Переводческие ляпы пиратов-3

[Cell]

Cуперглот, если я не ошибаюсь, это из игры к ВК, да?

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Сэм(вообще нечто неуразное):
- Рози не могла танцевать.

Не такое уж и несуразное, это он 'Cotton' перепутал с 'couldn't'.

У нее в волосах валериана (?!)

Этого объяснить не могу.

[Donna Anna]

А чего тут думать? Напряжённая ситуация, героям же надо успокоиться, вот и появлявется валериана, как символ спокойствия.
Усиление образа, так сказать

[Тау]

Орки, нашедшие "мёртвого" Фродо:
Тащите его - он будет нашей рыбой!

Ба-а-алин, юные натуралисты..

[Мята Кроттон]

"Не такое уж и несуразное, это он 'Cotton' перепутал с 'couldn't'."
Да нет, несуразное всё вместе) Вместе с валерианой то бишь)))

[perestrelka]

Первоначальное сообщение от sofia
Гимли, сойдя с пиратского корабля: "Да свершится воля господина Арагорна!"

кстати, в той пиратке, где Голлум на вопрос Фродо, почему из пещеры так смердит "Вонючки, здесь иногда бывают вонючки", когда подплывают умбарские корабли и ещё не видно кто на них один из орков говорит:
Как всегда опаздывают, вонючки
и вообще это очаровательное слово встречается раза 4 за фильм... переклинило бедных

[Gravity]

Да уж... смех и только. Вот нашла совсем чуть-чуть из того, что не называли:

Теоден говорит Эовин: Ты молода, и сегодня вся ночь принадлежит тебе!

Не знаю, как вам, а мне показалось пошловато...

Ещё я услышала, как на пиратке Арвен назвали Марлен. Хорошенькое имя...

Голлум как-то странно кричал хоббитым "Помогите!", хотя по сути кричит "прячьтесь!"

Гэндальф торжественно о начале битвы:
"Наконец-то этот день настал!"
По всей видимости Гэндальф ждал этого дня больше всего!

И вообще у переводчика странная тяга к букве "Я". Он всё время выделяет её в словах: тЯни, тЯжёлая ноша, рЯды...

Английская фраза "The way is shut!" переводится ни как иначе как: Испугался?!

А ещё в каком то моменте кто-то сказал: "Сейчас я пущу тебе кровь!" Прям сборище героев, которые режут себе вены, завидное общество...

[Alyona]

Господа, это нечто.

Пока читала, просто обрыдалась Гоблин действительно отдыхает. При всей нелюбви к пираткам, захотелось купить.

А про валериану: может быть кто-то из переводчиков имеет отношение к ботанике, вот и опознал, что за цветочки у Рози в волосах.

[Барся]

Нда...я пиратку свою и смотреть боюсь, после того ЧТО написано в кратком содержании:
...В путушествии их сопровождает коварный орк(!) Горлум, который ведет их к сердцу Роковой Горы.Воин Арагорн вместе с армией, состоящей из уцелевших Братьев Кольца и выживших солдат отпровляются в Мнис Тирит,что бы освободить древний город от правления Темного владыки.

[Fealda]

да...
у меня на обложке получше...правда в конце добавлено: "Улыбнётся ли им счастье?"
к слову о тех, кто снимал в кинотеатре: на обложке замечательные картинки-кадры, а что внутри...не зря говорят: встречают по одёжке, провожают по уму

[Ainedil]

Сегодня случилось так, что я посмотрела пиратку RotK. Сразу говорю, пиратка не моя - обложку не видела. Я, конечно, готовила себя морально и только поэтому не валялась по конец в обмороке под стулом... Потому что перевод - это словами не описать. Во всяком случае, я сидела и конспектировала основные ляпы, которые и предлагаю вашему вниманию.

Сначала идет фраза из транскрипта, а затем - перевод пиратов...

Sméagol: Too risky. Too risky. Thieves. They stole it from us. Kill them. Kill them. Kill them both! - Это все нервы, это все нервы...

..the last journey of Arwen Undómiel. - последнее путешествие Алрон и Домбиэль.

Аrwen: Reforge the sword. Ada - Перекуйте меч, чтобы защитить Мордор!

Gandalf(говоря Арагорну, что тот должен отправиться Стезей мертвецов):..Understand this, things are now in motion that cannot be undone. - Мы должны выполнять предписания Саарона.

Aragorn:...Gondor calls for aid! - Гэндальф зовет на помощь!

Aragorn (Элронду): It will not be our end, but his. - Саурон увидит свой конец.

Elrond: Ónen i-Estel Edain. (I give hope to Men) - Мои люди присмотрят за тобой.
Aragorn: Ú-chebin estel anim. (I keep none for myself.) - Пусть охраняют.

Gimli (говоря, что он идет с Арагорном Тропой мертвых): You might as well accept it. We're going with you, laddie. - Мы идем с тобой, Арги.

Éowyn (Мерри): Ride with me. - Дерись со мной!

Denethor:...Théoden's betrayed me. - Фродо предал меня!

Frodo (в логове Шелоб):...Sam… - Я смогу!

Gandalf: So passes Denethor, son of Ecthelion. - И так уходит зло из этого мира!

Gimli (спрыгивая с корабля): (muttering to Legolas) There's plenty for the both of us, may the best Dwarf win! - Да свершится воля господина рабов!

Frodo (на склоне Ородруина): I'm naked in the dark. There's nothing…no veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes! - Это все случилось из-за меня! Я вижу это своими глазами!

Ну, там еще было про уже упоминавшийся вышедший из берегов Осгилиат; про невозможность танцевать, когда в волосах ленточки; про то, что можно отлично защититься троном; про то, что гномы - дети воздуха и света, которым под землей противно находиться, ну и еще некоторые ляпы, которые я не успела записать.

[Lutik]

Вот еще парочка шедевров:
Гендальф после битвы на Пеленноре называет Ородруин
ОроДУРИНОМ.
Сэм Фрордо : Рози хорошо танцевала. Фредер должен был на ком-то женится. Он мог бы быть ее ( плачет), мог бы быть ее.

[Девица Тук]

У меня на пиратке в битве под Минас-Тиритом Леголас стреляет из лука и приговаривает:
- пятьдесят...шестьдесят...
очевидно, поражая одной стрелой стразу по 10 орков.

[brisk]

над купленным диском вк (3 в 1) ржала вчера весь вечер и всю ночь ничуть не жалею об нынешнем состоянии лица, ибо оно того стоило!
решила выдать здесь в основном ляпы из ротк, но парочка из ттт тоже есть...
сразу скажу, что у переводчика дикция отменная, поэтому постоянные оговорки - это именно оговорки, а не то, что я что-то не расслышала

замученные фродо и сэм подкрепляются в пути ничем иным, как рэмбасом
несчастный пип все три с лишним часа всеми подряд гордо именуется перевендук!
гендальф, говоря о необходимости помочь кондору, с отвращением произносит что-то вроде "минаСТЫРИТ падет". причем эта "Ы" слышится весьма и весьма явственно
палантины, среднеземье и прочие коверкания имен собственных, вроде митрайзер, кирит-унгу, пилигрим, изгилиат, элвин (она же эливин), элиот (элронд), мериДОК - это уже не так интересно, как, например, родственные отношения героев. так эомер, уже давно ставший сыном элронда, очевидно, породнился с арагорном еще при рождении, ибо отцом последнего назван некий алронд, что лично мне напоминает имя некоего тайног брата-близнеца владыки ривенделла. гимли же не повезло более всех - его отец вовсе не прославленный глоин, а никому не известный моуэн
загадочное имя "миви" так бы и осталось загадкой, если бы не лицо мерри, промелькнувшее в кадре.
гендальф, видимо обидясь на фарамировское "митрайзер" обзывает его бАрамиром, а его денетора - отцом гОрона. рейнджеры величают своего командира фамиром.
прекрасный край итилиэн становится, видимо, столицей вино-водочной промышленности - этиленией, откуда-то появляется монгольская долина и не совсем понятные мифические места, вроде впелЕн и Ле Форт.
весьма впечатлил минас-воркун с его наскУлами и газгУлами

просто имена и названия (попробуйте узнать):
арвен адоми
оронир
сноуборг
унхаро\унхау- очевидно, зависит от фефектов фикции определенных роханцев
амблин
теодор\теодон роханский
меч генделя
пелентук
гамлет и тибольд (очевидно, переводчик до ротк переводил шекспира)
пиппет
охран
простой луноцвет (ни в жизнь не догадаетесь - симбельмейн)

мало повезло и лошадям:
алсуфра, ара, судольфус и редо - хасуфел, эрод, сполох и брего соответственно

и совсем не повезло шелоб, которую орки беззастенчиво обзвали "шелба", очевидно намекая на ее неприятный характер

просто фразы, потрясшие мое воображение:
"саурон призвал не только орков, но и егерей!"
"в гондор, каким мы его знали, прихдоит Конец"
"не становись между глазгом и его добычей!"
"это полагается валикобоку"
"что отделяет от окнами ока"
"мои люди ДОЛЖНЫ рохану, и за это были изгнаны"
"мы следим за группой оркаев"
"эгорас - золотой престол средиземья"

уф, пока писала, снова смеялась, вспоминая

[Cea]

Первоначальное сообщение от brisk
уф, пока писала, снова смеялась, вспоминая

Это хорошо, говорят ведь, что смех - лучшее лекарство.

[Роменноле]

"саурон призвал не только орков, но и егерей!"
"не становись между глазгом и его добычей!"
"мои люди ДОЛЖНЫ рохану, и за это были изгнаны"
"эгорас - золотой престол средиземья"

я под столом лежу товарищи, это какой-то кошмар brisk, спасибо! давно не заходила на этот тред, сижу сейчас пугаю домочадцев хохотом. Собрать что-ли для коллекции двдишки с пиратскими переводами?.. это ж детям надо потом показывать, чтобы научились отличать "что такое хорошо и что такое плохо" и чтобы желание возникло учить языки... Пока есть только тот вариант перевода, где Фродо не помнит "прикосновения матери, обнаженной в темноте"

[Эльфийка]

В первые минут пятнадцать просмотра пиратской кассеты я подумала, что вышел гоблинский перевод, который я случайно купила. И я наконец-то поняла, что значит "вольный перевод"! Переводчик долго не мог понять, что Перегрин Тук - это имя, а не ругательство, как, впрочем, и остальные имена и названия местностей. Единственное имя, которое он смог запомнить - Фродо.
То, что сразу вспомнилось (извините, если уже было):
Денетор Пипину (у себя в чертогах за трапезой) "Ты Фродо знаешь?"
П. "А кто ж его не знает! У нас его в Шире все в лицо знают!"
Д. "Тогда спой мне!"

Гендальф Фарамиру при первой встрече в Минас-Тирите: "Ты не знаешь, как там дела у Фродо?"
Ф. "Да все ничего вроде-бы - я видел его недавно!"

Диалог Горлума и Смеагорла, пока Фродо и Сэм спят. Горлум открывает галаза: "Ой, кошмар, кошмар! Мне приснился кошмар! Какой страшный сон... Бедные мы, бедные!" Разговаривая со своим отражением: "Да-да, нам приснился такой ужас, такой кошмар... Как нам было страшно... Надо их всех убить! Убить! Заведем их к тому страшному существу, которое снилось нам, и убить!"

Еще раз посмотрю - если вспомню что-нибудь интересное, добавлю. Только сейчас тред обнаружила. Здорово! спасибо пиратам!

[Andin]

Имена, имена, именюшечки.... Что в имени тебе моем? - спросила Марлен у Пиппета....

А вообще - я не плакаль, как обычно говорят. Я ржал.

[Ланка]

Первая надпись и уже ляп:The Lord of the ring вместо rings.
А далее текст: "...Воин Арагон движется с армией неумирающих солдат и оставшихся членов братства к стенам захваченного Сауроном древнего города Минас Тирит...".

С другой пиратки :"...Воин Арагорн, оказавшийся королем Гондора, освобождает захваченный Сауроном Минас-Тирит..."

[brisk]

кто-то уже упоминал, но не в этом треде, "альпийские лепешки" (у меня так же). так вот, мне любопытно, ведь нереально спутать произношение elvish и alpine?

[Эльфийка]

brisk, видимо, реально У меня тоже в переводе - "альпийские лепешки"!

[brisk]

моя подруга предположила, что люди один раз посмотрели театралку, а потом, по волнам памяти, стали озвучивать... тогда вполне можно поверить, что они спутали "эльфийский" и "альпийский"...

[Девица Тук]

И там же, где эти "альпийские" шедевры, у переводчика действительно отменная дикция. Он еще старается все "с выражением" доносить до зрителя. Кто слышал в его исполнении монолог Сэма:
- В мире есть еще добррррррррррррро, мистер Фрррррррррррррррродо! И за это добррррррррррррррррро стоит борррррррррррроться!,
тот понимает, о чем я .

[Lera]

Хм, а такой пиратки как у меня вроде еще не было…Ребенку моей коллеги друзья на диск откуда-то записали…Сцена с элефантом присутствует в полном объеме, обрезано с момента как Арагорн, Гимли и Леголас уходят Тропой Мертвых до сцены когда Гимли не решается войти в пещеру. Итак:

Самое начало. Сэм, Фродо, Горлум зовет их скорее уходить…
Сэм: - Не пойдем, пока господин Фродо сам не скажет.
Горлум: - Нельзя терять ни минуты, СЭММИ!

Фродо(Сэм дает ему (то что в моей книжке переведено как путлиб или галета!) - А как же ты?
Сэм: - Да нет, я все равно особо хлеб не люблю…

Горлум (уводя их): - Идемте! Как пройдем это место окажемся в Мордоре…Это сейчас самое безопасное место!

Фангорн: - Все силы Сарумана изошли отсюда и деревья снова вернутся жить сюда. И молодые деревья. И дикие деревья(…)(Пиппин поднимает палантир) Это моя вещь!

Горлум (беседуя сам с собой): - Терпи, любовь моя!

Леголас: - В этом есть что-то дикое. На востоке что-то происходит, недремлющая жестокость. Глаз врага постоянно движется.

Гендальф(о Пиппине): - Он дурак! Он был дураком и таким останется!(…) СаАрон не захочет, что бы люди Средиземелья объединились под одним орденом(…) А раз уж маяки ГодОра зажжены, Рохан должен готовиться к войне(…)И прошу понять одно - дело, которое мы начали, нельзя бросать на полпути!

Пиппин: - Далеко до МинАс-ТирИза?
Гендальф: - Верхом три дня пути, если не будет препятствий. Но лучше будем надеятся, что их не появится!

В Минас-Тирите:
Пиппин: - У нас есть надежда поедить?
Гендальф: - Я никогда ни на что не рассчитывал. Кроме как надеяться на дураков(…)(об Ангмарце) Это колдун - король Анмаран. Ты его уже видел, он пытался погубить Фродо наверху башни. Он намного опаснее самого назгула, могущественный из нелюдей, в его жилах течет настоящее зло.

Эомер(перед войском): - Итак, выдвигаемся!

Разговор отца с сыном:
Денетор: - Оскилиен может вернуться.
Фарамир: - Мой господин, Оскилиот нарушил границы(…) Раз уж вы вспомнили Боромира, то я сделаю все, что смогу…во имя его смерти…(…) Если я все-таки вернусь, не думайте обо мне плохо, отец.
Денетор:- Это будет зависеть от того, КЕМ ты вернешься!

Сэм: - Куда все делось?! Листья для курения и хлеб?!

Мерри: - Этот клинок даже не заточен…
Эовин: - Тем более хорошо, что ты не убил меня тупым клинком!(…) Беги, сражайся! Давай! (Она что, посылает его тренироваться на роханцах? Тупым клинком? Ее не убил, пусть на других потренируется?)

Эрлонд(Арагорну): - Армия Саарона намного глупее, чем твоя и ты это знаешь. (передавая ему меч, торжественно) Это АНДУРИЛ, Пламя Запада! Он был выкован в землях Нарцыла!Теперь Саарон не сможет больше погубить ни одной живой души!(…)Возьми врага за самую глотку!

Гимли(у входа в пещеру мертвых): - Ну это уже безобразие какое-то! Вы же видите что я хожу пешком! Неужели вам не жалко гнома?! Да когда все это закончится?!

Теоден (Мерри): - До Минас-Тириза три дня пути и ни один из моих КАВАЛЕРИСТОВ не сможет взять тебя.

Король мертвых: - Кто проник в мои владения?
Аоагорн: - Тот, кто следует вашей религии!(…)Я говорю от имени СильдузЕра! Сражайтесь за меня и я верну вам все, что вам принадлежит!

В пещере Шелоб
Фродо: - Что это за запах?
Горлум: - Это запах навоза. Сюда иногда заходят быки.

Теоден(Воинам перед атакой): - Забудьте о страхе! И воспряньте! Воспряньте! Вы почему поникли?!

Король мертвых (после битвы): - Отдай нам их тела!
Гимли: - Не поддавайся! Кого угодно, только не этих! Пусть даже они и мертвые!

Ссора Горбага и Шаграта:
- Это принадлежит Великому Глазу!
- Я не подчиняюсь приказам каго-то там могУла!
Обращаясь к Фродо, который пытается развязать руки:
- Хватит корячиться, ничтожная крыса!

Арагорн (У черных ворот) - Вызываем повелителя земель Конфорта!

Фродо: - Там танцует Рози…у нее на шее повязаны ленточки…
Сэм: - Хотел бы я на ней когда-нибудь жениться…
Фродо: - Если уж я рад, что ты со мной, почему же она не будет рада?

Финальная сцена. Сэм возвращается домой, за кадром голос Фродо:
- Мой дорогой Сэм, нельзя все время думать только о себе! Надо, к то му же, оставаться самим собой все эти годы…

Вот…вроде все…

[Эльфийка]

Лера - супер! Я от души посмеялась! Если объединить все наши переводы - Гоблин будет отдыхать

[Rohirrimka]

Первоначальное сообщение от Lera
Сэм: - Хотел бы я на ней когда-нибудь жениться…
Фродо: - Если уж я рад, что ты со мной, почему же она не будет рада?

Какая железная логика!

[Dinka]

Гимли прелесть просто

Гимли(у входа в пещеру мертвых): - Ну это уже безобразие какое-то! Вы же видите что я хожу пешком! Неужели вам не жалко гнома?! Да когда все это закончится?!

[Kvesta]

>>>Фродо: - Что это за запах?
Горлум: - Это запах навоза. Сюда иногда заходят быки.<<<
Какого еще Гоблина надо??

>>>Фродо: - Там танцует Рози…у нее на шее повязаны ленточки…<<<

а такого фанфика мне пока не попадалось "Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации".

>>>Сэм: - Хотел бы я на ней когда-нибудь жениться…
Фродо: - Если уж я рад, что ты со мной, почему же она не будет рада?<<<

*no comments* бедняжка Сэм

>>>- Мой дорогой Сэм, нельзя все время думать только о себе! Надо, к тому же, оставаться самим собой все эти годы…<<<

"простите, кто на ком стоял? " (с)

Лера, спасибо!!

[Ainedil]

Куда-то делся мой пост с этой страницы...
Ладно, повторю - зачем нам Гоблин, когда у нас есть такие переводчики? Мы и сами справимся, это точно! (присоединяюсь ко всем предыдущим высказываниям)

[brisk]

я валяцца! ой, не могу!!!
лера, пасиб огромный!