СРОЧНО: как переведено RidderMark, Mark у ГГ? - Страница 2

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 01:15

Ребят, в ролике точно переведу Рохан и не буду ломать голову. А в фильме - посмотрим, когда будет сценарий. Если там Марка будет употребляться так же часто, как Рохан, и на этом будет как-то заостряться внимание (на том, что у страны два названия), то будем серьезно думать над переводом Марки. А покаЮ для ролика - сойдет и РОхан. Смысл-то тот же.

Спасибо всем огромное за подсказки!

Кстати, навскидку: как лучше перевести лейтмотив "Двух крепостей" в ролике: The battle of mankind? Перевод "битва за человечество" или "битва людей" звучит погано. Тут скорей надо что-то "Человечество выходит на битву", "Люди в битве"???

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 01:16

Род людской идет на бой.

Людской род выходит на битву.
Битва людей за свободу/Люди сражаются за свободу.

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 01:29

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky
Род людской идет на бой.

Да, человество на род людской заменить хочется, но не в заголовке. Может все-таки "Человечество выходит на битву"? Или "идет в битву"? Или "идет в бой"?

Morgana · 09.10.2002, 01:31

Человечество сражается

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 01:32

Цитата:

автор оригинала Morgana
Человечество сражается

Прогрессивное человечество сражается

Вот человечество не совсем звучит, и род людской в этом контексте не звучит. "Люди сражаются"?

TheHutt · 09.10.2002, 01:33

Цитата:

автор оригинала Mrs.Underhill
А покаЮ для ролика - сойдет и РОхан. Смысл-то тот же.
...
"Человечество выходит на битву", "Люди в битве"???

Только не забудьте - перевод "Riddermark" должен быть более менее подходящим под движение губ оригинала. Я не помню, видно ли лицо Эомера / Иомера (не Йомера, черт возьми!) в ролике, но в фильме наверняка будет.

Насчет перевода battle for mankind - какой контекст? Я в ролике этой фразы не нашел.

TheHutt · 09.10.2002, 01:34

Цитата:

автор оригинала Mrs.Underhill

Прогрессивное человечество сражается

Вот человечество не совсем звучит, и род людской в этом контексте не звучит. "Люди сражаются"?

"Люди выходят на битву"

Экс · 09.10.2002, 01:36

Может тогда уж Битва людей?

TheHutt · 09.10.2002, 01:39

Цитата:

автор оригинала Экс
Может тогда уж Битва людей?

Все зависит от контекста. Если там например "the battle for mankind begins", то "люди выходят на битву" лучше.

Экс · 09.10.2002, 01:41

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Все зависит от контекста. Если там например "the battle for mankind begins", то "люди выходят на битву" лучше.

Да, верно, это я упустил... А что там за Контекст? МА?

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 01:42

Битва за свободу человечества (что я всюду эту свободу, блин, пихаю? Но это лучше, "чем битва за человечество")
А вот, что мне нравится:
Воинство людей (один из вариантов перевода всего заголовка) вступает в битву

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 01:43

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Насчет перевода battle for mankind - какой контекст? Я в ролике этой фразы не нашел.

Это самая первая текстовая заставка. Просто "Mankind's battle". (вот как оно было, я немножко спутала".

Ой, а это даже не текстовая заставка, по-моему, а название всего ролика. Вот я тормоз! Этого названия, может, и не будет нигде.

TheHutt · 09.10.2002, 01:48

Цитата:

автор оригинала Mrs.Underhill

Это самая первая текстовая заставка. Просто "Mankind's battle". (вот как оно было, я немножко спутала".

В моем ролике на первом месте стоит "The Fellowship Is Broken"...

Mankind`s Battle не встречалось мне пока ни в одном из роликов ТТТ...

Ведь "Mankind's Battle" одно и в оригинале не имеет смысла. Какие следующие титры?

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 01:49

"Мы принимаем бой!!!"

"Маршал Конев наносит ответный удар"...

