Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.09.2002, 21:19   #1 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

Большинство ляпов здесь представленных собраны участниками форума Имладрис (был такой, мир его праху!) с пиратских кассет разных мастей и подборов. ДО показа фильма в кинотеатрах и ПОСЛЕ.
Ни одной фразы переводчика не придумано. Самое смешное то, что всё это (цитаты в смысле, а не комментарии) действительно сотворено гениями наших отечественных пиратских (мосфильмовских, правда, временами тоже...) переводчиков.
Справедливости ради, надо, конечно, признать, что пиратские переводы, бывают и частично нормальными. А бывают и совершенно нормальными...
Но бредовыми всё-таки чаще.
Комментарии, само собой, плод больного воображения участника форума мл.лейтенанта.
Он же - perestrelka.


Внимание! Автор считает своим долгом донести до всех, кто не имел сомнительного удовольствия читать этот же тред на (мир его праху!) Имладрисе, что текст выходит за рамки литературного русского языка. И если вы категорически не приемлите этого - НЕ читайте и возвращайтесь к списку форумов.

...а все кто читал, имейте ввиду, что текст с тех пор претерпел, некоторые изменения...

изменения
на 11 странице, внизу
  Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:24   #2 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Цитата:
Восстанавливать буду довольно долго (дня 2-3), а потом уже начнутся обновления.
Не может быть... Неужто дождались?!
__________________

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те...
(Щербаков)
Olga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:28   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
Уррааа! Свершилось!

Тост за успешное продолжение и завершение этого проекта И за его автора

Лейтенант, о чем ты? Какое фуфло? На какой фиг?!! То, что надо и там, где надо! Особенно порадовала фраза насчет обновления

В общем, удачи тебе и творческих успехов!
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 21:37   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант


Тсссссс...
*прикладывает палец к губам*
*Ольга зажимает себе рот двумя руками, но делает очень выразительные глаза*
__________________

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те...
(Щербаков)
Olga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:19   #5 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Arbeks
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Не очень далеко от Байкала
Сообщений: 413
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

кстати, буду очень благодарен, если кто-нибудь мне кинет ссылку или просто пришлёт в ПМ фразы на эльфийском в английской транслитерации, которые говорят Галадриэль и Элронд, а то я пока их не вставил, потому что могу ошибиться в написании.../[/size]).

Это есть на сайте Кэм.
Arbeks вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:33   #6 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,657

Йййййййес! Есть! Лейтенант, ты молодец, что решил все это восстановить. А тем более продолжить... упс...молчу-молчу, больше не буду
Вобщем - спасибо!
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2002, 22:38   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Floriel
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 638
Ура-ура-ура!!! Лейтинант, ты просто большой молодчина!
Ты, кстати сказать, еще на Имладрисе (мир его праху) обещал в сентябре продолжение!
__________________
Мы, нолдор, не нацисты, и пусть низшие расы об этом не забывают ©
Floriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 08:38   #8 (permalink)
Jul
Senior Member
 
Аватар для Jul
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: St.Petersburg
Сообщений: 1,108
Ура!

Лейтенант, ты - молодец!!!
Только что закончила перечитывать

Неужто будет и продолжение???

Последний раз редактировалось Jul; 27.09.2002 в 10:09.
Jul вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 13:17   #9 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Лейтенант, лапочка!!! СПАСИБО! Ты умница!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 14:00   #10 (permalink)
Member
 
Аватар для Ljok
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Saint-Petersburg
Сообщений: 38
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

Хотелось бы заметить, что науке так до сих пор и неизвестно, какой фразы именно перевод нижеследующее.
"Фродо: На самом деле ничего здесь не было в последнее время, никаких неожиданных приключений. (с)"


Frodo: Never had any adventures or did anything unexpected.
я думаю, это эту фразу так перевели
__________________
Но зовёт Белый Город, а значит, я всё же приду,
Хотя сам в эти глупые строки, признаться, не верю.
(с) Вик

It was inevitable. (c)
Ljok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 16:13   #11 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ольга Грачёва
 
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Кишинёв
Сообщений: 2,204
Урррряяя!!!!! Наконец-то, я так ждала!!!!
*побежала распечатывать*
Ольга Грачёва вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 16:19   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
УрА-УрА
закричали тут швамбраны все! (с)

Ах, какой ты молодец! Хоть у меня все, что было, есть и на компе и в распечатке, но так приятно увидеть знакомый тред, куда можно зайти в поисках чего-нибудь новенького...

Теперь я буду тихо и скромно ждать продолжения.
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 17:58   #13 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Хэппи
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,259
Лейтинант, спасибо, что восстановил-таки этот зачемятельный тред.
(эх, побыстрее бы продолжение).
__________________
Это не Сила, это дурь!
Хэппи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 18:49   #14 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
Talking

Молодец, Лейтенант! Продолжай! Так держать!
Только я как некоторые отмалчиваться не стану, а прямо заявлю : Я...МЫ ОЧЕНЬ (ОЧЕНЬ!!!) ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!
Так что ты постарайся побыстрее все это восстанавливать...и продолжай...А?...ну пожаааалуйста...
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 21:28   #15 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:05   #16 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Floriel
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 638
Лейтенант, ты молодчина, еще раз говорю! И оформил все очень здорово! Ты, главное, каждый день выкладывай хоть маленький кусочек!
__________________
Мы, нолдор, не нацисты, и пусть низшие расы об этом не забывают ©
Floriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:08   #17 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант




Кстати, обратила внимание, что у меня дар предвидения имеется... Пепси-черри, мафиозей, курение ацеласа и т.д. и т.п. я написал задолго до того как они так плотно вошли в нашу жисть.
А смайлик чего такой?


А предвиденье и у меня есть...если ты "про зомбей" читал
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)

Последний раз редактировалось Tину; 23.09.2002 в 22:14.
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2002, 22:42   #18 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Стахор
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант

Кстати, обратила внимание, что у меня дар предвидения имеется... Пепси-черри, мафиозей, курение ацеласа и т.д. и т.п. я написал задолго до того как они так плотно вошли в нашу жисть.
ты их сам и ввёл
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает.
Anime. More addictive than crack.
Time is a drug. Too much of it kills you
Стахор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 18:20   #19 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Тем, ты правда знаешь, что я тебя очень очень люблю
За востановленый тред
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 19:15   #20 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Mirkwood
Сообщений: 576
Цитата:
автор оригинала Стахор


ты их сам и ввёл
Насчёт мафии предвиденье было совсем в другом. Да, и осанве тоже.

Сорри за off.
__________________
В индустрии развлечений самой удачной идеей было разделение людей на два пола. (с)

Последний раз редактировалось Tину; 24.09.2002 в 19:24.
Tину вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2002, 19:22   #21 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,657
Лейтенант, раз пошла такая пьянка и все в любви признаются - как я могу молчать

Спасибо тебе огромное. Мы все тебя любим
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 01:30   #22 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Kogda starii Imladris upal ia tolko nachala chitat "shedevri" .segodna nakonez nashla ih zdes , kakoi vostorg!!!! teper sizu i hihikaiu na ves dom .
Leutenant , ti pochti genii !!! Molodez !!!
  Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 02:11   #23 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
Но на самом деле проснулось тут вот чувство ревности к ББ3... ну и сами понимаете... руки зачесались

Так что конкуренция по-прежнему главный двигатель прогресса, хотя в данном случае даже слово такое неуместно (в том смысле что конкурировать с ББ3 я явно не собираюсь...).
Значит, не зря я ночей не сплю, по клавишам стучу, перевожу. Ценные побочные эффекты

Я и на Имладрисе читала, и сейчас читаю - и так жалею что смотрела только в оригинале. Столько потеряла.

Спасибо что хоть здесь могу почитать - сегодня они меня из депрессии вытащили.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 10:34   #24 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Irnis
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
Цитата:
Зато как я всё замечательно оформиииил...
Молодец! Оформил действительно замечательно.
А уж сами шедевры... сейчас перечитываю и восхищаюсь...
Irnis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 16:36   #25 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,659
Наконец-то

Наконец-то, твоя дипрессия прошла и мы снова можем любоваться твоими произведениями, как встарь.

Все замечательно. Надеюсь также поржать во второй части фильма. ГЫ.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 17:41   #26 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
ну вот, ваз уж старые материалы восстанавливаются, то наберусь наглости и запощу "побочные эффекты", сотворенные в пэйнте, иллюстрирующие события происходящие перед телевизором...это старый...(ну наглая я, наглая!)
Изображения
Тип файла: jpg Гена и хоббиты перед телевизором.jpg (27.0 Кб, 197 просмотров)
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2002, 17:46   #27 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Feamorel
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Бомжую я, бомжую! Просто место моего проживания окончательно и бесповоротно неопределенное
Сообщений: 157
кхе-хм...ну и новый, из той же серии...
Изображения
Тип файла: jpg Гимлер и Ловелас с Глорфинделем на заднем плане.jpg (18.1 Кб, 227 просмотров)
__________________
[size=0.1]...Take a look into the book of fantasy and poetry and you will see: what you can feel is everything you need to heal your crying mind, the soul behind and everything that you may find inside your head...
Tobias Sammet[/size]
Feamorel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.09.2002, 18:59   #28 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,319
Лейтенант, перенесла тему в основной форум, т.к. это ближе по тематике. В Проектах века идет коллективная работа над чем-то, кухня, так сказать, которую необязательно видеть посторонним и которой посторонние могут даже помешать. Поэтому они в отдельном разделе. А у тебя идет сплошной конечный результат.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2002, 15:38   #29 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alija
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: почти в Москве :)))
Сообщений: 645
Лейтенант, миленький, только ты со своими шедаврами не пропадай, как летом. Мы же еще с нетерпением ждем продолжения
Alija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2002, 17:55   #30 (permalink)
Jul
Senior Member
 
Аватар для Jul
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: St.Petersburg
Сообщений: 1,108
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
[b]

заползая в тред после двухнедельного отсутствия

Ой-ёй...

посмотрев на опрометчиво обещанное восстановление за 2-3 дня

Ой-ёй-ёй...

Ну ничего!.. Не всё так страшно...

Alija, ты знаешь у тебя кажется, дар ясновидения...

Готов трудом искупить вину

правда это труд не мой, а добровольно подписавшейся на редактирование Ольги, за что ей нечеловеческое спасибо, естественно
Тема? Ты появился? Или это твой призрак
Продолжение восстановления - это хорошо

Перечитываю и сижу смеюсь прямо за рабочим столом (заодно сохраняю, на всякий случай).

Оль, спасибо, я так понимаю, что без твоего труда мы бы пока не увидели этой части
__________________
Не нужно бежать от снайпера, только умрешь уставшим... (c)
Jul вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 17:19. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования