Книги Толкиена на Арабском или на Курдском (сорани)?

Ibrahim · 27.04.2003, 02:58

Слава Аллаху, я нашел такой интересный форум! Неделю читал не отрываясь, но теперь появился собственный вопрос.

На знает ли кто-нибудь из из уважаемых Форумчан об изданиях книг Профессора Толкиена на Арабском или Курдском языке (сорани, если точно)? Я читал на Русском, но это не мой родной.

Буду очень признателен.

Vasya Gondorsky · 27.04.2003, 12:21

Я не уверен даже, что они переведены на эти языки. На китайский, например, перевели только пару лет назад.

Masha Klim · 27.04.2003, 12:29

Нда... Боюсь, я тоже об этом ничего не слышала.... Может быть, спросить на форуме А-н-К, вот здесь:
http://www.kulichki.com/tolkien/forum/
Там много людей, которые очень давно увлекаются Толкиным, и в том числе филологов.

Ibrahim · 27.04.2003, 15:03

Это правда, уважаемый Vasya Gondorsky! Я тоже боюсь, что эти прекрасные книги не переведены на наши языки

Очень жаль

Уважаемая Masha Klim, спасибо, я попробую спросить и там.

Katherine Kinn · 27.04.2003, 16:44

Уже спросили. НЕт такоих переводов. Можете попробовать.

Zoe · 27.04.2003, 22:57

Ibrahim-aga, aya be farsi mitavanid behkanid?

Если так, буду узнавать.
Razi bashid!..
Zoe, beraye dustha-ye farsi Zeynab.

John · 28.04.2003, 21:31

На знает ли кто-нибудь из из уважаемых Форумчан об изданиях книг Профессора Толкиена на Арабском или Курдском языке (сорани, если точно)? Я читал на Русском, но это не мой родной.

Подойдёт ли Вам турецкий? Я привёз из Истанбула "Хоббит" и "Сильмариллион" на турецком, ВК просто не дотащил.

С уважением.

Ингвалл · 01.05.2003, 01:49

http://www.worldlanguage.com/Arabic/Products/102834.htm

01.05.2003, 02:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от Zoe
Ibrahim-aga, aya be farsi mitavanid behkanid?

[офф-топ]Зоя, да ты просто полиглот. Не перестаю удивляться многообразию твоих талантов.

[/конец офф-топа]

Zoe · 01.05.2003, 21:38

offt - Ксюша, кланяюсь на апплодисменты. :-) Я профессиональный лингвист, так что неудивительно, что знаю несколько языков. А по-персидски говорю с детства, так получилось. :-)
Кстати, перевод мой вопрос хначил только - не сможет ли Ибрахим прочесть на фарси?.. Если да, спрошу своих иранских друзей. :-) offt ended.

27.04.2003, 02:58	#1
Ibrahim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2003 Сообщений: 2 Лайки: 0	Книги Толкиена на Арабском или на Курдском (сорани)? Слава Аллаху, я нашел такой интересный форум! Неделю читал не отрываясь, но теперь появился собственный вопрос. На знает ли кто-нибудь из из уважаемых Форумчан об изданиях книг Профессора Толкиена на Арабском или Курдском языке (сорани, если точно)? Я читал на Русском, но это не мой родной. Буду очень признателен. __________________ Иншалла

27.04.2003, 12:21	#2
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Я не уверен даже, что они переведены на эти языки. На китайский, например, перевели только пару лет назад. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

27.04.2003, 15:03	#4
Ibrahim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2003 Сообщений: 2 Лайки: 0	Это правда, уважаемый Vasya Gondorsky! Я тоже боюсь, что эти прекрасные книги не переведены на наши языки Очень жаль Уважаемая Masha Klim, спасибо, я попробую спросить и там. __________________ Иншалла

27.04.2003, 16:44	#5
Katherine Kinn Переводчик-любитель Регистрация: 01.10.2002 Сообщений: 1,946 Лайки: 1	Уже спросили. НЕт такоих переводов. Можете попробовать. __________________ * Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

27.04.2003, 22:57	#6
Zoe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: у ледниковых озер Сообщений: 1,080 Лайки: 0	Ibrahim-aga, aya be farsi mitavanid behkanid? Если так, буду узнавать. Razi bashid!.. Zoe, beraye dustha-ye farsi Zeynab. __________________ "Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)

27.04.2003, 12:29	#3
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	Нда... Боюсь, я тоже об этом ничего не слышала.... Может быть, спросить на форуме А-н-К, вот здесь: http://www.kulichki.com/tolkien/forum/ Там много людей, которые очень давно увлекаются Толкиным, и в том числе филологов.

28.04.2003, 21:31	#7
John Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.11.2002 Адрес: Москва Сообщений: 414 Лайки: 3	На знает ли кто-нибудь из из уважаемых Форумчан об изданиях книг Профессора Толкиена на Арабском или Курдском языке (сорани, если точно)? Я читал на Русском, но это не мой родной. Подойдёт ли Вам турецкий? Я привёз из Истанбула "Хоббит" и "Сильмариллион" на турецком, ВК просто не дотащил. С уважением. __________________ С уважением

01.05.2003, 01:49	#8
Ингвалл Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.04.2003 Сообщений: 2 Лайки: 0	Посмотрите вот здесь, может быть, это то, что Вам нужно. http://www.worldlanguage.com/Arabic/Products/102834.htm

01.05.2003, 21:38	#10
Zoe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: у ледниковых озер Сообщений: 1,080 Лайки: 0	offt - Ксюша, кланяюсь на апплодисменты. :-) Я профессиональный лингвист, так что неудивительно, что знаю несколько языков. А по-персидски говорю с детства, так получилось. :-) Кстати, перевод мой вопрос хначил только - не сможет ли Ибрахим прочесть на фарси?.. Если да, спрошу своих иранских друзей. :-) offt ended. __________________ "Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)