Переводческие ляпы пиратов-3

[Hellga]

Сообщение от Хендальв the Грей

А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".

Это не ляп, переводчики оказались провидцами! По ПиДжею орки и гоблины - разные!

[Хендальв the Грей]

Сообщение от Hellga

Это не ляп, переводчики оказались провидцами! По ПиДжею орки и гоблины - разные!

а что, по канону разве не разделяются гоблины и орки?

[Hellga]

Сообщение от Хендальв the Грей

а что, по канону разве не разделяются гоблины и орки?

Нет. Просто орки - это эльфийское слово, адаптированное в вестрон/английский, а гоблины - перевод исконного вестронского слова на английский. Все равно что осёл и ишак - животное одно, слова разные.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Хендальв the Грей

еще в БК Гендальф говорит Фродо : "Я просто виштовхав твого БАТЬКА з двері" (о Бильбо).

Было дело в озвучке от 1+1))

Сообщение от Хендальв the Грей

А в Ривенделе Элронду : "Саруман схрестив орків із гоблінами".

В оригинале еще интереснее: "By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men". Получается, что он скрещивал орков не с гоблинами, а с орколюдьми (которые сами являются гибридом орков и людей), у Джексона там почти канон, а вот из переводчиков и дубляжистов никто не справился с этой сценой.

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.

[Den Stranger]

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая, но почему на Ютубе нет хайлайтов и обзоров этих пиратских переводов? Легендарный перевод Гарри Поттера получил свою заслуженную славу, тогда как о не менее легендарных переводах Властелина колец знает только узкий круг читателей форумов, это как-то несправедливо, надо исправлять, доставайте свои старые диски, дискеты, кассеты VHS и делитесь с миром.

Тут нужно найти того кто этим займется...

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Den Stranger

Тут нужно найти того кто этим займется...

Да кто угодно этим может заняться, главное иметь исходный материал.

[Lady_Majesty]

Сообщение от GeorgePhoenix

Народ, тут такие сокровища юмора, что я сегодня чуть со смеху не лопнул все это перечитывая

Спасибо за поднятую тему. Весь день смеялась

Вспомнила к случаю перлы со своей пиратки ТТТ, которые постила на другом формуе. Некоторые наверное здесь уже мелькали, но пусть будут.

В /скобочках/ я написала свои комменты к каждому перлу.
Сначала имена. Это беда почти всех дубляжей, но тут переводчики особо постарались:
ГэндОльф, ГримО, Эльвин /и бурундуки/, ТеодОн /иногда его не заморачиваясь называли Теодор/, Эгорас, АрвИн, ВЭлинор, СаурЭн, Эскилия /Осгилиат/, Сэмуайд, Халдира упорно кличут Найгованом /перепутали имя с эльфийским Mae Govannen/
Далее родственные связи:
Эомер, сын Элронда /вон оно че, Михалыч/ :crazy: , Арагорн сын Алуронда, Гимли, сын Моуэна, Халес, сын Хамумейна /переводчик -мастер по сочинительству имен не хуже самого Толкина/

Теперь фильм /все имена и оригинальные названия сохранены/
Сэм:
— Фродо – это место среди Средиземноморья, с которым мне не хотелось бы встретиться. Я не думаю, что Гэндольф хотел пройти здесь.
Фродо /обреченно/:
— Он бы хотел, чтобы многое прошло по-другому здесь, но так случилось…

Сэм, доставая эльфийский хлеб из рюкзака:
— Мембас! Альпийские лепешки.

Сэм Фродо:
— Я привык к фермерской еде, но эта альпийская шутка вполне ничего. /да уж, действительно шутка. Обхохочешься/

— Какая здесь отвратительная вонь, как будто здесь рядом было отвратительное болото. / с отвратительным отвращением отвернулся Сэм/

Гимли:
— Да мы тоже ходоки двужильные привычные, не хуже орков. /любители ИП оценят/

Саруман:
— Старый мир сгорит в огне и унижении…

Эомер:
— Теодор больше не отличает друга от врага, даже свою семью. /память на лица плохая и на имена /

Эомер:
— Мои люди должны Рохану и за это были изгнаны /кредит задолжали, не иначе/

Арагорн:
— Мы следим за группой Оркаида… (или Оркаидов?) /Алькаида?/

Эомер:
— Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне. /смешались в кучу кони-люди…/

Голлум Фродо:
— Хозяин нужен нам, чтобы держать нас. /мазохизм, моя прелесть/

Фродо:
— Смегарроу!...
Голлум:
— Как ты меня назвал?!

Грима Теодену:
— Саруман белый и всегда был нашим другом и союзником /белый – это аргумент/

Эомер:
— Орки убивают всех, которые несут Белую Длань Сарумана /альтернативное прочтение Толкина/
Грима Эомеру:
— Твой дядя устал от твоего беспокойства и твоей ограниченности… /вот уж воистину/

Гэндальф Арагорну и Ко в лесу Фангорна:
— Они /хоббиты/ встретили того, кого не ожидали. Вас это устраивает? /да ниче так объяснение, в принципе/

Гэндальф о Шедоуфэксе:
— Это король всех наших коней.

