FOTR SEE на DVD в пятой зоне

[Budweiser]

Первоначальное сообщение от Пластун
2Budweiser. Там хоть оставлено в титрах, что они с этого форума?

Да, конечно. В конце сюжета - "Перевод такого-то, Хеннет Аннун. Почему-то не во всех сюжетах так. Видимо из-за того, что версия субтитров не финальная.

[Red Horse]

Ответил пункт 3. Правда ТТТ SEE у меня уже есть, но если будет переиздание с нормальными субтитрами, то куплю ещё раз. И вдвойне будет приятно, если это будет большой комплект из трёх фильмов. Но, в любом случае, FOTR SEE с русскими субтитрами к покупке для меня обязателен.

[Хоббитянка]

Присоединяюсь тоже третий пункт.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Budweiser
Да, конечно. В конце сюжета - "Перевод такого-то, Хеннет Аннун. Почему-то не во всех сюжетах так. Видимо из-за того, что версия субтитров не финальная.

Я полтора месяца назад выложил финальную. Там переводчик указан во всех субах. Можешь ознакомиться.

[Budweiser]

Первоначальное сообщение от Маэглин

Я полтора месяца назад выложил финальную. Там переводчик указан во всех субах. Можешь ознакомиться.

Я знаю. Делал-то не я. Я покупатель в общем-то.
Видимо начали делать до того, как появилась вторая редакция.

[TheHutt]

Вопрос обретает остроту, так как Нью Лайн, похоже, одновременно с РотК СЕЕ будет выпускать и целый бокс с трилогией. Если Премьер хочет выпустить такой же, им придется принимать решение.

Сегодня появился на это артворк:



Подробности на ХА

[Пластун]

Я бокс покупать не буду. У меня уже две американских есть. Нужна третья.

[Donna Anna]

А я бы купила трилогию, с русскими субами и бонусами
А то у меня только mpeg4, а DVD хочется...

[Black Knight]

Сдаётся мне, что время для FOTR SEE уже упущено. Если бы русский FOTR SEE был выпущен два года или хотя бы год назад, то его бы брали хорошо - возможно, я и сам бы взял его вместо R1. А сейчас, как мне кажется, очень большим спросом он пользоваться не будет.

А вот бокс, на мой взгляд, неплохие шансы имеет. Как подарок, например. Или те, кто недавно DVD купил - им же проще сразу бокс взять.

[Тинтариль]

А когда этот бокс должен выйти? А то первые два SEE я не покупала, все равно смотреть не на чем, а теперь у подруги есть DVD, и я хотела бы все три SEE-шки. А в боксе наверняка дешевле будет, чем три фильма брать.

[Маэглин]

Может статься, что и дороже, как в боксе с театралками :\

[Gnum]

Насколькл я понял, в боксе будет все тоже самое, что и на обычных SEE, никаких дополнений не будет, а поскольку два первозонника у меня уже есть и скоро появится третий (думаю, я такой не один ), то имело бы смысл, в качестве дополнения к ROTK SEE, приложить фирменный картонный бокс куда вставлялись бы все три коробки с SEE. К сожалению этого не будет, т.к. такие вещи за два месяца до даты релиза не решаются, но может быть издателю, позже таки придет в голову выпустить такую коробочку, я бы купил.

[TheHutt]

Проблема с такой коробкой на самом деле совсем другого плана:

Американские SEEшки выглядят точно так же, как SEEшки в коллекционном боксе: в плотной, рельефной, стабильной обложке.

Европейские SEEшки (обычные) - из гораздо более тонкого и глянцевого картона, выглядят гораздо несолиднее. Русская СЕЕшка "Двух Крепостей" - именно такая.
Плотной рельефной упаковкой в Европе обладают только SEE в коллекционных изданиях.

В общем, что говорить - упаковки СЕЕ с плотной обложкой (из США, или из европ. колл. боксов) -на несколько миллиметров выше и шире упаковок с глянцевой обложкой (СЕЕ из Европы и России) - поэтому поместить их вперемешку в один бокс - чисто по размерам нереально.

[Black Knight]

TheHutt, спасибо! Наконец-то я разобрался в этих тонкостях: а то раньше читал про глянцевые, про рельефные коробки и никак не мог определить, какая моя. Вроде первая зона, а вроде и на глянцевую похожа - сомнения мучали. А по этой фотографии сразу видно, в чем отличие обычных коробок от рельефных - на правой коробке даже боковая сторона отходит...

[Hardcorp]

Любопытно, что в российском издании FotR SEE на кассетах буквы спереди и узоры сбоку были рельефными. Очень красиво. А вот у TTT SEE ничего такого нет .

[Gnum]

В общем, что говорить - упаковки СЕЕ с плотной обложкой (из США, или из европ. колл. боксов) -на несколько миллиметров выше и шире упаковок с глянцевой обложкой (СЕЕ из Европы и России) - поэтому поместить их вперемешку в один бокс - чисто по размерам нереально.

не знал, что такая мешанина в Европе, у меня fotr see из коллекционного набора, а ttt see обычный, (из первой зоны)и между ними никакой разницы, я думал так везде Значит идея не прокатит.

интересно, в Европе сэкономить решили на обложках?

[TheHutt]

Очевидно. Обложки и упаковки для всех стран мира, кроме США, делают в одном месте - в Альсдорфе в Германии - на компании Cinram (раньше: WMME).

[Rika]

Я бы предпочла купить всю трилогию целиком - с субтитрами (английскими и русскими) и бонусами. Крайне желательно, чтобы на бонусы также имелись русские субы!

Почему? Объясняю. Лицензионное издание "Двух Башен" меня категорически не устраивает из-за отвратительных субтитров. Я его держу ради того, чтобы родным и друзьям, не знающим английский, показывать. А в его нынешнем виде все равно приходится треть фильма заниматься синхронным переводом. Если бы его можно было поменять на нормальное (с человеческим переводов субов) - я бы это немедленно сделала.

Остальных двух фильмов в лицензии на DVD пока нет, так что их все равно пришлось бы покупать... Уж лучше купить все сразу.
Поэтому - третий пункт.

[Пластун]

Rika, а ты представь, что от твоего решения зависит, что выпускать.

[Тинтариль]

Эх, если бы...

[Пластун]

Тинтариль, вот все так думают. А ведь это неправильно. Я сам работаю несколько в другой области, в которой есть свои производители и свои потребители. Так вот производители мало что понимают в том, что они производят, а спросить потребителей им некогда. А ведь потребители зачастую могут если не наставить на путь истинный, то хотя бы помочь советом. Вот и мучаются обе стороны. А пообщаться никому в голову не приходит. Все вздыхают "Эх, если бы..."

[TheHutt]

И если вы полагаете, что опросы такие мы делаем для собственного удовольствия...

[Тинтариль]

Ну, в этом конкретном опросе большинство за третий пункт. И я тоже за него.

[Rika]

Первоначальное сообщение от Пластун
Rika, а ты представь, что от твоего решения зависит, что выпускать.

Пластун,
пардон, не поняла смысл твоей реплики?
А разве из моего поста не явствует, что я уже представила - и решила? И галочку свою в опросе поставила - на третьем пункте... Если производители примут мое "решение" во внимание - буду рада.

Эх. Давно меня тут не было. Но таки решил добавить свои пять копеек.

ИМХО, имеет смысл сделать следующее. Издать в одном боксе на 5 зоне всю Трилогию SEE. Взяв с форума субы для всех трех частей. Да, придется переделывать для такого издания "Две крепости", но остальные две части можно делать изначально с нормальным переводом. Такое издание я бы купил не раздумывая. Другой вопрос, надо ли выпускать в одной коробке только фильмы (6 дисков) или фильмы с бонусами (12 дисков). Но это надо решать, в первую очередь, посчитав, сколько будет стоить один и второй вариант. Говорить впустую, не зная, во сколько обойдется изготовление такого бокса, и сколько такой бокс может стоить в магазинах, на мой взгляд, особого смысла нет.
Да. Без переиздания TTT с нормальным переводом, издавать FotR и RotK толку нет. Я бы, по крайней мере, не стал покупать два фильма с нормальным переводом, а третий с плохим. Лучше тогда брать первую зону и не выпендриваться.

[Ezh]

Почему бы и не издать? Я, например, не прочь купить ГифтСет RotK SEE для пятой зоны (если такое делают), при этом хочу и FotR SEE той же пятой зоны, но не ГифтСет. А выпускать фильмы всегда выгодно (иначе не было бы пиратов).

[Tick]

Я долго-долго, с самого начала, ждал выхода FOTR SEE в 5ой зоне, но к сожалению последнее время не заходил на Хеннет-Аннун, и буквально пару дней назад заказал себе европейское 4х-дисковое издание, потому что ждать уже сил не было. Просто заказывал Star Wars Trilogy и до кучи взял FOTR SEE, потому что сейчас на британском амазоне оно стоит (без VAT, т.е налога) 11 фунтов, т.е. что-то около 600 рублей. (+ еще доставка)

TTT я купил в 5й зоне, и был очень рад, пока не включил русские субтитры. После этого я перестал доверять нашим лицензионщикам, и ... стал покупать лицензионные диски на Амазоне

Если Премьер всё-таки выпустит FOTR SEE с грамотными русскими субтитрами в R5, я *возможно* куплю это издание, после его "проверки на вшивость" на форуме, но честно говоря, я думаю, что оно будет стоить здесь не 600 рублей, а раза в два поболее.

Я вообще считаю, что Премьер должен был бы выпустить SEE версии с русским дубляжем и русскими субтитрами, тогда эти издания имели бы гораздо больший спрос. Но последние события в мире отечественного DVD, а именно, выход Трои и Узника Азкабана в R5 без оригинальной звуковой дорожки, явственно обзначают тенденцию. Отечественные издатели отходят от традиции русского дубляжа, и пытаются навязать потребителям свои вкусы, продиктованные коммерческими соображениями. (Недавно в интервью один DVD издатель заявил "да кому вообще нужны эти допы?" ... ) В CCCР же всегда дублировались фильмы, и школа дубляжа была несравненно высокой именно из-за массового спроса на эти услуги. В общем, с грустью могу прогнозировать, что похоже, в будущем мы все чаще будем получать "кривые" русские субтитры вместо грамотного дубляжа. И всем любителям кино остаётся выучить английский язык, потому что на русском смотреть почти уже и нечего.

Проголосовал за п. 4

[Пластун]

Первоначальное сообщение от Rika
Пластун,
пардон, не поняла смысл твоей реплики?
А разве из моего поста не явствует, что я уже представила - и решила? И галочку свою в опросе поставила - на третьем пункте... Если производители примут мое "решение" во внимание - буду рада.

Виноват. Явствует, конечно

[Tick]

Не могу успокоиться.

По-моему, очень странно, что при наличии русских переводов для обычных версий, Премьер не может организовать доп. озвучку для расширенных. Это же всего по 20 минут для каждой части.

Я сейчас уже не помню, когда театралку Братства выпускали, там Елистратова переозвучили или нет?

Может, устроить голосование, кто за дубляж SEE? Я бы такой бокс купил, несмотря на то, что две первые части у меня уже есть. Правда, как бы в Премьере опять не облажались... Боюсь я их, чес. слово... Покупать буду только с предварительной проверкой, а не как с ВК:ДК SEE по предзаказу.

Если посчитать в цифрах, то экономически это вполне оправдано. Допустим, для одной части дубляж будет стоит 10 000$. Если тираж хотя бы 1000 экз., то это увеличивает цену одного экземпляра всего на 10$. При цене в 40$ за 4хдисковое издание это выглядит не так уж и страшно.
Зато дублированный бокс с полной трилогией у Премьера продавался бы не как ВК:ДК SEE. Продаж дублированной версии было бы в несколько раз больше. По-моему, Премьеру тут следует серьезно подумать. Еще есть возможность исправить свою ошибку.

А вообще шикарно было бы, если бы трилогию выпустили в расширенной версии с русским DTSом... Это было бы супер-издание! (Только бы мастеринг не завалили... ) Правда, Премьер может "додуматься" до выпуска 12-тидискового бокса с режиссерской версией всей трилогии без оригинальной английской дорожки, как с Троей и Узником Азкабана И преподнести это как "потрясающее издание" (c) (цитата из гостевой Премьера)

Вообще у Премьера "потрясающая" гостевая. Такого стиля общения с потребителями я давно не встречал. Одни ответы в стиле "поживём-увидим" или "придёт время - узнаете" чего стоят.

[TheHutt]

Tick, боюсь, что в российских реалиях это просто невозможно.

1. Тут же даже не смогли оставить константными все голоса между тремя частями киноверсий, что уж говорить о дубляже новых сцен? Или ты хочешь, чтобы персонаж менял голос каждые 5 минут?
Тем более иногда новые сцены - это одниночные добавленное или удлиненное предложения, а таких в СЕЕ ой как много..

2. Калькуляцию цен надо делать, исходя из реальных соображений, а не взятых с потолка 10000$. Это во-первых. Во-вторых, 10$ - это не баран чихнул, тогда русская ДВД бы стоила на треть дороже западного релиза.

3. Еще один немаловажный аспект калькуляции: на сей момент ВК СЕЕ мастерится для всей Восточной Европы. То есть, создается один набор дисков, который в разных упаковках продается и в Чехословакии, и в Румынии, и в Польше, и в Прибалтике, и в России.
Если делать специфичное решение для России (отдельный мастеринг), то стоимость для изготовления дисков поднимется (высокие расходы на ауторинг и мастеринг раскладываются на меньший тираж только-русских ДВД). А тогда ДВД станут еще дороже.

А кто будет покупать их, если они дороже западных на ~ 20 долларов? Тут большинство проголосуют ногами и купят либо пиратку, либо импорт.

ПС: Елистратова никто не передублировал
ППС: "Троя" и "ГП3" никаким макаром не идут, т.к. ВК - только на дистрибуции у Уорнера по заказу Нью Лайн. К тому же здесь совершенно другая следственно-причинная цепочка (ранний старт ГП3 и Трои в сравнении с мировым прокатом). А просто так английский звук никто выкидывать не будет.