Дубляж Фродо и не только. (слита с "Поклонникам Белозоровича") - Страница 2

Tinko · 23.10.2002, 16:47

Петя, ну так себе статейка. Елистрата ведь не будет, чего ты переживаешь.

Ну не мог же Белозорович правду сказать, что фан-клуб Толкиена и фильма собирался писать петицию Джексону, и уже это почти сделал?

Dariushka · 23.10.2002, 17:08

Что за бред??!!

>Елистратова, кстати, утвердили американцы >из "Уорнер".

Я чего-то пропустила (если да, то сорри), но разве не было столько разговоров о том, что американцы его вообще не утверждали??

radio_weiss · 23.10.2002, 17:19

Насколько я понял при разговоре, американцы утверждали всех

Аликс · 23.10.2002, 17:26

Они могли утвердить его по первым фразам, которые мне, кстати, очень нравятся. У Елистратова был бы красивый голос, если бы он не стенал и плакал постоянно.

ivanko · 23.10.2002, 19:33

Гэндальф как коренной обитатель Среднерусской возвышенности - это сильно

23.10.2002, 20:55

Американцы... утверждали... А причем тут вообще американцы? Про пробы для Ньюлайн я слышал, их на НЕВЕ делали. А вот пробы Мосфильма... Нельзя ли об этом поподробнее?

Dariushka · 23.10.2002, 21:16

Piter, ya za chto i goworyu

Aliks, wpolne s toboy soglasna, mne snachala Elistratov tozhe wpolne ponrawilsya, perwye kadry priyatno udiwili. No maximum posle Rivendella stalo rezat' ushi

Одуванчик · 23.10.2002, 21:40

Цитата:

автор оригинала Dariushka

Aliks, wpolne s toboy soglasna, mne snachala Elistratov tozhe wpolne ponrawilsya, perwye kadry priyatno udiwili. No maximum posle Rivendella stalo rezat' ushi

По-моему, это почти у всех так. Начало фильма - никаких претензий, но вот через некоторое время...
.
А я помню, что были какие-то слухи о том, что, наоборот, Ролинг не одобрила Елистратова на роль Гарри, но его всё равно поставили. Вы что-нибудь об этом слышали?

Natalie · 24.10.2002, 21:22

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Объяснение отстранения Елистратова выше всяких похвал. Такого маразма я еще нигде не встречал!

Да ладно, Питер, эта твоя Маша Соколова не намного лучше, судя по последней озвучке Звездных войн...

24.10.2002, 23:39

Натали! Во-первых, Мария Соловцова. Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе. Да, пара фраз испорчена. Но дубляж в целом оставляет замечательное впечатление. После просмотра оригинала "Атаки клонов" у меня не сложилось впечатления, что я в кино видел другой фильм. В случае с ВК такое впечатление было. Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

Natalie · 25.10.2002, 00:23

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Натали! Во-первых, Мария Соловцова.

Я знаю

Цитата:

Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе.

Мне и одного взгляда на дубляж хватило. И все, кто видел оригинал, сказали, что совсем другое дело.

Цитата:

Да, пара фраз испорчена.

Ну не пара. И не прост испорчена, а герои местами выглядят полными идиотами. И у Лукаса есть к чему придраться, но тут уж совсем ни в какие ворота не лезет.

Цитата:

Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

Я не утверждаю, что Нева-1 хуже Мосфильма, я даже думаю, что наоборот, лучше, и на порядок. Наверное, не было бы такого разочарования, если бы не отличный дубляж Эпизода 1. Я всегда говорила, мол, жаль, что не Нева озвучивает "Властелина колец". Теперья уже в этом сильно сомневаюсь. Меня не волнуют мелкие недочеты, но то, что они допустили - это крупные, серьезные ошибки. Я не верю, что настоящие профессионалы могли бы это допустить, если бы они действительно серьезно отнеслись к этому делу. Даже не знаю что думать, то ли тех, кто работал над первым эпизодом как подменили, то ли они просто вконец разленились после всех похвал, им расточаемых, и просто начали халтурить. А то, что дубляж и перевод ЗВ лучше ВК, так это неудивительно, Лукас, знаете, не гений-сценарист

В общем, мы все это уже обсуждали, и не раз, и здесь этому в общем не совсем место. Наверное, я должна быть рада за тебя, что хотя бы тебе дубляж не испортил впечатление от фильма, а то ведь и такое было.