TheHutt · 09.10.2002, 01:51

Вот титры из второго ролика ТТТ:

THE FELLOWSHIP IS BROKEN
THE POWER OF DARKNESS GROWS
THIS CHRISTMAS
ALL WILL BE SACRIFICED
ALL WILL BE LOST
UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL
THE LORD OF THE RINGS - THE TWO TOWERS

Morgana · 09.10.2002, 01:53

Цитата:

автор оригинала TheHutt

В моем ролике на первом месте стоит "The Fellowship Is Broken"...

Mankind`s Battle не встречалось мне пока ни в одном из роликов ТТТ...

Ведь "Mankind's Battle" одно и в оригинале не имеет смысла. Какие следующие титры?

Специально ролик просмотрела - та же фигня. И вообще, все титры не разрознены, а собираются в связный текст. "Братство распалось... сила зла растет.. всем пожертвуют... все будет потеряно.. " и т.д....

Едит: Упс, Хатт, пока писала - ты запостил..

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 01:57

Я в своем том посте дополнила, на всякий случай повторяю: я - тормоз!
Mankind's battle - это не титры, а условное название всего ролика. Этого не будет на экране, так что простите за беспокойство.

TheHutt · 09.10.2002, 01:57

Цитата:

автор оригинала Morgana

Специально ролик просмотрела - та же фигня. И вообще, все титры не разрознены, а собираются в связный текст.

Именно что в связный... вот это работка, нужно сохранить его (английскую) структуру, но чтобы отрывки звучали хорошо сами по себе.

All will be sacrificed - с этим у меня затруднения перевести, и чтобы была связь с "all will be lost".

this Christmas - надо перевести "В следующуем январе"...

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 01:59

Цитата:

автор оригинала TheHutt

this Christmas - надо перевести "В следующуем январе"...

"...this Christmas..." - "...7 января..."

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 02:00

Цитата:

автор оригинала TheHutt
All will be sacrificed - с этим у меня затруднения перевести, и чтобы была связь с "all will be lost".

Ага, и я сейчас с этим сижу. Пока получается вот что:

ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ
И ВСЕ ПОГИБНЕТ
ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА.

TheHutt · 09.10.2002, 02:01

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

"...this Christmas..." - "...7 января..."

Не не не не не. Эта дата пойдет в конце, после названия фильма. (Путешествие продолжается - 7 января)

Vasya Gondorsky · 09.10.2002, 02:02

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Вот титры из второго ролика ТТТ:

THE FELLOWSHIP IS BROKEN
THE POWER OF DARKNESS GROWS
THIS CHRISTMAS
ALL WILL BE SACRIFICED
ALL WILL BE LOST
UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL
THE LORD OF THE RINGS - THE TWO TOWERS

Братство распалось...
...Сила Тьмы возрастает...
Смотрите в январе
...Пожертвуют всем...
...Потеряют всё...
...Или объединятся против сил зла...
Властелин колец - Две крепости

Morgana · 09.10.2002, 02:04

жертвы будут тщетны - потери будут напрасны - если все не сплотятся против зла.

2Вася - может лучше не "Сила Тьмы возрастает" , а "Сила Тьмы растет"?

TheHutt · 09.10.2002, 02:05

Цитата:

автор оригинала Mrs.Underhill

Ага, и я сейчас с этим сижу. Пока получается вот что:

ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ
И ВСЕ ПОГИБНЕТ
ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА.

Я бы предложил:
В ЭТОМ ЯНВАРЕ
ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ
ВСЕ ПОГИБНЕТ
ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА

TheHutt · 09.10.2002, 02:07

Цитата:

автор оригинала Morgana
жертвы будут тщетны - потери будут напрасны - если все не сплотятся против зла.

Это же совсем другой смысл, чем в оригинале!

Morgana · 09.10.2002, 02:07

Хатт, мне тоже первым так пришло в голову.. но не слишком ли много три "все" подряд.. и смешивание "все" - "всё"?

Экс · 09.10.2002, 02:07

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Я бы предложил:
В ЭТОМ ЯНВАРЕ
ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ
ВСЕ ПОГИБНЕТ
ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА

Да, особенно хорошо звучит "В этом январе всем придется пожетртвовать..." Сразу возникают мысли о ценах на билеты

Morgana · 09.10.2002, 02:08

Цитата:

автор оригинала TheHutt

Это же совсем другой смысл, чем в оригинале!

