрятаться. Каждое чувство, каждое эмоциональное движение души обострено и даже, в какой-то степени утрировано (в хорошем смысле этого слова). Если уж в уста Леголаса вложена лексика "на грани", то сразу становится понятно, насколько велика его ненависть ко всему орочьему роду. Единственно, с чем я согласна, что можно было бы не переименовывать персонажей. Но в любом случае, Торбинс лучше, чем Сумникс.

Vasya Gondorsky · 28.03.2003, 18:38

Стоп, никто никаких очков из голосования не добавлял.
Я методично заношу в первый пост всех, кто высказался о своем любимом переводе. Сейчас за МК - 20, за ГГ - 15, за КК - 3 человека.

Ms_Flaffy · 28.03.2003, 18:48

Интересно... как автор этого опроса, могу сказать, что идея была - выяснить, какие переводы кто читал в принципе, а в комментариях было бы интересно почитать сравнение и отношение к ним

Наверное, мысль была недостаточно ясно выражена? Потому что все почему-то пошли голосовать только за любимые... Для чего multiple-то делался?

Cath · 28.03.2003, 18:51

Посчитайте мой голос за ГГ пожалуйста!

Ail · 28.03.2003, 18:53

Ладно, я тогда тоже обосную

Вопреки общепринятому мнению, что первый перевод - любимый, первый раз читала МК. Правда, ГГ-шный северо-западный кирпич был первой вещью, купленной мной на первые в жизни самостоятельно заработанные деньги. Его я и читала ежегодно на протяжении многих лет, так что может конечно и привыкла. МК перечитала недавно для интереса, и надо сказать, пошел он тяжело. Со страшной силой напрягали все эти славянизмы, все эти многократно цитируемые "знобкие утренники" и "стремительные оплывы", эта ужасающая "юдоль" в заклинании Кольца, а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению.
Оригинала, каюсь, всерьез не читала, так, листаю периодически. Моего английского недастаточно, чтобы судить о достоинствах перевода в ключе соответсвия его первоисточнику. ГГ-шный перевод часто называют сухим - не согласна категорически. Он простой и лаконичный, легко ложится на душу и лишен этого дурацкого кистямуровского пафоса. После МК ГГ для меня как песня

Хотя есть у МК несколько моментов, которые мне нравятся, скажу справедливости ради.

Emi · 28.03.2003, 19:12

___________________________________________
авт.ориг.Vasya Gondorsky
Ты же не написала, что он твой любимый. Я включал в список только тех, кто явно писал, какой перевод больше нравится.
___________________________________________

Ну да,просто,название опроса не сориентировало на "любовь".
В принципе,любимым я могу назвать его потому,что прочитала первым.У него,конечно,масса недостатков,я,помню,была страшно шокирована,прочитав,что пишут критики об этом переводе,но потом ознакомилась с критикой других переводов и успокоилась,обнаружив,что все они в разной степени страдают тем же,а поскольку я никогда не смогу назвать Арагорна Бродягой Шире-Шаг,то уже поэтому,для меня МК лучший.(Хотя,всё-таки мне стыдно перед ВАМ, потому что этот перевод больше всего уважает первоисточник).
Интересно,каковы по качеству переводы,вышедшие в последне время? Кто-нибудь их читал?
Всё-таки,как я понимаю,любимость-нелюбимость возникает в большей степени от того,какой перевод был прочитанпервым

Ирит · 28.03.2003, 19:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ms_Flaffy
все почему-то пошли голосовать только за любимые... Для чего multiple-то делался?

Ну почему? Я честно отметилась в трех местах. Просто народ не мог не перейти на определение Любимейшего и Наилучшайшего

. Надо, наверно, еще один опрос организовать и все посты с обоснованием своего мнения туды перенести..

Darklight · 28.03.2003, 19:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi

Интересно,каковы по качеству переводы,вышедшие в последне время? Кто-нибудь их читал?

Я уже писала здесь, но не поленюсь, напишу еще раз, потому что меня это совершенно потрясло! В книжном открыла ВК в новом издании (тостая книжка с приложениями, переводчиков, к сожалению, не посмотрела, но если наткнусь еще раз, обязательно это сделаю) и как вы думаете перевели A Long-expected Party? Ни за что не угадаете. "Неожиданная вечеринка"! О, как! А вы говорите, вольный перевод МК...

