Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.09.2002, 21:19   #1 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

Большинство ляпов здесь представленных собраны участниками форума Имладрис (был такой, мир его праху!) с пиратских кассет разных мастей и подборов. ДО показа фильма в кинотеатрах и ПОСЛЕ.
Ни одной фразы переводчика не придумано. Самое смешное то, что всё это (цитаты в смысле, а не комментарии) действительно сотворено гениями наших отечественных пиратских (мосфильмовских, правда, временами тоже...) переводчиков.
Справедливости ради, надо, конечно, признать, что пиратские переводы, бывают и частично нормальными. А бывают и совершенно нормальными...
Но бредовыми всё-таки чаще.
Комментарии, само собой, плод больного воображения участника форума мл.лейтенанта.
Он же - perestrelka.


Внимание! Автор считает своим долгом донести до всех, кто не имел сомнительного удовольствия читать этот же тред на (мир его праху!) Имладрисе, что текст выходит за рамки литературного русского языка. И если вы категорически не приемлите этого - НЕ читайте и возвращайтесь к списку форумов.

...а все кто читал, имейте ввиду, что текст с тех пор претерпел, некоторые изменения...

изменения
на 11 странице, внизу
  Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:24   #2 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Репутация: 39
Olga на пути в Ривенделл
 
Цитата:
Восстанавливать буду довольно долго (дня 2-3), а потом уже начнутся обновления.
Не может быть... Неужто дождались?!
__________________

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те...
(Щербаков)
Olga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:28   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Репутация: 51
Laire сможет преодолеть перевал Карадрас
 
Уррааа! Свершилось!

Тост за успешное продолжение и завершение этого проекта И за его автора

Лейтенант, о чем ты? Какое фуфло? На какой фиг?!! То, что надо и там, где надо! Особенно порадовала фраза насчет обновления

В общем, удачи тебе и творческих успехов!
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:37   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Репутация: 39
Olga на пути в Ривенделл
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант


Тсссссс...
*прикладывает палец к губам*
*Ольга зажимает себе рот двумя руками, но делает очень выразительные глаза*
__________________

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те...
(Щербаков)
Olga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:19   #5 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Arbeks
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Не очень далеко от Байкала
Сообщений: 413
Репутация: 77
Arbeks сможет преодолеть перевал Карадрас
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

кстати, буду очень благодарен, если кто-нибудь мне кинет ссылку или просто пришлёт в ПМ фразы на эльфийском в английской транслитерации, которые говорят Галадриэль и Элронд, а то я пока их не вставил, потому что могу ошибиться в написании.../[/size]).

Это есть на сайте Кэм.
Arbeks вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:33   #6 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,599
Репутация: 1117
Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё
 

Йййййййес! Есть! Лейтенант, ты молодец, что решил все это восстановить. А тем более продолжить... упс...молчу-молчу, больше не буду
Вобщем - спасибо!
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:38   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Floriel
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 638
Репутация: 232
Floriel несет свет Амана в глазах Floriel несет свет Амана в глазах Floriel несет свет Амана в глазах
 
Ура-ура-ура!!! Лейтинант, ты просто большой молодчина!
Ты, кстати сказать, еще на Имладрисе (мир его праху) обещал в сентябре продолжение!
__________________
Мы, нолдор, не нацисты, и пусть низшие расы об этом не забывают ©
Floriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 08:38   #8 (permalink)
Jul
Senior Member
 
Аватар для Jul
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: St.Petersburg
Сообщений: 1,108
Репутация: 174
Jul несет свет Амана в глазах Jul несет свет Амана в глазах
 
Ура!

Лейтенант, ты - молодец!!!
Только что закончила перечитывать

Неужто будет и продолжение???

Последний раз редактировалось Jul; 27.09.2002 в 10:09.
Jul вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 13:17   #9 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Репутация: 822
Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня Tauriel - эльф 80-го уровня
 
Лейтенант, лапочка!!! СПАСИБО! Ты умница!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 14:00   #10 (permalink)
Member
 
Аватар для Ljok
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Saint-Petersburg
Сообщений: 38
Репутация: 10
Ljok на пути в Ривенделл
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

Хотелось бы заметить, что науке так до сих пор и неизвестно, какой фразы именно перевод нижеследующее.
"Фродо: На самом деле ничего здесь не было в последнее время, никаких неожиданных приключений. (с)"


Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.
я думаю, это эту фразу так перевели
__________________
Но зовёт Белый Город, а значит, я всё же приду,
Хотя сам в эти глупые строки, признаться, не верю.
(с) Вик

It was inevitable. (c)
Ljok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 16:13   #11 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ольга Грачёва
 
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Репутация: 125
Ольга Грачёва сможет преодолеть перевал Карадрас Ольга Грачёва сможет преодолеть перевал Карадрас
 
Урррряяя!!!!! Наконец-то, я так ждала!!!!
*побежала распечатывать*
Ольга Грачёва вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 16:19   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,571
Репутация: 8165
Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса Лора может переспорить Мандоса
 
УрА-УрА
закричали тут швамбраны все! (с)

Ах, какой ты молодец! Хоть у меня все, что было, есть и на компе и в распечатке, но так приятно увидеть знакомый тред, куда можно зайти в поисках чего-нибудь новенького...

Теперь я буду тихо и скромно ждать продолжения.
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 17:58   #13 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Хэппи
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,259
Репутация: 191
Хэппи несет свет Амана в глазах Хэппи несет свет Амана в глазах
 
Лейтинант, спасибо, что восстановил-таки этот зачемятельный тред.
(эх, побыстрее бы продолжение).
__________________
Это не Сила, это дурь!
Хэппи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 18:49   #14 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
Репутация: 10
Feamorel на пути в Ривенделл
 
Talking

Молодец, Лейтенант! Продолжай! Так держать!
Только я как некоторые отмалчиваться не стану, а прямо заявлю : Я...МЫ ОЧЕНЬ (ОЧЕНЬ!!!) ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!
Так что ты постарайся побыстрее все это восстанавливать...и продолжай...А?...ну пожаааалуйста...
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 21:28   #15 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Репутация: 107
Tину сможет преодолеть перевал Карадрас Tину сможет преодолеть перевал Карадрас
 
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:05   #16 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Floriel
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 638
Репутация: 232
Floriel несет свет Амана в глазах Floriel несет свет Амана в глазах Floriel несет свет Амана в глазах
 
Лейтенант, ты молодчина, еще раз говорю! И оформил все очень здорово! Ты, главное, каждый день выкладывай хоть маленький кусочек!
__________________
Мы, нолдор, не нацисты, и пусть низшие расы об этом не забывают ©
Floriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:08   #17 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Репутация: 107
Tину сможет преодолеть перевал Карадрас Tину сможет преодолеть перевал Карадрас
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант




Кстати, обратила внимание, что у меня дар предвидения имеется... Пепси-черри, мафиозей, курение ацеласа и т.д. и т.п. я написал задолго до того как они так плотно вошли в нашу жисть.
А смайлик чего такой?


А предвиденье и у меня есть...если ты "про зомбей" читал
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)

Последний раз редактировалось Tину; 23.09.2002 в 22:14.
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:42   #18 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Стахор
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
Репутация: 180
Стахор несет свет Амана в глазах Стахор несет свет Амана в глазах
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

Кстати, обратила внимание, что у меня дар предвидения имеется... Пепси-черри, мафиозей, курение ацеласа и т.д. и т.п. я написал задолго до того как они так плотно вошли в нашу жисть.
ты их сам и ввёл
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает.
Anime. More addictive than crack.
Time is a drug. Too much of it kills you
Стахор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 18:20   #19 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Репутация: 305
Сашка - друг эльфов Сашка - друг эльфов Сашка - друг эльфов Сашка - друг эльфов
 
Тем, ты правда знаешь, что я тебя очень очень люблю
За востановленый тред
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 19:15   #20 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Репутация: 107
Tину сможет преодолеть перевал Карадрас Tину сможет преодолеть перевал Карадрас
 
Цитата:
автор оригинала Стахор


ты их сам и ввёл
Насчёт мафии предвиденье было совсем в другом. Да, и осанве тоже.

Сорри за off.
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)

Последний раз редактировалось Tину; 24.09.2002 в 19:24.
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 19:22   #21 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,599
Репутация: 1117
Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё Rohirrimka парит рядом с Орлами Манвё
 
Лейтенант, раз пошла такая пьянка и все в любви признаются - как я могу молчать

Спасибо тебе огромное. Мы все тебя любим
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 01:30   #22 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Kogda starii Imladris upal ia tolko nachala chitat "shedevri" .segodna nakonez nashla ih zdes , kakoi vostorg!!!! teper sizu i hihikaiu na ves dom .
Leutenant , ti pochti genii !!! Molodez !!!
  Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 02:11   #23 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,174
Hellga отключил(а) отображение уровня репутации
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
Но на самом деле проснулось тут вот чувство ревности к ББ3... ну и сами понимаете... руки зачесались

Так что конкуренция по-прежнему главный двигатель прогресса, хотя в данном случае даже слово такое неуместно (в том смысле что конкурировать с ББ3 я явно не собираюсь...).
Значит, не зря я ночей не сплю, по клавишам стучу, перевожу. Ценные побочные эффекты

Я и на Имладрисе читала, и сейчас читаю - и так жалею что смотрела только в оригинале. Столько потеряла.

Спасибо что хоть здесь могу почитать - сегодня они меня из депрессии вытащили.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 10:34   #24 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Irnis
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Репутация: 368
Irnis ходит в голубом камзоле, а ботинки - желтые! Irnis ходит в голубом камзоле, а ботинки - желтые! Irnis ходит в голубом камзоле, а ботинки - желтые! Irnis ходит в голубом камзоле, а ботинки - желтые!
 
Цитата:
Зато как я всё замечательно оформиииил...
Молодец! Оформил действительно замечательно.
А уж сами шедевры... сейчас перечитываю и восхищаюсь...
Irnis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 16:36   #25 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,658
Tinko отключил(а) отображение уровня репутации
 
Наконец-то

Наконец-то, твоя дипрессия прошла и мы снова можем любоваться твоими произведениями, как встарь.

Все замечательно. Надеюсь также поржать во второй части фильма. ГЫ.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 17:41   #26 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
Репутация: 10
Feamorel на пути в Ривенделл
 
ну вот, ваз уж старые материалы восстанавливаются, то наберусь наглости и запощу "побочные эффекты", сотворенные в пэйнте, иллюстрирующие события происходящие перед телевизором...это старый...(ну наглая я, наглая!)
Изображения
Тип файла: jpg Гена и хоббиты перед телевизором.jpg (27.0 Кб, 197 просмотров)
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 17:46   #27 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
Репутация: 10
Feamorel на пути в Ривенделл
 
кхе-хм...ну и новый, из той же серии...
Изображения
Тип файла: jpg Гимлер и Ловелас с Глорфинделем на заднем плане.jpg (18.1 Кб, 227 просмотров)
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2002, 18:59   #28 (permalink)
Модератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,050
Mrs.Underhill отключил(а) отображение уровня репутации
 
Лейтенант, перенесла тему в основной форум, т.к. это ближе по тематике. В Проектах века идет коллективная работа над чем-то, кухня, так сказать, которую необязательно видеть посторонним и которой посторонние могут даже помешать. Поэтому они в отдельном разделе. А у тебя идет сплошной конечный результат.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2002, 15:38   #29 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alija
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: почти в Москве :)))
Сообщений: 645
Репутация: 39
Alija на пути в Ривенделл
 
Лейтенант, миленький, только ты со своими шедаврами не пропадай, как летом. Мы же еще с нетерпением ждем продолжения
Alija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2002, 17:55   #30 (permalink)
Jul
Senior Member
 
Аватар для Jul
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: St.Petersburg
Сообщений: 1,108
Репутация: 174
Jul несет свет Амана в глазах Jul несет свет Амана в глазах
 
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
[b]

заползая в тред после двухнедельного отсутствия

Ой-ёй...

посмотрев на опрометчиво обещанное восстановление за 2-3 дня

Ой-ёй-ёй...

Ну ничего!.. Не всё так страшно...

Alija, ты знаешь у тебя кажется, дар ясновидения...

Готов трудом искупить вину

правда это труд не мой, а добровольно подписавшейся на редактирование Ольги, за что ей нечеловеческое спасибо, естественно
Тема? Ты появился? Или это твой призрак
Продолжение восстановления - это хорошо

Перечитываю и сижу смеюсь прямо за рабочим столом (заодно сохраняю, на всякий случай).

Оль, спасибо, я так понимаю, что без твоего труда мы бы пока не увидели этой части
__________________
Не нужно бежать от снайпера, только умрешь уставшим... (c)
Jul вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 07:40. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования