Русские субтитры к "The Two Towers SEE"

[Маэглин]

Итак, русские субтитры к TTT SEE готовы.


Credits:
Перевод театральных сцен фильма:
10th Nazgul, Fridmanka, little Mu, Moriel, Natalie, Sirin, TheHutt, Vasya Gondorsky, Маэглин, Пластун, Сарэ.

Обсуждение перевода театральных сцен фильма:
BAndViG, Chameleon, iamhere, Katherine Kinn, ksotar, lazy_city, loka, Masha Klim, Nata, VentiL, Айля, Аликс, Гофман.

Перевод доп. сцен фильма:
Radistka Kat.

Обсуждение перевода доп. сцен фильма:
chibyu, iamhere, little Mu, Nameless One, TheHutt, Ант, Маэглин, Пластун.

Укладка субтитров:
Radistka Kat, при участии Пластуна и Маэглина.

Особая благодарность:
little Mu, за большое количество серьёзных поправок к переводу доп. сцен (см. тред "Я к вам пишу.").


Руководство к использованию:
Как смотреть эти субтитры с DivX:

1. Можно подключить их к любому проигрывателю, воспроизводящему avi-файлы. Для этого можно использовать программу DirectVobSub.
К сожалению, ссылку даю только на K-Lite Codec Pack (8,13 Мб), т.к. отдельно эту программу я не нашёл.
http://ftp.pconline.com.cn/pub/downl...lcodec225f.exe
Чтобы ничего не напортить у себя в компьютере, советую поставить из этого пакета только DirectVobSub.
Чтобы субтитры автоматически подключались к плееру, надо, чтобы файл фильма и файл субтитров лежали в одной папке и были одинаково названы, например:
TTT_SEE_CD1.avi ...... видеофайл
TTT_SEE_CD1.srt ...... субтитр

2. Можно смотреть DivX специальными проигрывателями, поддерживающими субтитры:
BSPlayer - http://www.ranzigkot.be/downloads.php
LightAlloy - http://www.softella.com/la/index.ru.htm

Как смотреть эти субтитры с DVD:

1. Субтитры с DVD можно смотреть при помощи LightAlloy. Для этого надо им открыть на DVD файл VTS_01_0.IFO (иногда бывает VTS_02_0.IFO или VTS_03_0.IFO и т.д., зависит от того, где больше соответствующих VOB-файлов).

2. Лично я знаю только одну пристойную программу специально для просмотра DVD с субтитрами (программы, в которых субтитры идут сами по себе и имеют свои собственные "Play" и "Pause" даже в расчёт не беру, использование их - это, ИМХО, издевательство над самими собою) - DVDSubber: http://www.darkwet.net/dvdsubber/News.asp
Подробная инструкция по пользованию этой программы на русском лежит здесь - http://www.fansub.ru/Practice/View/DVDSubber/


Вот и всё. Выкладываю собственно субтитры. Они для PAL. Подходят к русскому изданию TTT SEE на DVD. Для NTSC субтитров нет, т.к. фильма в NTSC у меня нет и тестировать такие субтитры на предмет тайминга не на чем.

ttt_see_rus_subs.zip

(Гостям напоминаю, что для того, чтобы скачать аттач, нужно зарегистрироваться).

Если Вас интересуют субтитры к другим фильмам ВК (FotR SEE, TTT) или к бонусам издания FotR SEE на DVD, то зайдите в подфорум "Проекты Века", два верхних подраздела.

[Lianna]

Доброго времени суток!

Маэглин, а как насчет русских субтитров к дополнительным материалам на 4-х дисковом издании TTT SEE? Я купила в Москве, стала смотреть - а там не все фильмы имеют перевод.
Или этот проект только в будущем?

[Маэглин]

Это скорее уже к Пластуну. Я в принципе, не против, и если будет перевод, то поучаствую, но большого энтузиазма нет.

[ravenanna]

*Засучивает рукава*

А конкретнее? У каких допов нет субтитров?

Начну переводить потихоньку.

[Маэглин]

Да перевели уже.

[Lenka-Penka]

Первоначальное сообщение от ravenanna
*Засучивает рукава*

А конкретнее? У каких допов нет субтитров?

Начну переводить потихоньку.

ravenna, может у тебя есть субтитры к куску 4 диска "Filming The Two Towers" -особенно "Cameras in Middle Earth"
Да и из "Warriors..."было бы интересно

И может кто знает, где можно скачать(или на крайний случай почитать) комментарии к фильму.

Большое, ну просто огромное спасибо

[ravenanna]

Lenka-Penka


По поводу субтитров стоит сходить по ссылке чуть выше. Там все и лежит.

Аудокомментарии, насколько мне известно, есть частично к первым двум СИшкам. На английском. В теме "Аудиокомментарии " Хатт давал ссылку.

[Lenka-Penka]

Первоначальное сообщение от ravenanna
Lenka-Penka

По поводу субтитров стоит сходить по ссылке чуть выше. Там все и лежит.

Так эта ссылка как и другие "заблокированы"
И надолго ли это не известно

[radio_weiss]

Кстатеда. Аттач не открывается

[TheHutt]

Надо просто в ссылке на этот аттач поменять адрес с Lotr.snt.ru на henneth-annun.ru .

[Lenka-Penka]

Вроде здесь только допы:

http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...&postid=616242

А вот с аудиокомментариями глушняк

[TheHutt]

А к комментариям никто субы и не делал.

[Lenka-Penka]

Всем, всем, кто делал субтитры к допам,
огромное спасибо :beer

Получила огромное удовольствие во время просмотра дисков с субтитрами

Решила разместить здесь ссылку на маленькую симпатичную программку-просто для поднятия настроения
На вирус проверена (320 kB)
Для начала-запустить exe-файл,
для остановки-ESC или левая кнопка мыши

http://striz31.narod.ru/Foryou1.exe

А насчет аудиокомментариев -жаль
Кое-что читала с немецкого сайта, но все равно эффекта такого, как если бы смотреть сам фильм и понимать одновременно о чем говорят, нет

Вроде в "Аудиокомментариях" этот вопрос тоже поднимался

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Надо просто в ссылке на этот аттач поменять адрес с Lotr.snt.ru на henneth-annun.ru .

Спасибо, Хатт. Все ссылки поправил.

[Melvin]

А что же делать бедным детям, у которых нет DVD-roma? :-)))))))))))))

[Маэглин]

Вообще-то эти субтитры больше подходят для MPEG4.

[Melvin]

ВРоде и про DVD речь была. Дело в том, что есть у меня пиратские DVD, а субтитров там нету - только на английском или с закадровым переводом (хорошим, кстати). Это, в принципе, не так страшно, но с субтитрами было бы лучше - вот я и жалею, что вставить их можно только при просмотре на компьютере, а DVDroma-то и нет.

[Маэглин]

Тогда твой вопрос смотрится странно-риторически. Напрашивается два очевидных ответа: либо беги к знакомому с DVD-ROM'ом и делай рип со своего DVD, либо покупай DVD-ROM.

[Melvin]

Ну, это, в общем, и был риторический вопрос :-)))))))