Katherine Kinn · 28.03.2003, 19:38

Первоначальное сообщение от Ail

а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению.

Значит, я не русский человек... в оригинале Эомер - sister's son. На современный русский это сроду переводилось (в сагах, исторической литературе, родословиях) как "сестрин сын". Есть такой устаревший термин родства - сестрич, означающий именно сына сестры. Это вообще-то у Толкина много значит - в архаичном сознании наследник именно сын сестры, а не собственный сын.

Так что меня лично "сестрин сын" радует.

mishonet · 28.03.2003, 22:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky

Сейчас за МК - 20, за ГГ - 15, за КК - 3 человека.

Вася, а может один и тот же человек дважды проголосовать за один и тот же перевод?

А то я бы с удовольствием!!!

Sirin · 29.03.2003, 01:30

А шестижды?

ГГ как раз шести голосов до лидерства не хватает...

Fee · 29.03.2003, 01:52

хе-хе. нада просто с разных айпишников наверное помучть голосовалку -)

Morwe · 29.03.2003, 02:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sirin
Я, как честный человек , проголосовала за все, что читала, - а теперь выясняется, что я добавила очков нелюбимым МК и презренному Бобырю!

Уф, Сирин, а я, успев прочитать последние посты, срочно убрала галочку с КистяМура.

ГГ - рулят! Я их обожаю.

У меня на полке стоят два перевода. ГГ - бумажный, разваливающийся, бумага жёлтая. МК - красавец в хорошем переплёте, девяностокакогото года. Выбираю ГГ, ибо МК не могу читать без смеха. Или возмущения, это смотря какую главу.

Григорьева/Грушецкий - форева!

И в тему кол-ва проголосовавших - завести с десяток виртуалов, да кааааак...

Едит: так, теперь прочитала Васин пост про "стоп".

А, ладно, всё равно МК я не до конца дочитала, только БК и половину ДК.

Katherine Kinn · 29.03.2003, 05:23

ГиГ - перевод? ой, не смешите мои тапочки, они сейчас помрут! В лучшем случае это пересказ, сильно сокращенный. Когда из трех фраз остается одна, а диалог передается кратеньким пересказом. От отсебятины, которой там полно, я уже при первом прочтении была в шоке...

lis · 29.03.2003, 12:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинвэ
ГГ - бумажный, разваливающийся, бумага жёлтая.

Тинвэ, если не секрет, а какой это "бумажный"? Неужели "синенькие кирпичики" образца 1992 г.?
Тогда умолкаю, чтобы не повторить дословно предыдущий пост

И ещё раз: насколько понимаю, голосование ведётся по принципу "кто что читал", а не "кто что возлюбил пуще всего прочего". Предпочтения фиксируются в первом посте по результатам обсуждения. (Мои "галочки" остаются на местах - и у МК, и у ВАМ, и у ГГ, и даже у Бобырь

)

Анчутка · 29.03.2003, 18:01

Вася, если ты еще продолжаешь подсчитывать предпочтения, то отдаю свой голос за ГГ. Если понадобится, то могу еще какой-нибудь донорский орган отдать

Gal · 29.03.2003, 20:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sergius
Эти ругательства отсебятина. Почитай в оригинале...

Между прочим, я читала в оригинале.

В хорошем переводе всегда будет хоть немного, но отсебятины, говорю как переводчик. А "калька" - это не перевод, а, извините уж, лажа.

Morwe · 29.03.2003, 20:48

Лис, сине-зелёные? Оно. "Северо-Запад", 1992 год. Про иллюстрации я промолчу, конечно.

Да и о переводе судить не могу - не прочла оригинал. Но - читать ГГ было гораздо приятнее, чем МК. Вот такая имха.
Спорить с Мудрыми я боюсь, посему удаляюсь читать смешащий тапочки перевод.

Павел · 29.03.2003, 21:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
ГиГ - перевод? ой, не смешите мои тапочки, они сейчас помрут! В лучшем случае это пересказ, сильно сокращенный. Когда из трех фраз остается одна, а диалог передается кратеньким пересказом.

Katherine, а ты последнюю редакцию перевода ГиГ видела (99-й год)? Он вроде бы без сокращений. Читаю я сейчас его. Как-то не то по сравнению с МиК, но читается…

Katherine Kinn · 29.03.2003, 22:47

Видела. И сокращения в нем - видела, он не сильно отличается от предыдущего, так, на редактуру. И то, как покорячен оригинал - тоже видела. Нет, это не перевод.

mishonet · 29.03.2003, 23:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ail
Вопреки общепринятому мнению, что первый перевод - любимый, первый раз читала МК. Правда, ГГ-шный северо-западный кирпич был первой вещью, купленной мной на первые в жизни самостоятельно заработанные деньги. Его я и читала ежегодно на протяжении многих лет, так что может конечно и привыкла. МК перечитала недавно для интереса, и надо сказать, пошел он тяжело. Со страшной силой напрягали все эти славянизмы, все эти многократно цитируемые "знобкие утренники" и "стремительные оплывы", эта ужасающая "юдоль" в заклинании Кольца...

Уважаемая Ail! Извиняюсь, что влезаю, но дело в том, что все абсолютно вышесказанное относится и ко мне на 100 %, то есть это полное повторение моей истории и моих мыслей по этой теме. Класс! ППКС.

Bete Noire · 29.03.2003, 23:23

Ничего ужасного нет в юдоли, вполне нормальное слово. Славянизмы напрягают слегка- теперь когда я знаю, что их там быть не должно. Но все равно МК - форева.

Запишите мой голос, пожалуйста, за МК

Katherine Kinn · 30.03.2003, 01:12

МиК слишком разрисован, раскрашен, - красив, но утомляет. Тут соглашусь.

КиК - зануден. Сделать скучным и знаудным текст Толкина надо уметь! учитесь...

ГиГ - достаточно нейтральный, достаточно гладкий, но - пересказ.

А у Толкина - яркий, очень красивый язык. Все герои говорят по-разному. Что осталось от него в других переводах - я просто умолчу, потому что перевод Немировой фантастически ужасен, а перевод Грузберга дословен.

Sirin · 30.03.2003, 02:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
От отсебятины, которой там полно, я уже при первом прочтении была в шоке...

Вот уж по части отсебятины МК, на мой взгляд, дает ГГ сто очков вперед.

TheHutt · 30.03.2003, 04:54

Sirin, в ГГ такая же отсебятина, только другая, созданная "только чтобы не как у МиК быть". Чем, например, "Брендискок" отличается от "Брендизайка"? Не говоря уже о роханцах с именами на Й~.

Vladimir_82 · 30.03.2003, 05:22

Прошу занести меня в число поклонников перевода Каменкович - Каррик.
МК читал - очень не понравилось, ИМХО.

Sirin · 31.03.2003, 02:03

Хатт, по части имен - согласна. Хотя мне Брендискок кажется более благозвучным, если честно.

Но главная отсебятина - та, что по части содержания, а тут все-таки у МК пальма первенства.

Результаты опроса: Какие переводы ВК вы читали?
Муравьев/Кистяковский	250	67.02%
Григорьева/Грушецкий	221	59.25%
Бобырь	28	7.51%
Маторина	25	6.70%
Грузберг	20	5.36%
Немирова	32	8.58%
Каменкович/Каррик	71	19.03%
Другой	48	12.87%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 373. Вы ещё не голосовали в этом опросе

28.03.2003, 16:41	#121
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Василий Иваныч, запишите и меня к почитателям МК. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

28.03.2003, 17:31	#122
Ellen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,728 Лайки: 0	Я тоже за МК К тому же - такая приятная компания __________________ "Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси

28.03.2003, 18:15	#123
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	Нет, ну это нечестно!!! Тред начинался с вопроса "Кто какие переводы ЧИТАЛ". Я, как честный человек , проголосовала за все, что читала, - а теперь выясняется, что я добавила очков нелюбимым МК и презренному Бобырю! Вот вам: ГГ, ГГ, ГГ! Практически форева. Прошу занести в протокол. __________________ I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)

28.03.2003, 18:38	#125
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Стоп, никто никаких очков из голосования не добавлял. Я методично заношу в первый пост всех, кто высказался о своем любимом переводе. Сейчас за МК - 20, за ГГ - 15, за КК - 3 человека. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

28.03.2003, 18:37	#124
Ирит Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 786 Лайки: 0	Вась, запиши меня тоже в поклонники Кистямура. Я читала все три основных перевода, МК был первым (а как звучит классно, да - "А Муравьев-Кистяковский был у меня первым" ), может, поэтому так и люблю этот перевод. "Тебя ж, как первую любовь, России сердце не забудет". Россия ни при чем, но смысл ясен. А потом еще, мне кажется, по силе эмоционального воздействия перевод МК не имеет себе равных. Опять же, о пресловутых диалогах орков - от них хочется сжаться в комочек и спрятаться. Каждое чувство, каждое эмоциональное движение души обострено и даже, в какой-то степени утрировано (в хорошем смысле этого слова). Если уж в уста Леголаса вложена лексика "на грани", то сразу становится понятно, насколько велика его ненависть ко всему орочьему роду. Единственно, с чем я согласна, что можно было бы не переименовывать персонажей. Но в любом случае, Торбинс лучше, чем Сумникс.

28.03.2003, 18:48	#126
Ms_Flaffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.01.2003 Адрес: Twilight meres Сообщений: 1,127 Лайки: 0	Интересно... как автор этого опроса, могу сказать, что идея была - выяснить, какие переводы кто читал в принципе, а в комментариях было бы интересно почитать сравнение и отношение к ним Наверное, мысль была недостаточно ясно выражена? Потому что все почему-то пошли голосовать только за любимые... Для чего multiple-то делался? __________________ A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.

28.03.2003, 18:51	#127
Cath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Адрес: Moscow Сообщений: 1,503 Лайки: 0	Посчитайте мой голос за ГГ пожалуйста! __________________ Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях и странные видения незнакомых гор наполняли его сны (с) "... Above all shadows rides the Sun..."

28.03.2003, 18:53	#128
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	Ладно, я тогда тоже обосную Вопреки общепринятому мнению, что первый перевод - любимый, первый раз читала МК. Правда, ГГ-шный северо-западный кирпич был первой вещью, купленной мной на первые в жизни самостоятельно заработанные деньги. Его я и читала ежегодно на протяжении многих лет, так что может конечно и привыкла. МК перечитала недавно для интереса, и надо сказать, пошел он тяжело. Со страшной силой напрягали все эти славянизмы, все эти многократно цитируемые "знобкие утренники" и "стремительные оплывы", эта ужасающая "юдоль" в заклинании Кольца, а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению. Оригинала, каюсь, всерьез не читала, так, листаю периодически. Моего английского недастаточно, чтобы судить о достоинствах перевода в ключе соответсвия его первоисточнику. ГГ-шный перевод часто называют сухим - не согласна категорически. Он простой и лаконичный, легко ложится на душу и лишен этого дурацкого кистямуровского пафоса. После МК ГГ для меня как песня Хотя есть у МК несколько моментов, которые мне нравятся, скажу справедливости ради. __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

28.03.2003, 19:12	#129
Emi Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.01.2003 Сообщений: 1,484 Лайки: 1,087	___________________________________________ авт.ориг.Vasya Gondorsky Ты же не написала, что он твой любимый. Я включал в список только тех, кто явно писал, какой перевод больше нравится. ___________________________________________ Ну да,просто,название опроса не сориентировало на "любовь". В принципе,любимым я могу назвать его потому,что прочитала первым.У него,конечно,масса недостатков,я,помню,была страшно шокирована,прочитав,что пишут критики об этом переводе,но потом ознакомилась с критикой других переводов и успокоилась,обнаружив,что все они в разной степени страдают тем же,а поскольку я никогда не смогу назвать Арагорна Бродягой Шире-Шаг,то уже поэтому,для меня МК лучший.(Хотя,всё-таки мне стыдно перед ВАМ, потому что этот перевод больше всего уважает первоисточник). Интересно,каковы по качеству переводы,вышедшие в последне время? Кто-нибудь их читал? Всё-таки,как я понимаю,любимость-нелюбимость возникает в большей степени от того,какой перевод был прочитанпервым __________________ Come at once if convenient. If inconvenient come anyway. © Последний раз редактировалось Emi; 28.03.2003 в 19:14.

