Шикарный перл из серьезного, как ни странно, журнала

[Кинтана]

Сижу вчера в аэропорту. Делать нечего, самолет опаздывает, ищу, что почитать. Нахожу журнал "власть". Ну, на безрыбье и так далее =)
Смотрю - опаньки, статья про ВК! Читаю, и выясняю, что все, происходящее в книге можно трактовать как метафорическое изображение первой или второй мировой. Эльфы - французы, гномы - русские, бла-бла-бла. Это ладно. Но в конце идет ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ заява:
"Можно также предположить, что Толкиен смотрел в будущее! Как похоже на сегодняшнюю ситуацию:..." Дальше опять неинтересно, но КАКОЙ КОНЕЦ - "...и можно предположить, что вечно прячущийся по горам Горлум - Осама Бен Ладен (!!!!), а кольцо символизирует Москву - у нас же есть МКАД и Садовое...."
А Властелин Колец, в таком случае, Лужков Юрий Михалыч =))))
Короче, увидите "Власть" с Хакамадой на обложке, купите - не пожалеете. Моя рыдаль =)

[Tari-bird]

Это как надо читать статьи, чтобы вычитать там такое. Блин, вот образчик того, как могут писаться критические статьи. В данном случае критика на критику.

Сама статья, ИМХО, вполне адекватная, автор явно знает и любит ВК. И пишет хорошо, а не бла-бла-бла.

[Кинтана]

Tari-bird, да я не вычитывала! Там в конце так и написано! Про параллели между Горлумом и Бен Ладеном там точно было. И про московские кольца тоже. Просто все остальное не поразило моего воображения.
И я не говорю, что написано плохо или неинтересно. Мне как раз понравилось, и читала я это с большим интересом.Мое же "Бла-бла-бла" означает лишь то, что дальше я не запомнила, кто кого символизирует, а не то, что автор плохо пишет и не любит ВК.....

[arcobaleno]

Ну да. Все правильно. Но автор здорово лопухнулся на радость всей остальной стране - в его интерпретации, москвичи - сплошные орки. Восемьдесят прОцентов капиталу крутят, понимашш, самый дорогой город, с жиру бесятся...орки, одним словом....)))))))))

[Акантари]

Вот он, показатель действительно хорошего произведения - оно остается актуальным в любые времена в любой ситуации

[Filipp]

ладно бы что-то новенькое придумали... эту чушь я читал еще лет 10-12 назад...

[Акантари]

Дык как только в мире что-нибудь происходит, так сразу кидаются Толкина цитировать

[Кинтана]

Filipp, Ну как же - а про Бен Ладена?? Вот и новенькое =))

[Кинтана]

Ой, оффтоп - вспомнила благодаря твоей подписи, Filipp!! Копирую из своего дневника, лень переписывать:

Купила се пиратского ВК. Эру, сижу и ловлю кайф!
Короче, я сразу прокручиваю на момент с Леголасом и олифантом, естессна. Попадаю на сцену, где Эовин мочит назгула. Люди, ну там и перевод!!! Я просто легла!
Для непосвященных: фишка в том, что Ангмарского не может убить "смертный муж", о чем он и оповещает Эовин. Она же гордо срывает шлем, говорит ему "А я не муж!" и мочит бедного назгула. Это как положено. Вариант пиратов:

Назгул: You fool! No mortal man can kill me!
Перевод: Глупая женщина ... не может меня убить!(Ух ты, какой проницательный дядя!! Сразу все просек! Да еще и с сарказмом дружит!)

Эовин (снимая шлем): I am no man.
Перевод: Я НЕ ЧЕЛОВЕК!!!!

И фигакс назгулу в морду мечом. =))

Не, ну "Я не человек!" - это гениально

А, еще перл!!
Арагорн: Hey, Legolas!
Перевод: Эй, последний!!! =)))

Хорошо мне =))Пойду посмотрю дальше.

[TheHutt]

Кинтана, в этом треде это не тема. Уже есть тред, посвященный переводческим ляпам пиратов.

Вот здесь:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=2683

[Кинтана]

TheHutt, ой, извинямс. Уже перебегаю туда =)