Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 21.10.2004, 21:53   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Дм. Винoxoдов
 
Регистрация: 01.01.2003
Адрес: Ораниенбаум
Сообщений: 30
Хукер М. Т. "Толкин русскими глазами"

Уважаемые коллеги!

В настоящее время книга Марка Хукера "Толкин русскими глазами" доступна в электронном виде в Библиотеке ТТТ по адресу:

http://ttt.by.ru/parts/library.shtml
__________________
С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий.
"И ты бы, Ваня, у них был ванья..."
Дм. Винoxoдов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2004, 22:45   #2 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ilana
 
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
А можно идиотский вопрос? Почему такая разница в объёме с Анфиништами? Вроде Хукер не больше (по объему текста, i mean)..
__________________
Я буду сдержанной и взрослой.
Ilana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 00:51   #3 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: dev/null
Сообщений: 1,138
В Хукере фотографий и картинок больше, а они очень много места занимают (one picture is worth a thousand words )
Void вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 02:33   #4 (permalink)
Сигюн
 
Аватар для Девица Тук
 
Регистрация: 22.02.2004
Адрес: на краю зимы
Сообщений: 26,782
То есть? У меня бумажная книга, я ее через ТТТ заказывала и там из картинок только несколько обложек в конце и портрет Толкина...
Вообще книга удивительная - хоть я все равно маторинский перевод больше всех люблю, а ему там дана довольно низкая оценка, все равно - по качеству анализа лингвистического книга просто прекрасна.Просто не верится, что она написана не носителем русского языка.
__________________

Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
Девица Тук вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 02:41   #5 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ester
 
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
хоть я все равно маторинский перевод больше всех люблю
Ура! Девица Тук дай пять, наконец-то я нашла хоть одну единомышленницу! А то все кистямуры да кистямуры...
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча.
Мой сайтик
Ester вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2004, 03:30   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: dev/null
Сообщений: 1,138
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
То есть? У меня бумажная книга, я ее через ТТТ заказывала и там из картинок только несколько обложек в конце и портрет Толкина...
В электронной версии есть фотографии автора, переводчика, ещё кого-то... Так что при сканировании вполне может получиться несколько мегабайт. Вооще-то в pdf-файлах много от настроек зависит, но 8-10 мегабайт для книжки вроде Хукера - это вполне нормально.
Void вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2004, 00:04   #7 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Вах! Отлично! Это то, что мне так надо для диплома

Я как раз на этом Зилантконе встретилась с переводчицей Толкина - Немировой, она мне посоветовала почитать


Как же я наш форум люблю!
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2004, 11:14   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ester
 
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Гы, а чего это карта "Мир "Хоббита" по Беломлинскому" на стр. 75 в редакторе "Героев Магии и Меча 4" сделана? Оригинально, надо заметить!
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча.
Мой сайтик
Ester вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2004, 23:25   #9 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Извините, что вмешиваюсь.

Фотографий в книге три: автора - Марка Хукера, моя и автора предисловия - Дэвида Дагана.
Кроме того наличествует портрет Толкина работы Моргул, фотография рукописи Бобырь, иллюстрация Михаила Маторина к самиздатовскому переводу ВАМ, первая страница этого перевода и каллаж обложек преводов Толкина - все это весит достаточно много, поскольку имеет типографское качество.

Карта, иммитирующая Беломлинского, сделана доступными и подручными средствами. Поскольку прав на использование оригинальной карты у нас не было, то пришлось рисовать самим, ну, как могли, так и нарисовали - главное наглядно.

А что Немирова советует почитать нашу книгу, узнать приятно.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2004, 23:28   #10 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Цитата:
А что Немирова советует почитать нашу книгу, узнать приятно.
Как это - Вашу???
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 02:20   #11 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Я не сказала мою.
А отчасти своей я ее считаю потому, что пару лет над ней работала не только в качестве переводчика, но еще и редактора, что и отражено в английском издании.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 04:13   #12 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ester
 
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Ну, Alla, раз уж вмешались, позвольте выразить Вам, как единственному доступному из участников данного проекта, глубочайший респект!
Хотя надо заметить, что некоторые ассоциации "сразу возникающие у русского читателя" мне бы лично никогда и в голову не пришли но почитать очень интересно.

ЗЫ. А карта очень даже замечательная, прямо греет душу старой геймерши, только мне сначала показалось, что все - точно белая горячка посетила!
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча.
Мой сайтик

Последний раз редактировалось Ester; 18.11.2004 в 04:16.
Ester вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 13:33   #13 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester
Ну, Alla, раз уж вмешались, позвольте выразить Вам, как единственному доступному из участников данного проекта, глубочайший респект!
Спасибо большое!

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester
Хотя надо заметить, что некоторые ассоциации "сразу возникающие у русского читателя" мне бы лично никогда и в голову не пришли но почитать очень интересно.
Мне они тоже не приходили и я свое недоумение автору высказывала, в ответ слышала, что они возникали у более старшего поколения, которое читало все эти самиздаты в те времена, когда они создавались.

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester
ЗЫ. А карта очень даже замечательная, прямо греет душу старой геймерши, только мне сначала показалось, что все - точно белая горячка посетила!
Не-е, с горячкой все не так безнадежно.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2004, 14:32   #14 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Цитата:
отчасти своей я ее считаю потому, что пару лет над ней работала не только в качестве переводчика
вот я про это и спрашивала теперь все понятно с тем, что эта книга частично ваша - а как же иначе - переводчик это важно


а что Вы думаете по подову написаного Хуккером? Как оцениваете его оценки (сорри за коламбур )
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2004, 12:07   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ester
 
Регистрация: 24.12.2003
Адрес: Там, за облаками
Сообщений: 1,944
Цитата:
Первоначальное сообщение от Alla

Мне они тоже не приходили и я свое недоумение автору высказывала, в ответ слышала, что они возникали у более старшего поколения, которое читало все эти самиздаты в те времена, когда они создавались.
Возможно это и так, времена все-таки сильно изменились, и люди уже моего поколения (хотя советское время я тоже немного помню ) все воспринимают гораздо менее мрачно, а уж "зеленая мОлодежь" тем более.
Однако ассоциация Сталина со словом "всезнайка" меня сразила наповал!
__________________
Если человеку долго не давать возразить, он забудет все свои аргументы и врежет молча.
Мой сайтик
Ester вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2004, 16:03   #16 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Цитата:
Первоначальное сообщение от Сашка
а что Вы думаете по подову написаного Хукером? Как оцениваете его оценки (сорри за коламбур )
С чем-то согласна, с чем-то не очень (в основном второе, правда ), но там ведь четко оговаривается, что все эти оценки сугубо его собственные и личные, ни на какую всеобщую объективность не претендующие. Кроме того, в самой книге четко говорится, на основании чего эти оценки расставлены.
Ну а мое отношение в общем и целом сформулировано в моем предисловии.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.11.2004, 16:07   #17 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester

Однако ассоциация Сталина со словом "всезнайка" меня сразила наповал!
Ассоциации - они такие.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 15:26. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования