Зачем столько орлов?

[superglot]

Всегда интересовало зачем Гэндальф берет, когда летит спасать Фродо и Сэма 3 орлов? И в книге не понятно и в фильме яснее не стало, неужели он надеется что вместе с хобитами надо будет спасть и Горлума? или все же да? и Гэндальф до конца надеялся что тот сумеет исправиться?!

[Vasya Gondorsky]

Возможно, хоббитов брали те орлы, которые не несли Гэндальфа. Как было в фильме - уже не помню. А Голлума он спас бы, если бы была возможность. Просто из милосердия.

[Лэймар]

Думаю, обоих хоббитов легко унёс бы и один орёл. Но чем больше птиц, тем больше шанс, что они заметят Фродо и Сэма.

[Cell]

Один - несет Гэндальфа, два других - Фродо и Сэма. Не охапкой же их в лапы брать. Кроме того, разве для орлов это такой далекий путь был? Да и обзор, как правильно Лэймар заметил, лучше будет...

[Donna Anna]

В фильме что интересно, один орёл несёт Гэндальфа и Фродо, один - Сэма, а ещё один просто так летит, зачем -не знаю

[Cell]

Donna Anna, наверное визуально четыре штуки лучше смотрелись

[Tину]

А мне тоже интересно стало, ну зачем ТРИ орла, когда орёл с Гендальфом подхватывает Фродо, другой Сэма, а третий?:-)Наверное, крылья размять решил:-)

[Dinka]

А за компанию Все полетели и я полетел

[Keil]

Прочла вопрос: "Зачем столько орков?"
Перечитала. Оказалось: "Зачем столько орлов?"

Смотря фильм, кстати, тоже удивилась, зачем нужен третий орёл (в книге-то понятно ).

[Наталиэ]

Первоначальное сообщение от Donna Anna
В фильме что интересно, один орёл несёт Гэндальфа и Фродо, один - Сэма, а ещё один просто так летит, зачем -не знаю

Для охраны кортежа. А мали ли что! (Или кто!)

[Lonely]

Да, третий - для прикрытия Или на случай, если первый устанет тащить Гэндальфа и Фродо

[Lady Vaako]

Первоначальное сообщение от Keil
Смотря фильм, кстати, тоже удивилась, зачем нужен третий орёл (в книге-то понятно ).

А мне не понятно... Даже после нескольких прочтений.
Объясните, плиз.

[Ehwas Himerya]

А вот что может быть: по-моему, в этом моменте, орлы, до того, как лететь к Ородруину, сражались с назгулами. Сначала выполнили вроде как боевую миссию, а затем - спасательную

А как в книге было - надо посмотреть...

[Lonely]

А как в книге было - надо посмотреть...

"И прянули с неба Гваихор и могучий брат его, крепкоклювый Менельтор, и унесли хоббитов, сомлевших, бесчувственных, в небесные дали, прочь из страны огня и тьмы." (Перевод А. В. Немировой)

Про третьего орла ни слова. И про Гэндальфа с ними, кстати, тоже...

[Marya]

Хотела бы я, чтобы у каждого переводчика был свой Лэймар, который был убедил меня, что переводы безупречны.

and down swept Gwaihir, and down came Landroval and Meneldor the swift; and in a dream, not knowing what fate had befallen them, the wanderers were lifted up and borne far away out of the darkness and the fire.

А до этого:

‘Twice you have borne me, Gwaihir my friend,’ said Gandalf. <...>
‘I would bear you,’ answered Gwaihir, ‘whither you will, even were you made of stone.’
‘Then come, and let your brother go with us, and some other of your folk who is most swift! For we have need of speed greater than any wind, outmatching the wings of the Nazg&ucirc;l.’

*преисполняется пуристической злобы на переводчиков* Крепкоклювый indeed! Все бы им самодеятельность!

[Donna Anna]

Ну это, того этого... Немирова не показатель ...

"Я донесу тебя, коли надо, на край света, - отвечал Гваигир, - будь ты хоть каменный.
- Летим же, - сказал Гэндальф.- Возьми с собой брата и еще одного орла - такого, что не отстанет. Ибо надо нам обогнать любой ветер и опередить назгулов. " (с) Кистямур

Хотя, конечно, общей картины это не улучшает...

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от Marya
and down swept Gwaihir, and down came Landroval and Meneldor the swift; and in a dream, not knowing what fate had befallen them, the wanderers were lifted up and borne far away out of the darkness and the fire.

"и ринулись вниз Гваигир Ветробой и брат его Быстрокрыл, а за ними смелый Менельдор. И в смутном забытьи, ни живы ни мертвы, странники были исторгнуты из темени и огня." (Муравьев)

[Marya]

*хочет сказать все, что думает по поводу Муравьева и брата его Кистяковского, а с ними и смелой Немировой, но не может, ибо не вместит язык человеческий всю ту скорбь*

[Donna Anna]

Марья! Мы, простые смертные, должны довольствоваться малым - красоты и тонкости не для нас! Не уменьшилось количество орлов - уже праздник!

[Marya]

Но тут возникает вечный пуристический вопрос: что лучше, сохранить в виде Гваихора или там Быстрокрыла или забыть совсем...
(оффтоп, опять оффтоп! ушки мои, усики...)

[Наталиэ]

Donna Anna, так все-таки в книге было 3 орла?
А для меня картина ясна. Во-первых, каждый из орлов мог быстрее остальных долететь до хоббитов или опять, как говорили выше, чем больше орлов, тем больше шансов заметить хоббитов.(Хотя, может Гэндальф их высматривал, а может все вместе). Ну и все-таки в качестве охраны, на тот случай, если действительно кто-то нападет, те же назгулы, хотя бы. Одни будут отбиваться, а другие (или другой) полетит к хоббитам.

[Donna Anna]

Наталиэ, ну да, 3: Gwaihir,Landroval and Meneldor

Имена подставлять по вкусу в зависимости от перевода

[Milady]

Я полагаю, третий орел был нужен для подстраховки. А если бы с одним что-то случилось? Не на прогулку же летели. Там ведь извергающийся вулкан, раскаленный пепел, огонь...

[Наталиэ]

Итак, похоже мы сходимся в том, что такое количество орлов-действительно было необходимо!

[Маэглин]

Пожалуй третий орёл действительно нужен для обороны, так как даже трёх путешественников можно было унести с помощью двух орлов, ИМХО.

[Пластун]

Совершенно справедливо, для охраны.
Как орлы с грузом будут отбиваться?
Еще уронят кого.

[hinotf]

3 - сакральное число.

Но это ещё ничего. А вот то ли глюк, то ли опечатка из перевода ГГ:
- .... нам надо обогнать ветер...
- .... хорошо, мы его обогнём...

я так долго хохотал

[superglot]

ну может конечно и для охраны, просто у меня почему то появилась такая идея, что каждлый из орлов взял по хоббиту а третий должен был взять горлума если бы тот сумел по настоящему раскаяться и вернуться к свету, ведь Гэндальф говорил Фродо, что Горлум не совсем пропащая тварь и еще может найти дорогу к свету. но увы тот выбрал другой путь

[Маэглин]

Даже с учётом Голлума хватило бы двух орлов.

[Mania]

Для меня совершенно точно: третий орел - для Горлума. В книге, честно говоря, я на это не обратила внимания, а вот в фильме орел с пустыми лапами (лапы у них?) сразу на эту мысль навел.