Сэм и Фродо у Черных врат. Сэм многозанчительно:
— Мордор…О, Боже… Я вижу! /прозрел парень, не иначе/

Грима Эовин:
— Никто не видит того, что ты говоришь с тьмой. Твоя власть уничтожает тебя. /Эовин – новый Темный Властелин?/

Теоден на могиле Теодреда:
— Простой луноцвет. Никогда еще они не росли на могиле моего сына… Я чувствую весь ужас этого мгновения, но я должен жить, чтобы увидеть последние дни моего дома /боль, тлен, бзсхднсть/

Теоден Арагорну:
— Мне показалось, что Теоден , а не Арагорн является королем Охарна /тебе показалось, чувак/

Голлум сам с собой:
— Мы должны получить Сокровище, иначе они будут бить нас и плохо с нами обращаться…

Сэм с Голлумом у костра поясняет значение слова «картофель»:
— Милые, хрустящие поджаренные чипсы. Даже ты бы не отказался.
Голлум:
— Еще как бы отказался! Я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе. / здоровое питание – наше все/

Голлум Фродо и Сэму о Сауроне:
— Он готовится начать свою войну. Последнюю войну орков и армии теней /о.О/

Фродо Сэму:
— Я должен продолжать двигаться. Давай, Сэм! /рейтинг проставьте сами/

Сэм, гляда на Олифанта:
— Это слон…

Гимли о женщинах-гномах:
— Людям почти не попадаются женщины-гномы. Кроме того, они с ними также похожи голосом и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин...

Арвен Арагорну:
— Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце… /эльфийский садизм/

Элронд Арагорну:
— Твое время здесь уже заканчивается. Время Арвен заканчивается. Дай ей сесть на корабль на Запад. Дай ей оставить любовь к тебе. Нет на земле вечной жизни и вечной зелени /и вообще жизньболь/

Триберд:
— Было время, когда Айзенгард ходил по моим лесам, но теперь у него разум из металла и колеса… /no comments/

Элронд Арвен об Арагорне:
— Он умрет, а образ величия короля людей во славе, не тускнеющий перед концом мира – это ты, дочь моя...

Галадриэль о судьбе Кольца:
— Молодому капитану Гондору достаточно протянуть руку…

Фродо Фарамиру:
— Из Ризенделла с нами вышло еще семеро – Арагорн ,сын Араторна и Боромир, сын Гондора…

Фродо о Голлуме:
— Это создание принадлежит мне и я – ему…

Теоден Гамлингу:
— Кого я обманываю?
Гамлинг:
— Вы наш король… /вам можно/

Гимли накануне битвы:
— Вроде эта ночь будет последней… /оптимист/

Леголас Арагону, глядя на небо, озаренное молнией:
— Похоже твои друзья разгневаны… /Арагорн кентился с кем-то из Валар?/

Половину речи во время битвы не переводят, преимущественно эльфийской. Команду Арагорна к атаке перевели лаконично:
— Заряжай! /по мордАм, не иначе/

Фродо Фарамиру:
— Кольцо не поможет беде. Помогите, вы должны меня отпустить…

Триберд, видя разорение деревьев у Изенгарда:
— Они теряют свои голоса… Саурон – беспощадный волшебник!

Триберд энтам:
— Сегодня мы будем сражаться за справедливость. Мы сотрем землю и раскачаем этот мир… /Раскачаем этот мир или волки, или мы. (с)/

Фродо в Осгилиате, чувствуя приближение назгула:
— Оно приближается сюда. Я начинаю видеть его… ГЛАЗАМИ. /видимо до этого он видел ушами/

Фарамир отдает приказ воинам насчет Фродо и Сэма:
— Отведите их в мои покои /и хорошенько вымойте :zlo / и передайте ему – мой дар оказался могущественнее и моя сила изменит ход войны…

Сэм Фарамиру:
— Знаешь, что случилось с твоим братом? Он хотел забрать Кольцо у Фродо. Он просто хотел, чтоб Кольцо защитило его, а оно убило его. Он надел кольцо, а оно лишило его рассудка! /WHAT?.../

Фарамир, увидев назгула:
— НОЧНОЙ ДРАКОН!!!

Слова Гэндальфа на фоне рассвета:
— Все решится на рассвете, когда утреннее солнце осветит руины… /еще один оптимист/

Арагорн Теодену:
— Пусть в этот час мы скрестим мечи в бою…

Теоден, увидев дружину Эомера и Гэндальфа на склоне:
— Аминь!

Речь Сэма в Осгилиате /самое нажористое/:
— Но это – не конец. Это круговорот вещей… замолчи! Мрак обязательно рассеется.…И храни легенды, которые оживут в тебе.

Фродо Сэму:
— Чем связаны мы, Сэм?
— Крупинкой добра, м-р Фродо… /минимализм/

Воин за спиной Фарамира, когда тот собирается отпускать Фродо:
— Тебе известны законы твоей страны и законы твоего отца – если отпустите их, ваша жизнь потеряет смысл…
Фарамир:
— Тогда пусть теряет…

Гэндальф после победы в ХП:
— Битва за родину закончилась. Скоро начнется битва за землю.