Я совсем не настаиваю - я пытаюсь такое же ритмическое соответствие подобрать, как и в оригинале.
У Васи хорошо получилось - "пожертвуют всем - потеряют все"

TheHutt · 09.10.2002, 02:08

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky

Смотрите в январе

Вася, это же не к месту. "This christmas" - это часть всего предложения, это не оборот типа "coming soon".

Mrs.Underhill · 09.10.2002, 02:09

Цитата:

автор оригинала TheHutt

ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ
ВСЕ ПОГИБНЕТ
ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА

Так лучше звучит, но получается двойной смысл у ВСЕМ ПОЖЕРТВОВАТЬ. Можно подумать, что ВСЕМ - это ВСЕМ ЛЮДЯМ придется чем-то пожертвовать, а чем- не сказано. Или на что.

09.10.2002, 01:15	#31
Mrs.Underhill Супермодератор Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Снова в Шире! Сообщений: 7,508 Лайки: 5,393	Ребят, в ролике точно переведу Рохан и не буду ломать голову. А в фильме - посмотрим, когда будет сценарий. Если там Марка будет употребляться так же часто, как Рохан, и на этом будет как-то заостряться внимание (на том, что у страны два названия), то будем серьезно думать над переводом Марки. А покаЮ для ролика - сойдет и РОхан. Смысл-то тот же. Спасибо всем огромное за подсказки! Кстати, навскидку: как лучше перевести лейтмотив "Двух крепостей" в ролике: The battle of mankind? Перевод "битва за человечество" или "битва людей" звучит погано. Тут скорей надо что-то "Человечество выходит на битву", "Люди в битве"??? __________________ Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый

09.10.2002, 01:16	#32
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Род людской идет на бой. Людской род выходит на битву. Битва людей за свободу/Люди сражаются за свободу. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 09.10.2002 в 01:23.

09.10.2002, 01:31	#34
Morgana моргаю в кустах Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 2,862 Лайки: 36	Человечество сражается __________________ Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.

09.10.2002, 01:36	#38
Экс Зарегистрированный пользователь Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Приплюснутая башня Сообщений: 1,822 Лайки: 1	Может тогда уж Битва людей? __________________ Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy

09.10.2002, 01:42	#41
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Битва за свободу человечества (что я всюду эту свободу, блин, пихаю? Но это лучше, "чем битва за человечество") А вот, что мне нравится: Воинство людей (один из вариантов перевода всего заголовка) вступает в битву __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

09.10.2002, 01:49	#44
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	"Мы принимаем бой!!!" "Маршал Конев наносит ответный удар"... __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

09.10.2002, 01:51	#45
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Вот титры из второго ролика ТТТ: THE FELLOWSHIP IS BROKEN THE POWER OF DARKNESS GROWS THIS CHRISTMAS ALL WILL BE SACRIFICED ALL WILL BE LOST UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL THE LORD OF THE RINGS - THE TWO TOWERS __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

09.10.2002, 01:57	#47
Mrs.Underhill Супермодератор Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Снова в Шире! Сообщений: 7,508 Лайки: 5,393	Я в своем том посте дополнила, на всякий случай повторяю: я - тормоз! Mankind's battle - это не титры, а условное название всего ролика. Этого не будет на экране, так что простите за беспокойство. __________________ Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли. Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли... Старый знакомый

09.10.2002, 02:04	#53
Morgana моргаю в кустах Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 2,862 Лайки: 36	жертвы будут тщетны - потери будут напрасны - если все не сплотятся против зла. 2Вася - может лучше не "Сила Тьмы возрастает" , а "Сила Тьмы растет"? __________________ Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь. Последний раз редактировалось Morgana; 09.10.2002 в 02:06.

09.10.2002, 02:07	#56
Morgana моргаю в кустах Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 2,862 Лайки: 36	Хатт, мне тоже первым так пришло в голову.. но не слишком ли много три "все" подряд.. и смешивание "все" - "всё"? __________________ Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.