Переводческие ляпы пиратов-3

[little Mu]

Арвен действительно называет папу папой (а не отцом!) - "atha" :о) Тут всё нормально.
Вспомните ТТТ - там она тоже его так называет один раз.

Ляпы - просто LOL!!! Спасибо

[Tassadar]

Osgilliath is overrun!
Осгилиат перешел границу!

(оригинал не был расслышан)
Рэмбо, ты берешь правый фланг! Остальные – левый!

Gandalf, Gandalf! Gandalf!
Разойдитесь! Да пребудет с вами Сила!

(оригинал не был расслышан)
Даю тебе свет Эрендиля – наше проверенное средство.


Возник вопрос: а это не альфа-версия гоблинского перевода? :-)

[DeadMan]

Первоначальное сообщение от Tassadar
Возник вопрос: а это не альфа-версия гоблинского перевода? :-) [/B]

ни в коем случае.

судя по приведенным цитатам, существуют два перевода ныне имеющейся "тряпочной" версии. оба заслуживают сохранения в анналах истории в качестве примера того, ради чего и задумывался проект "Божья Искра".

Эти два перевода - издевательство над нами, а "БИ" - издевательство над ними!

Работы по 3й части ЛОТР студией "БИ" пока не ведутся, насколько мне известно, т.к. нормальной, вменяемой копии фильмы пока нет в наличии

[Tassadar]

Это была шутка - я же смайлик поставил :-)

[Shima]

Первоначальное сообщение от little Mu
Арвен действительно называет папу папой (а не отцом!) - "atha" :о) Тут всё нормально.
Вспомните ТТТ - там она тоже его так называет один раз.

Если я не ошибаюсь, она его называет ada.
А сравнение с казахским "ата"- это потому что без ударения у меня сразу такие ассоциации.

[Dinka]

После премьеры можно уже посмотреть пиратку и насладиться "прелестями" перевода Просмотрено первые 40 минут.

Сцена в лодке. Смигол кричит: Тяни, тяни! с таким явным упором на Я.

Смигол после превращения в Голлума: Мы хотим ее только себе. Только себе мы оставили вкус хлеба, шум деревьев, мягкость ветра.

Пиппин в Изенгарде: Я чувствую себя как дома, в Зеленых лугах

Леголас в Эдорасе: На Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь.

Мерри очень деловито говорит Пиппину после происшествия с палантиром: Пип, враг думает, что кольцо у тебя. Нам нужно убрать тебя отсюда.

Гэндальф, собираясь увозить Пина:Отправляемся в Минис Тирис. Но я не буду скакать в одиночку.

Денасор, сын Экселиона.

Боримир.

Арагон, сын Аратона.

Пиппин говорит с Гэндальфом: Есть хоть какая-то надежда у Фродо и его друга? Эк, он Сэма однако

Как Гэндальф обозвал Ангмарца я даже не могу воспроизвести Что-то вроде Кенкель, король Макагмы. Потом он добавляет Минас Моргул последний. С ударением на последнем слове. Знает Гэндальф толк в обзывательствах

[Dudette]

[Cell]

Dinka, похоже, у нас одинаковые пиратки Некоторые перлы я всё-таки пропустила...

[Dinka]

Да похоже Я твои перлы некоторые тоже нашла, но я их писать не буду т.к. они уже есть.

[Tinko]

Динка если ты читала, в моем варианте он обозвал Ангмарца Давланасами

[Dinka]

Гэндальф, когда загорается сигнальный огонь: Надежда сожжена

Теоден, выступая в поход: Перед Минас Тирисом решается судьбы нашей эры

Фарамиру понравилось воевать Нельзя отдыхать, мы беремся за Минас-Тирис

После приезда отряда Фарамира в город. Гэндальф называет Фарамира исключительно Боромиром :-) Разговор их очень интересный. Фарамир увидел Пиппина.
Гэндальф презрительно: Неужели это первый хафлинг, которого ты видишь?
Пиппин: Ты видел Фродо и Сэма?
Гэндальф: Где? Когда
Фарамир: В Итальене. Они отправились по дороге в Ноу Вейл
Гэндальф: По тропе Киризульга?

Фарамир Денетору: Так как Вы погубили Боромира, я постараюсь стать ему заменой. Если я вернусь думайте обо мне чаще отец

Голлум возмущается после обвинения Сэма: Вынюхиваю! Коротышки всегда такие вежливые. Смеагорл показывает им такие тропы, а потом ему говорят «вынюхивает!» Очень красиво друзья мои, очень красиво!

Голлум «разоблачает Сэма»: Посмотри что это? Крошки на его куртке, это он взял хлеб! Я видел его, он тайком его грыз!

Гэндальф Фарамиру перед его отъездом из города (вспомнил наконец его настоящее имя :-): Фарамир, твой отец любит тебя и будет помнить об этом до конца.

Арагорн и Теоден рассуждают о численности армии: С такими силами мы почти обречены. Придется делать все правильно.

Элронд: Сила Саурона растет, а земли растворяются.

Арагорн о войске мертвых: Сумасшедшие предатели. Они ни во что не верят, они ни перед кем не отчитываются..

Он же, увидев Андрил: Саурон не скоро забудет остроту отваги. Клинок, который был разбит, чтобы вернуться в Минис Тирис

И тут Элронд произнес совершенно невразумительную речь: Человек, владеющий частью этого меча может призвать армии людей более смертоноснее, чем что-либо обитающее под земным небом

Теоден призывает свою армию: Вперед, на Гондор! Сначала Фарамир Минис Тирис атаковать собрался, теперь и роханцы тоже :-)

Гэндальф: Солнце опустилось в бездну. Отдает приказания гондорским солдатам: Цельтесь в трос. Стреляйте по телу. Сражайтесь!

Разговор орков после того, как они нашли Фродо
Орк: Этот парень мертв(!)
Сэм: Он жив
Орк: Его ужалил паук и не съел. Очень непохоже, обычно он отрывает конечности и отрывает мясо от костей. Вот как он любит есть. Плоть и кровь.

Денетор о Фарамире: Он принял смерть паладина. Денетор постоянно требует принести ему дерево(!)

Гэндальф солдатам: Город захвачен. На второй этаж.

Теоден тоже в части приказов отличился : у него в подчинении Айомар, Гарик и Рэмбо. Хорошая компания :-)

Death перевели как Вперед!

Денетор, схватив Пиппина: Нет, ты не отберешь у меня сына, Фарамир (!)

Теоден: Держите курс на город

Гимли перед пиратами: Будем драться до последнего и пусть победит сильнейший. Мне так и хотелось добавить: В живых останется только один. И пусть это будет…

Эовин с Ангмарцем.
Он: Глупая женщина не может меня убить
Она: Я не человек. Аа, я так хотела послушать «я не женщина, я мужчина»

[Tину]

Первоначальное сообщение от StValent
Из той пиратки, что смотрел я, врезалось в память вот это:

Edit: Ангмарец:-Глупая женщина не может меня убить!
Эовин, снимая шлем: - Я мужчина!

Уууууууууууужас

За тчо так бедную Эовин?

[Donna Anna]

* утешает Динку *
Ничего, "не человек" - это тоже неплохо, зато вариант новый...

[Dinka]

Гэндальф: Фродо зашел туда где я уже ничего не вижу. 10 тысяч орков сейчас стоят между Фродо и Назгул

Равнина Горгас.

Фродо: Ничего не осталось. Но оно во мне. Горящее масло(!)

Сэм вспоминает о Рози:Феррар должен был жениться на ком-то, он мог бы быть ее. Мог бы быть ее... Что это было, Пух?(с)

Гэндальф в Гаванях: Приходит конец нашей дружбе. Но не печальтесь и не плачьте, посколько не всегда надо плакать.. Говорит ну просто прямо противоположное тексту

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Tassadar

Даю тебе свет Эрендиля – наше проверенное средство.

Я лежаль

[lun]

Хочу присоединиться. Правда моя пиратка, по-сравнению с вашими просто "идеал". Есть конечно ляпы, но не такие безобразные. Хотя и у меня есть парочка перлов:
-Смигл иТигл,
-Гендальф Фарамиру(первая встреча)-"Где Фродо?...." после чего Пиппин спрашивает у Фарамира с надеждой-"Ты видел Фродо?"
-У подножия Роковой горы Сэм вспоминает Шир. На что Фродо отвечает-"Нет Сэм, я не помню, ни травы, ни ....клубники, ни прикосновения матери, обнажённой в темноте"(у мальчика диагноз "эротическая шиза")

[Бизончик]

Самый роскошный ляп - это, конечно, слова Эовин. Правда, тут бывают варианты: где-то она говорит "я мужчина!", а я вот слышала, как она говорит "я не человек!" Живо вспоминается:
"– Только не надо меня раздевать!
– Это ещё почему?
– Без одежды я не человек.
– А кто же?
– Я… женщина.
А вот попробовал бы я объяснить ей смысл ею же сказанного! Убила бы! И раздеть не позволила б!" (Е.Лесин)
Нда, женская логика...

[Крошка]

ой, красота
lun - а чья пиратка у тебя? В смысле производителя

[Mapcuanka]

Вот это да!!! Давно я так не смеялась!!!

[KingOmetaL]

Первоначальное сообщение от Tinko
да, там было так:

Ангмарец: Ни одна женщина не может убить меня!

Эовин: Я мужчина!

ну а я просто лежалъ...

а у меня вот так:
Назгул: глупая женщина не может меня убить!
......
Эовин: Я НЕ ЧЕЛОВЕК!

как говорится, занавес!

[ninuiel]

Смотрела вчера пиратку (это та, где Саарон, Арги, Бильбоу и Ко). Обрыдалась . Вот это, по-моему, еще не постили:

Теоден - Эовин: Забирай мой трон в Золотом зале. Этим ты сможешь защититься.

Эовин - Мерри (снаряжая его на войну): Ну вот, ты теперь настоящий эсквайр Рохана!

Элронд - Арагорну (передавая ему Андрил): Владеющий этим мечом сможет призвать армию, более бессмертную, чем любая другая!

Гимли (у входа на Тропы мертвых): Не, по-вашему, это нормально - гномы под землей?! Там же противно!

[Энни]

Мне вот интересно, они специально искали людей, которые понятия не имеют ни о книге, ни о фильме?
Таких приколов даже Гоблин придумать не сможет.

[Donna Anna]

Гимли (у входа на Тропы мертвых): Не, по-вашему, это нормально - гномы под землей?! Там же противно!

Я думаю, что это люди шутят Или специально делаеют плохие переводы, чтобы всё-таки шли в кинотеатры
Потому что Гимли абсолютно чётко говорит эту фразу, даже с моим знанием языка не ошибиться

[ninuiel]

Лучше бы они так не шутили
У меня, честно говоря, мелькнуло подозрение, что "переводчики" эти просто издеваются. Потому что среди вот таких вот "перлов" попадаются куски со вполне адекватным переводом.
К слову, этот шедевр пиратского искусства произведен в г. Краснодаре неким ООО "Профит". Страна должна знать своих героев!

[Hedgehog]

Из пиратки с "вырезанным Леголасом на олифанте":
1.Legolas: "Something stirs in the East...A sleepless malice."
Леголас: на Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь.
2. Gandalf: "Fool of a Took!"
Гэндальф: кто это сделал?
3.Gandalf: "He told Sauron nothing of Frodo and the Ring."
Гэндальф: он ничего не сказал Саруману про Фродо и кольцо
4.Gandalf: "Of all the inquisitive hobbits, Peregrin Took, you are the worst! Hurry! Hurry!"
Гэндальф: Вы просто бедствие среди хоббитов, Пилигрим Тук
5.Gandalf: "Three day's ride as the Nazgûl flies."
Гэндальф: три дня на ношади, если назгул не прилетит
6.Pippin: "The last of the Longbottom Leaf."
Пиппин: последние из листьев
7.Gandalf: "Run, Shadofax. Show us the meaning of haste."
Гэндальф: поехали, нужно быть предельно осторожным
8.Arwen: "Ada, whether by your will or not, there is no ship now that can bear me hence."
Арвен: такой мой выбор. Может он и отличается от твоего, но ничто не может меня остановить
9.Elrond: "The light of the Evenstar is failing. As Sauron's power grows, her strength wanes."
Элронд: свет равных звезд померк. Конец настает для всех нас.
Aragorn: "It will not be our end but His."
Арагорн: может быть не стоит спешить с выводами?
Elrond: "Andúril - Flame of the West. Forged from the shards of Narsil."
Элронд: этот мечь выкован на западе из осколков нарсии
Aragorn: "Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil."
Арагорн: лезвие превосходно. Настало время мстить.
Elrond: "Put aside the ranger. Become who you were born to be."
Элронд: отбрось ярость. Стань тем, кем ты был от рождения. Иди по пути истины.
Арагорн

[Richy]

никогда меня так еще по полу не валяло , как после простения этих ляпов !!!!

Гоблину нажмите альт+ф4 !!!!!!

[Бизончик]

Еще из пиратки, той, где Эовин не человек:
Элронд - Арвен
- У тебя золотые руки!
Я, конечно, понимаю, что gold и cold звучат похоже... И все-таки интересно, может, специально вывели таких переводчиков-мутантов - без головного мозга? Обходятся спинным?

[Ehwas Himerya]

Работы по 3й части ЛОТР студией "БИ" пока не ведутся - и слава Богу. Надеюсь, что вестись и не будут. Потому что странная у них получится "пародия", или "издевательство". Оч.

"6.Pippin: "The last of the Longbottom Leaf."
Пиппин: последние из листьев"

а bottom они переводить не стали, и правильно сделали

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Hedgehog
Гэндальф: три дня на ношади, если назгул не прилетит

Арагорн: лезвие превосходно. Настало время мстить.

Я лежаль

Первоначальное сообщение от Ehwas Himerya
Работы по 3й части ЛОТР студией "БИ" пока не ведутся - и слава Богу. Надеюсь, что вестись и не будут.

Скорее всего будут, просто в этот раз нет промо, и Гоблин скорее всего будет ждать официального DVD.

[Кошка]

Просмотрела уже выложенные здесь ляпы, вроде своих не нашла Но заранее прошу прощения, если где-то повторюсь.
Вообще перевод моей пиратки даже переводом назвать язык не поворачивается. Такое впечатление, что, когда было лень переводить с английского, так называемые переводчики просто писали свой текст. Иногда они попадали близко со смыслом, а иногда...

Изенгард. Пиппин - Мерри:
- После такой тяжелой работы я бы одолел большого зеленого дракона.

Гэндальф:
- Наша миссия не завершена, но скоро закончится.

Гимли во время разговора с Древнем.
- Да что мы с ним разговариваем, пора покончить с ним.

Леголас:
"The stars are veiled. Something stirs in the East...A sleepless malice."
- Звезд почти не видно. Особенно на Востоке. Бесонные ночи.

Теоден - Гэндальфу:
"Tell me, why should we ride to the aid of those who did not come to ours?"
- Скажи мне, почему мы должны предупреждать их. Должны ли мы это делать?

Диалог Пиппина и Мерри, когда Мерри передает Пиппину табак, звучит следующим образом:
Пиппин: Это же от Фродо.
Мерри: Я знаю. Я думаю, тебе должно хватить.
Пиппин: Где ты это взял?
Пиппин: (But we'll see each other soon...)Ты со мной?
Мерри: (I don't know) Не забывай меня.

Элронд - Арвен:
"There is nothing for you here, only death."
- Тебе здесь нечего делать.

- Леди Алавин!

Арвен - Элронду:
"Re-forge the Sword...Ada."
- Возьми меч в руки. Прошу тебя.

Гэндальф - Пиппину:
- Но лорд Дерис не король, он только претендует на трон. Лучше не разочаровывать его плохими новостями.

- Для всех будет лучше, если ты вообще онемеешь.

Гэндальф - Денетору:
"I come with tidings in this dark hour. And with counsel."
- Я пришел сообщить Вам новости вместе с консулом.
(Консул, как вы понимаете, - Перегрин Тук )

"My lord, there will be a time to grieve for Boromir. But it is not now."
- Милорд, настанут хорошие времена, но не сейчас.

Разговор Гэндальфа и Пиппина:
- Вы же не ждете, что я буду сражаться?
- На твоем месте я бы сейчас не об этом думал.
(Как же интересно узнать, о чем должен в этот момент думать Пиппин! Но, к сожалению, авторы перевода не прояснили эту загадку )

Гэндальф:
- Это будет или поражение, или победа.

Голлум:
- Город мертвых. Отличное место для наших врагов.

Загадочный диалог между Гэндальфом и одним из воинов Фарамира после возвращения из Осгилиата:
- Что за чертовщина! За что такое наказание нам?
Гэндальф: - Уж точно не за мои грехи.

Денетор - Фарамиру:
"That will depend on the manner of your return."
- Твое возвращение будет плохим тоном.

Теперь совершенно безумный фрагмент. Разговор Пиппина и Денетора во время обеда последнего. Если вы думаете, что Денетор спросит у хоббита, умеет ли тот петь, то вы глубоко ошибаетесь. На самом деле он спросил:
- Ты видел Фродо?
- Ну... да. Также как и весь мой народ. Он не ставит так высоко себя.

Гамлинг - Теодену:
- К нам присоединились люди из Средиземья!
(Остается лишь гадать, откуда были все остальные люди...)

Гимли - Арагорну:
"Aragorn! Let's find some food."
- Арагорн! Помоги мне сесть в седло.

Элронд - Арагорну:
- Призови назгулов к войне. Они пойдут только за тобой.

Леголас - Арагорну:
"Have you learned nothing of the subbornness of dwarves?"
- Ты думаешь, только лошади бывают упрямыми?
(Лошадиная тема, видимо, вообще не давала переводчикам покоя.)

Арагорн:
[i]"Brego!"[i]
- Ариго!

Гимли:
- Пещеры - это моя слабость. Правда, те, из которых есть выход.

Гэндальф:
"Fire!"
- Не забывайте, что это ваш дом!
(Причем эту длинную фразу переводчик орал протяжно на манер военной команды.)

Орки, найдя "мумию" Фродо:
- Что это тут такое?
- Кажется, свежатинка. Только что закатали.


Вот, это все, что я смогла вчера выписать, но продолжать можно было бы еще долго...