28.03.2003, 19:38	#132
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Первоначальное сообщение от Ail а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению. Значит, я не русский человек... в оригинале Эомер - sister's son. На современный русский это сроду переводилось (в сагах, исторической литературе, родословиях) как "сестрин сын". Есть такой устаревший термин родства - сестрич, означающий именно сына сестры. Это вообще-то у Толкина много значит - в архаичном сознании наследник именно сын сестры, а не собственный сын. Так что меня лично "сестрин сын" радует. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

29.03.2003, 01:30	#134
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	А шестижды? ГГ как раз шести голосов до лидерства не хватает... __________________ I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)

29.03.2003, 01:52	#135
Fee Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2003 Адрес: Лондон Сообщений: 994 Лайки: 0	хе-хе. нада просто с разных айпишников наверное помучть голосовалку -) __________________ - Мне скучно, Холмс! - Что делать, Ватсон...

29.03.2003, 05:23	#137
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	ГиГ - перевод? ой, не смешите мои тапочки, они сейчас помрут! В лучшем случае это пересказ, сильно сокращенный. Когда из трех фраз остается одна, а диалог передается кратеньким пересказом. От отсебятины, которой там полно, я уже при первом прочтении была в шоке... __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

29.03.2003, 18:01	#139
Анчутка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.03.2003 Адрес: в реальной виртуальности Сообщений: 777 Лайки: 0	Вася, если ты еще продолжаешь подсчитывать предпочтения, то отдаю свой голос за ГГ. Если понадобится, то могу еще какой-нибудь донорский орган отдать __________________ Давайте пытаться держаться друг друга в непрочных пределах порочного круга (с) В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!.. (c) ФЗ Моя визитка СЭиЛ Мой ЖЖ

29.03.2003, 20:48	#141
Morwe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,465 Лайки: 0	Лис, сине-зелёные? Оно. "Северо-Запад", 1992 год. Про иллюстрации я промолчу, конечно. Да и о переводе судить не могу - не прочла оригинал. Но - читать ГГ было гораздо приятнее, чем МК. Вот такая имха. Спорить с Мудрыми я боюсь, посему удаляюсь читать смешащий тапочки перевод. __________________ Я все равно буду его ЛЮБИТЬ. И считать ЛУЧШИМ фильмом всех времен и народов, какой только возможно было снять по Толкиену. А кто будет пытаться меня переубеждать, тому совершенно неинтеллигентно достанется в хлебало. (с) Осень Шира

29.03.2003, 22:47	#143
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Видела. И сокращения в нем - видела, он не сильно отличается от предыдущего, так, на редактуру. И то, как покорячен оригинал - тоже видела. Нет, это не перевод. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

29.03.2003, 23:23	#145
Bete Noire Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Оренбург Сообщений: 628 Лайки: 4	Ничего ужасного нет в юдоли, вполне нормальное слово. Славянизмы напрягают слегка- теперь когда я знаю, что их там быть не должно. Но все равно МК - форева. Запишите мой голос, пожалуйста, за МК __________________ Моя доминанта пусть будет слышна Сквозь шум самолетов и тающий снег!

30.03.2003, 01:12	#146
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	МиК слишком разрисован, раскрашен, - красив, но утомляет. Тут соглашусь. КиК - зануден. Сделать скучным и знаудным текст Толкина надо уметь! учитесь... ГиГ - достаточно нейтральный, достаточно гладкий, но - пересказ. А у Толкина - яркий, очень красивый язык. Все герои говорят по-разному. Что осталось от него в других переводах - я просто умолчу, потому что перевод Немировой фантастически ужасен, а перевод Грузберга дословен. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

30.03.2003, 04:54	#148
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Sirin, в ГГ такая же отсебятина, только другая, созданная "только чтобы не как у МиК быть". Чем, например, "Брендискок" отличается от "Брендизайка"? Не говоря уже о роханцах с именами на Й~. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

30.03.2003, 05:22	#149
Vladimir_82 Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.01.2003 Адрес: Москва Сообщений: 620 Лайки: 0	Прошу занести меня в число поклонников перевода Каменкович - Каррик. МК читал - очень не понравилось, ИМХО.

31.03.2003, 02:03	#150
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	Хатт, по части имен - согласна. Хотя мне Брендискок кажется более благозвучным, если честно. Но главная отсебятина - та, что по части содержания, а тут все-таки у МК пальма первенства. __________________ I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)