Братство Кольца - Extended Version (слита с "FotR SE - вживую") - Страница 5

Tick · 11.02.2003, 20:33

Народ с пиратскими дисками FotR SEE,
расскажите, какие переводы на них?
Какое качество картинки и оригинального звука, и какие сигнатуры у ваших дисков?

*сигнатура* - это такая строчка с цифрами и буквами, по внутреннему краю диска. по ней можно идентифицировать партию одниаковых дисков.

Masha Klim · 15.02.2003, 18:07

Купила видеопленку FotR See. Знаете, что мне понравилось? Перевод! Титры. Просто даже приятно почитать. Правы те (Indefinit, например), кто говорил, что диалог в ВК какой-то дурацкий. Не разговаривают, а доносят информацию. Диссонанс получается между картинкой и словами. Вот на видеокассетах БК в расш.версии совсем не так. И красивая, возвышенная, совершенно нормальная русская речь соответствует зрелищу, которое мы видим.
А вот звук меня шибко огорчил.

Верхние регистры куда-то пропадают, не слышно ни хрена (извините). Технически это сделано не идеально.

Masha Klim · 15.02.2003, 19:21

Хм... есть у меня подозрение, что они воспользовались нашим "проектом века". Но это только подозрение... Потому что я услышала, как Боромир говорит: "Они забрали малышей" и вспомнила, что этих "малышей" Мю предлагала. Мы их обсуждали.

Mikka · 16.02.2003, 09:25

Теперь можно на Амазон заказать и вообще не карточек - через Болеро. Идти подольше будет, зато просто банковским переводом в рублях платишь - я так себе диски с саундтреками заказал.

Ail · 16.02.2003, 16:46

Цитата:

автор оригинала Masha Klim
Хм... есть у меня подозрение, что они воспользовались нашим "проектом века".

Интересно. Ты не можешь взять наши титры и сравнить? Они здесь.
http://www.thehutt.de/fotr_see_subs.zip

Masha Klim · 02.03.2003, 18:32

Спасибо! Сравнила. Нет, это другой перевод. Хороший, правда.
Вот образец:

Черный властелин Саурон
тайно выковал Кольцо Всевластья
для владычества над всеми кольцами
в сердце Мордора, в тайных недрах Роковой Горы.
И вложил он в это кольцо
свою жестокость, свою злобу
и свою волю к власти над всем живым.

Ail · 02.03.2003, 18:44

И правда. Конкуренты, блин

04.03.2003, 02:22

Я недавно купила пиратскую версию FOTR SEE на 2-ух дисках. На 2-ух потому, что на одном половина и на другом половина. Там даже есть MTV's Council of Elrond и TTT Trailer.
Перевод так себе, но по сравнению с пиратским переводом ТТТ очень даже ничего. Хотя ляпов достаточно. Очень напрягает меланхолично-пофигистский голос Гэндальфа.

quanisse · 04.03.2003, 12:03

Доброе, просто оч доброе всем утро !!!
Уже достаточно долгое время я живут на этом сайте, но только как читатель, но сегодня ... Сегодня я купила режиссерскую версию ВК и не могу молчать !!!! Боже !!! Еще целый рабочий день !!! Кассеты лежат рядом, и начальница с ужасом наблюдает за нежными поглаживаниями и ласковыми улыбками, посылаемыми мной этому вожделенному сверточку !!! .... .... .... !!!

Простите за бессвязную речь, это от счастья ...

Swordfish · 04.03.2003, 12:18

[хехехе...вот он пример работы маркетологов New Line...

А DVD все равно лучше видно...хехехе.

04.03.2003, 12:30

Gerdan, в кинотеатре все равно круче.

Verkin · 04.03.2003, 12:48

Это ещё что!
У меня дома SEE на DVD уже давно лежит, а посмотреть негде...

Куплено с запасом, так сказать

Swordfish · 04.03.2003, 13:06

хехехех..., но это добрый смех, не злорадный. Вы цените мою откровенность?

Пластун · 04.03.2003, 13:11

quanisse, рад за тебя.
Но ты не против, если я перенесу этот тред в обсуждение SEE? Думаю, что нет, раз ты уже давно читаешь этот форум. Поэтому я так и сделаю. Ближе к обеду.

А с тебя тогда впечатление о просмотре.

quanisse · 04.03.2003, 14:33

Ужо ! Что-то я совсем разошлась

)

Tick · 11.03.2003, 19:43

а я не дождался официального выхода FOTR SEE в России (и уже не дожусь!

) и купил пиратку от DDV. Перевод на троечку, скучный перевод... Но что меня совсем расстроило, там субтитры сделаны неотключаемые, когда по-эльфийски говорят (например Элронд в начале второго диска).

Как это грустно... в Европе вон фирменные диски на любом языке, с субтитрами, с буклетиками... Мне ж не жалко заплатить, только сделайте нормально! Эх.... :-(

JMie · 11.03.2003, 19:46

Тик, так ведь режиссерка выходила на лицензии! Я ее на Горбушке недавно видела.

11.02.2003, 20:33	#121
Tick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.11.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 907 Лайки: 260	Народ с пиратскими дисками FotR SEE, расскажите, какие переводы на них? Какое качество картинки и оригинального звука, и какие сигнатуры у ваших дисков? сигнатура - это такая строчка с цифрами и буквами, по внутреннему краю диска. по ней можно идентифицировать партию одниаковых дисков. __________________ "Здесь типичная подмена понятий!" (с)

16.02.2003, 09:25	#124
Mikka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.01.2003 Сообщений: 1 Лайки: 0	Заказ на Amazon Теперь можно на Амазон заказать и вообще не карточек - через Болеро. Идти подольше будет, зато просто банковским переводом в рублях платишь - я так себе диски с саундтреками заказал.

02.03.2003, 18:44	#127
Ail Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,265 Лайки: 0	И правда. Конкуренты, блин __________________ In meinem Himmel gibt es keinen Gott

04.03.2003, 12:03	#129
quanisse Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.03.2003 Адрес: г. Лобня Сообщений: 14 Лайки: 0	Просто взрываюсь !!! :) Доброе, просто оч доброе всем утро !!! Уже достаточно долгое время я живут на этом сайте, но только как читатель, но сегодня ... Сегодня я купила режиссерскую версию ВК и не могу молчать !!!! Боже !!! Еще целый рабочий день !!! Кассеты лежат рядом, и начальница с ужасом наблюдает за нежными поглаживаниями и ласковыми улыбками, посылаемыми мной этому вожделенному сверточку !!! .... .... .... !!! Простите за бессвязную речь, это от счастья ...

04.03.2003, 12:48	#132
Verkin Беспросветный оптимист Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на севере Москвы Сообщений: 1,279 Лайки: 8,378	Это ещё что! У меня дома SEE на DVD уже давно лежит, а посмотреть негде... Куплено с запасом, так сказать __________________ Весна в голове, и в воздухе весна... © "Выход"

15.02.2003, 18:07	#122
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	Купила видеопленку FotR See. Знаете, что мне понравилось? Перевод! Титры. Просто даже приятно почитать. Правы те (Indefinit, например), кто говорил, что диалог в ВК какой-то дурацкий. Не разговаривают, а доносят информацию. Диссонанс получается между картинкой и словами. Вот на видеокассетах БК в расш.версии совсем не так. И красивая, возвышенная, совершенно нормальная русская речь соответствует зрелищу, которое мы видим. А вот звук меня шибко огорчил. Верхние регистры куда-то пропадают, не слышно ни хрена (извините). Технически это сделано не идеально.

15.02.2003, 19:21	#123
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	Хм... есть у меня подозрение, что они воспользовались нашим "проектом века". Но это только подозрение... Потому что я услышала, как Боромир говорит: "Они забрали малышей" и вспомнила, что этих "малышей" Мю предлагала. Мы их обсуждали.

02.03.2003, 18:32	#126
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	Спасибо! Сравнила. Нет, это другой перевод. Хороший, правда. Вот образец: Черный властелин Саурон тайно выковал Кольцо Всевластья для владычества над всеми кольцами в сердце Мордора, в тайных недрах Роковой Горы. И вложил он в это кольцо свою жестокость, свою злобу и свою волю к власти над всем живым.

04.03.2003, 02:22	#128
Гость Сообщений: n/a	Я недавно купила пиратскую версию FOTR SEE на 2-ух дисках. На 2-ух потому, что на одном половина и на другом половина. Там даже есть MTV's Council of Elrond и TTT Trailer. Перевод так себе, но по сравнению с пиратским переводом ТТТ очень даже ничего. Хотя ляпов достаточно. Очень напрягает меланхолично-пофигистский голос Гэндальфа.

04.03.2003, 12:18	#130
Swordfish Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.01.2003 Сообщений: 2,211 Лайки: 2	[хехехе...вот он пример работы маркетологов New Line... А DVD все равно лучше видно...хехехе.

04.03.2003, 12:30	#131
Гость Сообщений: n/a	Gerdan, в кинотеатре все равно круче.

04.03.2003, 13:06	#133
Swordfish Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.01.2003 Сообщений: 2,211 Лайки: 2	хехехех..., но это добрый смех, не злорадный. Вы цените мою откровенность?

04.03.2003, 13:11	#134
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Модераториум quanisse, рад за тебя. Но ты не против, если я перенесу этот тред в обсуждение SEE? Думаю, что нет, раз ты уже давно читаешь этот форум. Поэтому я так и сделаю. Ближе к обеду. А с тебя тогда впечатление о просмотре. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". Последний раз редактировалось Пластун; 04.03.2003 в 15:50.

04.03.2003, 14:33	#135
quanisse Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.03.2003 Адрес: г. Лобня Сообщений: 14 Лайки: 0	Ужо ! Что-то я совсем разошлась )

11.03.2003, 19:43	#136
Tick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.11.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 907 Лайки: 260	а я не дождался официального выхода FOTR SEE в России (и уже не дожусь! ) и купил пиратку от DDV. Перевод на троечку, скучный перевод... Но что меня совсем расстроило, там субтитры сделаны неотключаемые, когда по-эльфийски говорят (например Элронд в начале второго диска). Как это грустно... в Европе вон фирменные диски на любом языке, с субтитрами, с буклетиками... Мне ж не жалко заплатить, только сделайте нормально! Эх.... :-( __________________ "Здесь типичная подмена понятий!" (с)

11.03.2003, 19:46	#137
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Тик, так ведь режиссерка выходила на лицензии! Я ее на Горбушке недавно видела.