Lory · 25.10.2002, 04:30

Цитата:

Актер и режиссер Леонид Белозорович занимается дубляжом иностранных картин. На счету его команды такие кинохиты, как "Гарри Поттер", "Братство кольца", "Искусственный разум", "К-19"

О-о-о! Дубляж "К-19" - это отдельная песня!

Питер, спасибо за статью!

Позже: Слушайте, "Зеленая миля", "Шоколад" - это тоже ведь такой кошмар отдублированный! Ну, не верю я, что в оригинале актеры так же стонали, придыхали и пришепетывали, как в белозоровичевской озвучке.

romx · 25.10.2002, 10:19

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

Но "лирика"-то в ЗВ2 _провалена_ картонными, "мексиканосериаловскими" голосами дубляжистов не в последнюю очередь как! Одна из основных претензий к ЗВ2 именно эта, тут не признать нельзя. По уровню провала это почти что "стонущий Фродо" ;(

Ирисище · 25.10.2002, 11:36

плиз, скажите, кого озвучивал Всеволод Абдулов, который недавно умер, и кто вместо него будет, может, кто знает?

romx · 25.10.2002, 12:16

Цитата:

автор оригинала Nimrodel
А я прочитала в журнале, что толкиенисты избили Е-това в подъезде, но он всё рвно собирается озвучивать 2-ую и 3-ью части ВК...:cry:
От таких новостей даже волосы на голове шевелятся!:shoked:

Меньше читайте желтой прессы (в идеале не читайте вообще) и с волосами будет все в порядке.

romx · 25.10.2002, 12:16

Цитата:

автор оригинала Derien
плиз, скажите, кого озвучивал Всеволод Абдулов, который недавно умер, и кто вместо него будет, может, кто знает?

Никого. Кто-то что-то с чем-то напутал.

Tassel · 25.10.2002, 12:19

Цитата:

автор оригинала Derien
плиз, скажите, кого озвучивал Всеволод Абдулов, который недавно умер, и кто вместо него будет, может, кто знает?

Насколько я знаю, он озвучивал Дамблдора в Гарри Поттере - а вот насчет ВК...?

Ирисище · 25.10.2002, 14:58

Цитата:

автор оригинала romx

Никого. Кто-то что-то с чем-то напутал.

Ромх, нет же, на ХА где-то в новостях было, что он озвучивал кого-то из ВК, если память моя не подводит меня..

Пластун · 25.10.2002, 15:50

Только что узнал! Типография, где я летом работал, сегодня напечатала постер (или плакат) группы Револьверс. Могу попросить, чтоб дали по блату несколько штук особо фанатичным. Чтоб на стенку повесить и дротиками обкидывать. Сам лично обязательно возьму.

Bony · 25.10.2002, 16:14

Посмотрим как они ТТ отдублируют, тогда и повеселимся.

25.10.2002, 22:40

Дубляж "К-19" оказался на удивление не плохим. Впечатление от фильма он не испортил.
Что же до ЗВ2... Да. Мне дубляж совершенно не мешал. И я не ощущаю разницы, когда смотрю дубляж или оригинал. А в случае с ВК - ощущаю. Это все ИМХО, разумеется, но со мной согласны многие знакомые мне фаны ЗВ. Так что все в этом мире относительно. Кому-то и Елистратов нравится. ;-)

Natalie · 26.10.2002, 00:28

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Это все ИМХО, разумеется, но со мной согласны многие знакомые мне фаны ЗВ. Так что все в этом мире относительно.

Относительны ощущения. Но то, что перевод плохой, можно оценить вполне объективно, если достаточно знать английский (да и с русским у них там было что-то не то местами). Это можно не замечать или закрывать на это глаза - но от этого перевод не становится лучше

Natalie · 26.10.2002, 00:39

Цитата:

автор оригинала Derien

Ромх, нет же, на ХА где-то в новостях было, что он озвучивал кого-то из ВК, если память моя не подводит меня..

Угу, он должен был озвучивать Барлимана (Наркисса)

http://fan.theonering.net/henneth-an...?id=1011190788

26.10.2002, 02:35

А откуда Барлиман в "Двух башнях"?

Morwe · 26.10.2002, 06:03

Пластун, а они собираются их в других городах продавать?

Я хочу...
Повешу на стену и буду упражняться в метании дротиков.

Natalie · 26.10.2002, 09:46

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
А откуда Барлиман в "Двух башнях"?

Ниоткуда. Просто спросили, кого он озвучивал в ВК, я ответила.

Ирисище · 26.10.2002, 12:00

Цитата:

автор оригинала Natalie

Ниоткуда. Просто спросили, кого он озвучивал в ВК, я ответила.

Натали, спасибо.

Я ж помню, что было такое имя

27.10.2002, 03:00

Нда... Что могу сказать по поводу прочитанного, а в частности, двух типов перевода (может быть, офт, но когда я такие вещи вижу, аж до костей пробирает): интересно, он с какой точки зрения это вообще туда вставил? Они же там, фактически, озвучивают так, как им из-за бугра велят. Мы и сами прекрасно понимаем, что смотреть лучше в двух вариантах - либо в полном (что бы думать, что так на самом деле было сказано и в оригинале), либо кто-то один переводит и озвучивает (так хоть посмеяться можно). Мне, лично, все равно, какой там перевод был (хотя, любопытно все же) и будет, и кто кого озвучивает (хотя, опять таки, для того же прикола послушать не мешает). ИМХО, все это нужно смотреть в оригинале, тогда и голову морочить никому не надо.

*надеется, что никого не задела*

Хельга · 27.10.2002, 03:41

Цитата:

автор оригинала Тинвэ
Пластун, а они собираются их в других городах продавать? Я хочу...
Повешу на стену и буду упражняться в метании дротиков.

Я бы поупражнялась в метании помидоров

Airis · 27.10.2002, 04:52

Любопытная статья. Некоторые фразы оттуда меня просто убили, в том смысле что чуть не умерла от смеха, вот эта например

Цитата:

многим я говорю: ребята, читайте вслух на ночь жене как можно больше книг со сложным, непонятным текстом.

Вот ведь садист. Ничем хорошим такое издевательство над женой не кончится.

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Что же до ЗВ2... Да. Мне дубляж совершенно не мешал. И я не ощущаю разницы, когда смотрю дубляж или оригинал.

Дело вкуса конечно, но мне не очень понравился дубляж ЗВ2. Я тоже очень жалела, что не они делают дубляж к ВК, но потом послушала и поняла, что в общем зря жалела.

Например Анакин, в сцене когда умерла его мать. У нас он выглядит просто ребенком в истерике, а в оригинале ... в оригинале это нечто с чем-то. Там такая игра голосом. Совсем другое впечатление создается.

А уж про перевод ЗВ2 вообще много чего уже сказано. Та же фраза "ты возбужден" чего стоит.
Перевод ЗВ2 весьма левый.

23.10.2002, 16:47	#31
Tinko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Хитрый город Сообщений: 4,700 Лайки: 3,419	Еще раз статья Петя, ну так себе статейка. Елистрата ведь не будет, чего ты переживаешь. Ну не мог же Белозорович правду сказать, что фан-клуб Толкиена и фильма собирался писать петицию Джексону, и уже это почти сделал? __________________ Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта. "Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

23.10.2002, 17:19	#33
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	Насколько я понял при разговоре, американцы утверждали всех __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

23.10.2002, 19:33	#35
ivanko Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Ванкувер, Канада Сообщений: 319 Лайки: 1	Гэндальф как коренной обитатель Среднерусской возвышенности - это сильно __________________ Homo sum, humani nihil a me alienum puto

25.10.2002, 11:36	#44
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	плиз, скажите, кого озвучивал Всеволод Абдулов, который недавно умер, и кто вместо него будет, может, кто знает? __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт...

25.10.2002, 15:50	#49
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Плакат с Елистратовым Только что узнал! Типография, где я летом работал, сегодня напечатала постер (или плакат) группы Револьверс. Могу попросить, чтоб дали по блату несколько штук особо фанатичным. Чтоб на стенку повесить и дротиками обкидывать. Сам лично обязательно возьму. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

23.10.2002, 17:08	#32
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Что за бред??!! >Елистратова, кстати, утвердили американцы >из "Уорнер". Я чего-то пропустила (если да, то сорри), но разве не было столько разговоров о том, что американцы его вообще не утверждали??

23.10.2002, 17:26	#34
Аликс Уморила себя Камбербэтчем Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 5,801 Лайки: 2,465	Они могли утвердить его по первым фразам, которые мне, кстати, очень нравятся. У Елистратова был бы красивый голос, если бы он не стенал и плакал постоянно.

23.10.2002, 20:55	#36
PeterGreat Гость Сообщений: n/a	Американцы... утверждали... А причем тут вообще американцы? Про пробы для Ньюлайн я слышал, их на НЕВЕ делали. А вот пробы Мосфильма... Нельзя ли об этом поподробнее?

23.10.2002, 21:16	#37
Dariushka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.09.2002 Адрес: Германия Сообщений: 1,793 Лайки: 4	Piter, ya za chto i goworyu Aliks, wpolne s toboy soglasna, mne snachala Elistratov tozhe wpolne ponrawilsya, perwye kadry priyatno udiwili. No maximum posle Rivendella stalo rezat' ushi

24.10.2002, 23:39	#40
PeterGreat Гость Сообщений: n/a	Натали! Во-первых, Мария Соловцова. Во-вторых, дубляж "Атаки клонов" удался. Он очень неплох. Я трижды посмотрел оригинал и не нашел ничего критичного в переводе. Да, пара фраз испорчена. Но дубляж в целом оставляет замечательное впечатление. После просмотра оригинала "Атаки клонов" у меня не сложилось впечатления, что я в кино видел другой фильм. В случае с ВК такое впечатление было. Вы слишком придираетесь к мелочам. И не обращаете внимания на то, как серьезно и корректно подошли к работе на студии дубляжа. Я не хочу переходить на личности, но... Дубляж ЗВ-2 гораздо лучше и точнее, чем ВК.

25.10.2002, 16:14	#50
Bony Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2002 Адрес: Жуткое Ехо Сообщений: 29 Лайки: 0	Дубляж Посмотрим как они ТТ отдублируют, тогда и повеселимся. __________________ Только необразованные плебеи обижаются на простую констатацию факта. м-р Андэ Пу "Волонтеры вечности". Макс Фрай

25.10.2002, 22:40	#51
PeterGreat Гость Сообщений: n/a	Дубляж "К-19" оказался на удивление не плохим. Впечатление от фильма он не испортил. Что же до ЗВ2... Да. Мне дубляж совершенно не мешал. И я не ощущаю разницы, когда смотрю дубляж или оригинал. А в случае с ВК - ощущаю. Это все ИМХО, разумеется, но со мной согласны многие знакомые мне фаны ЗВ. Так что все в этом мире относительно. Кому-то и Елистратов нравится. ;-)

26.10.2002, 02:35	#54
PeterGreat Гость Сообщений: n/a	А откуда Барлиман в "Двух башнях"?

26.10.2002, 06:03	#55
Morwe Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.05.2002 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,465 Лайки: 0	Re: Плакат с Елистратовым Пластун, а они собираются их в других городах продавать? Я хочу... Повешу на стену и буду упражняться в метании дротиков. __________________ Я все равно буду его ЛЮБИТЬ. И считать ЛУЧШИМ фильмом всех времен и народов, какой только возможно было снять по Толкиену. А кто будет пытаться меня переубеждать, тому совершенно неинтеллигентно достанется в хлебало. (с) Осень Шира Последний раз редактировалось Morwe; 26.10.2002 в 06:08.

27.10.2002, 03:00	#58
Гость Сообщений: n/a	Добралась и я до этого... Нда... Что могу сказать по поводу прочитанного, а в частности, двух типов перевода (может быть, офт, но когда я такие вещи вижу, аж до костей пробирает): интересно, он с какой точки зрения это вообще туда вставил? Они же там, фактически, озвучивают так, как им из-за бугра велят. Мы и сами прекрасно понимаем, что смотреть лучше в двух вариантах - либо в полном (что бы думать, что так на самом деле было сказано и в оригинале), либо кто-то один переводит и озвучивает (так хоть посмеяться можно). Мне, лично, все равно, какой там перевод был (хотя, любопытно все же) и будет, и кто кого озвучивает (хотя, опять таки, для того же прикола послушать не мешает). ИМХО, все это нужно смотреть в оригинале, тогда и голову морочить никому не надо. надеется, что никого не задела