"Братство Кольца" на TV - Страница 4

Ennorion · 01.01.2005, 22:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lady Vaako
В начале были только спонсорские заставки.

Ага, "Энергия Duracell открывает вам дверь в магический мир Властелина Колец"

Tainy · 01.01.2005, 23:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lady Vaako
...Елистратов - тихий ужас... В смысле, громкий...

Теперь я понимаю, что это действительно так... Лучше б не слышать эти вскрики и стоны.

А оригинальные голоса - это на самом деле просто сказка для ушей!

mishonet · 01.01.2005, 23:33

О! Сейчас имела удовольствие почувствовать разницу.

Смотрела режиссерку на дивиди по-английски... Параллельно иногда поглядывала, что там по РТР происходит. Контраст впечатляет!!!

Все-таки половина игры актера - игра голосом. У нашего дубляжа не то что голоса, интонации неверные.

Наталиэ · 01.01.2005, 23:38

На кольце в рекламе Дюрассел написано: "В 10 раз дольше".

Так вот почему фильм такой долгий!!!!

Tick · 01.01.2005, 23:48

Так было что-то вырезано по сравнению с театралкой или нет?

Наталиэ · 01.01.2005, 23:52

May it be перевели как "Да будет так".....

Lady Vaako · 01.01.2005, 23:59

Tick, я не заметила, чтобы хоть что-то было вырезано.

Наталиэ, тогда надо сказать спасибо Дюрасселу

Ge0rge · 02.01.2005, 00:10

после двухлетнего смотрения FOTR SEE DVD первой зоны мне стало грустно. Реклама на выходе из Мории даже круче всех переводов Гоблина. Но даже после этого я бы захотел купить этот фильм на нормальном носителе и посмотреть ещё раз.

Allora · 02.01.2005, 00:37

А мне показалось, что перевод не театральный. Или я слишком давно его смотрела - я все время режиссерскую пересматриваю. По-моему, в киноварианте а) не было такого кошмарного звука как из бочки, б) некоторые фразы переводились иначе (ну, не вспомню я сейчас цитаты

), в) Название фильма и начальные титры тоже были переведены на русский, не было там английского текста...
Хотя я наверняка ошибаюсь.

Elffy · 02.01.2005, 00:44

Посмотрела, перевод без комментариев уже все сказали. А вот реклама в "самые подходящие" моменты меня просто убила! Ужас!!!!

Наталиэ · 02.01.2005, 00:45

Это была театралка.

Торэн Тирнаэль · 02.01.2005, 00:59

Цитата:

А вот реклама в "самые подходящие" моменты меня просто убила!

Ага! Для меня самое обидное было, когда рекламу пустили на выходе из Мории, прямо посередине пения Эньи.

Мышь Белая · 02.01.2005, 01:39

Цитата:

Первоначальное сообщение от Allora
А мне показалось, что перевод не театральный. Или я слишком давно его смотрела - я все время режиссерскую пересматриваю. По-моему, в киноварианте а) не было такого кошмарного звука как из бочки, б) некоторые фразы переводились иначе (ну, не вспомню я сейчас цитаты ), в) Название фильма и начальные титры тоже были переведены на русский, не было там английского текста...
Хотя я наверняка ошибаюсь.

Значит, не мне одной показалось. То есть перевод был театральный, но мне тоже почудились отличия в некоторых фразах. Однако я тоже не смотрела театральную сто лет и так же могу ошибаться.

По-моему, в "Братстве" название было на английском, это в следующих фильмах переводили.
Что понравилось - светлое изображение. Вот на моей лицензионной кассете половину толком не видно.

Tainy · 02.01.2005, 01:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Наталиэ
May it be перевели как "Да будет так".....

Меня это тоже шокировало... Хорошо хоть "Анирон" оставили без перевода...
По поводу рекламы - ППКС!

Ennorion · 02.01.2005, 01:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tainy
Хорошо хоть "Анорион"...

Анирон

(Aníron)
Странно, что-то не вспомню, как его там назвали

Вот "Да будет так" помню

Argentum · 02.01.2005, 01:53

мне тоже показалось, что перевод отличался, хотя театралку уже и не помню, когда последний раз доводилось смотреть. наверное на фоне режиссерки такой эффект создался.
а без рекламы наверное тяжело такой фильм высидеть дома перед телеком. некогда даже сбегать на кухню колбаски поджарить ))
вот и у меня случайно вырвалось, таская остатки салатов в комнату, - "поставь на паузу.." ))

Life · 02.01.2005, 02:17

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/community...o/1825819.html

Lady Vaako · 02.01.2005, 02:23

*моя рыдает и плакает вся... и бъется головой о клаву...*

Элли · 02.01.2005, 02:39

А утром повтор!!!

Эстель Телпиниэль · 02.01.2005, 02:41

Люди, я конечно глупый вопрос задаю, но кого Елистратов переводит??? Арагорна или Фродо??
Просто если Арагорна, то я не пойму в чём прикол, всё вроде нормально, А если Фродо,
*mе начинает понимающе кивать.*
то тогда без комментариев.

Элли · 02.01.2005, 02:43

Эст, слово "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" тебе ни о чем не говорит?

Lady Vaako · 02.01.2005, 02:46

Эст, Фродо он переводил...

Argentum · 02.01.2005, 02:50

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/communit...no/1825819.html

ндя.. вот и показывай им (цивилам, вернее сказать питекантропам) кину по центральному телевидению.. все сведут к своему убогому мировосприятию.. фрейдисты млин

Lady Vaako · 02.01.2005, 02:51

Люди, да забейте на придурков.
От того, что им там видится, подтекст в фильме не появится, это я вам как слешер говорю

Поймите, от их мнения фильм хуже не станет, и ваше отношение к нему не изменится, и вы не начнете видеть то, чего там нет, так ведь?

Еще не хватало, чтобы вы из-за придурков расстраивались.

Leylak · 02.01.2005, 03:00

Давненько уже не пересматривала обычную версию БК... Эх, такая ностальгия появилась

... Кстати, немного, конечно, непривычно в украинском переводе, но в принципе, нормально.

Эстель Телпиниэль · 02.01.2005, 03:30

Эл, говорит... и Даже кричит!

Меня немного удивило то, что музыка за кадром в лецензионной версии, которую показывали по телевизору, тише чем у меня в пиратке...
Интересно, с чем бы это могло быть связано???
С тем, что в пиратке перевод накладывается на английскую версию, или с тем, что у меня телевизор старый уже???
По поводу рекламы.
В начале всё было хорошо, даже отлично. Маленькие 2-3--минутные ролики, большой промежуток между рекламой... Только я расслабилась и стала получать удовольствие от просмотра (это где-то к Имладрису...Мории), так сразу пошли длинные 7-10---минутные ролики с рекламой сока "Моя Семья" и йогурта "Аппигурт", вставленые в самый неподходящий для этого момент....
Грррр, вот так всегда!!!! По закону всемирного свинства!!!

Tainy · 02.01.2005, 03:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ennorion
Анирон (Aníron)

Спасибо, так и знала, что неправильно напишу...

исправляю...

Эстель Телпиниэль · 02.01.2005, 03:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Наталиэ
May it be перевели как "Да будет так".....

Нат, это они наверное с текстом песни не ознакомились, перевели как им вздумается, "пооригинальнее".

Essel · 02.01.2005, 04:27

А я имела удовольствие посмотреть Братство по 1+1 таки да в украинском переводе! Очаровательно, если не считать нескольких ляпов и постоянные не те ударения. Что отвлекало: имена мы берем из Кистямуровского перевода, т.е. у нас там в Хоббитании живут Торбинсы в Торбе на Круче

Бильбо оказывается отец Фродо (нууу, это Гендальф говорит, ему, конечно, как магу, виднее), трактир переименовали зачем-то в "Гарцующего коня", а также восклицание Сема Назгулам: "Прочь, дьяволы!"
И хотя осталось впечатление, что они перевод делался в большой спешке, в целом, все оч прилично и совсем не так страшно, как я предполагала

Leylak · 02.01.2005, 04:29

Мда, реклама и так жутко бесит, а реклама в ВК это вообще нечто

!

01.01.2005, 23:33	#93
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	О! Сейчас имела удовольствие почувствовать разницу. Смотрела режиссерку на дивиди по-английски... Параллельно иногда поглядывала, что там по РТР происходит. Контраст впечатляет!!! Все-таки половина игры актера - игра голосом. У нашего дубляжа не то что голоса, интонации неверные. __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

01.01.2005, 23:38	#94
Наталиэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,121 Лайки: 0	На кольце в рекламе Дюрассел написано: "В 10 раз дольше". Так вот почему фильм такой долгий!!!! __________________ "Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд) Мой сайт ЖЖ

01.01.2005, 23:48	#95
Tick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.11.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 907 Лайки: 260	Так было что-то вырезано по сравнению с театралкой или нет? __________________ "Здесь типичная подмена понятий!" (с)

01.01.2005, 23:52	#96
Наталиэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,121 Лайки: 0	May it be перевели как "Да будет так"..... __________________ "Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд) Мой сайт ЖЖ

01.01.2005, 23:59	#97
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Tick, я не заметила, чтобы хоть что-то было вырезано. Наталиэ, тогда надо сказать спасибо Дюрасселу __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c) Последний раз редактировалось Lady Vaako; 02.01.2005 в 00:08.

02.01.2005, 00:10	#98
Ge0rge Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.12.2004 Сообщений: 173 Лайки: 0	после двухлетнего смотрения FOTR SEE DVD первой зоны мне стало грустно. Реклама на выходе из Мории даже круче всех переводов Гоблина. Но даже после этого я бы захотел купить этот фильм на нормальном носителе и посмотреть ещё раз.

02.01.2005, 00:37	#99
Allora Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.02.2003 Адрес: Соэлла Сообщений: 740 Лайки: 0	А мне показалось, что перевод не театральный. Или я слишком давно его смотрела - я все время режиссерскую пересматриваю. По-моему, в киноварианте а) не было такого кошмарного звука как из бочки, б) некоторые фразы переводились иначе (ну, не вспомню я сейчас цитаты ), в) Название фильма и начальные титры тоже были переведены на русский, не было там английского текста... Хотя я наверняка ошибаюсь. __________________ "What can you see on the horizon? Why do the white gulls call?", (с) Ромашки в ладони

02.01.2005, 00:44	#100
Elffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2004 Адрес: там, где любовь Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Посмотрела, перевод без комментариев уже все сказали. А вот реклама в "самые подходящие" моменты меня просто убила! Ужас!!!! __________________ Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.

02.01.2005, 00:45	#101
Наталиэ Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.03.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,121 Лайки: 0	Это была театралка. __________________ "Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд) Мой сайт ЖЖ

02.01.2005, 01:53	#106
Argentum Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.04.2003 Сообщений: 40 Лайки: 0	мне тоже показалось, что перевод отличался, хотя театралку уже и не помню, когда последний раз доводилось смотреть. наверное на фоне режиссерки такой эффект создался. а без рекламы наверное тяжело такой фильм высидеть дома перед телеком. некогда даже сбегать на кухню колбаски поджарить )) вот и у меня случайно вырвалось, таская остатки салатов в комнату, - "поставь на паузу.." ))

02.01.2005, 02:17	#107
Life Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.10.2003 Адрес: Москва Сообщений: 2,329 Лайки: 0	А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз - http://www.livejournal.com/community...o/1825819.html __________________ ЖЖ

02.01.2005, 02:23	#108
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	моя рыдает и плакает вся... и бъется головой о клаву... __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

02.01.2005, 02:39	#109
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	А утром повтор!!! __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

02.01.2005, 02:41	#110
Эстель Телпиниэль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.03.2004 Адрес: Камелот, Город Магов Сообщений: 810 Лайки: 0	Люди, я конечно глупый вопрос задаю, но кого Елистратов переводит??? Арагорна или Фродо?? Просто если Арагорна, то я не пойму в чём прикол, всё вроде нормально, А если Фродо, mе начинает понимающе кивать. то тогда без комментариев. __________________ Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны, В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины... (с) Последний раз редактировалось Эстель Телпиниэль; 02.01.2005 в 03:37.

02.01.2005, 02:43	#111
Элли дитя форума Регистрация: 12.03.2003 Адрес: в лодке на Барандуине Сообщений: 3,831 Лайки: 0	Эст, слово "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" тебе ни о чем не говорит? __________________ For Frodo. There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam ) Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon ) Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было. Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )

02.01.2005, 02:46	#112
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Эст, Фродо он переводил... __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

02.01.2005, 02:50	#113
Argentum Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.04.2003 Сообщений: 40 Лайки: 0	А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз - http://www.livejournal.com/communit...no/1825819.html ндя.. вот и показывай им (цивилам, вернее сказать питекантропам) кину по центральному телевидению.. все сведут к своему убогому мировосприятию.. фрейдисты млин

02.01.2005, 02:51	#114
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Люди, да забейте на придурков. От того, что им там видится, подтекст в фильме не появится, это я вам как слешер говорю Поймите, от их мнения фильм хуже не станет, и ваше отношение к нему не изменится, и вы не начнете видеть то, чего там нет, так ведь? Еще не хватало, чтобы вы из-за придурков расстраивались. __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c) Последний раз редактировалось Lady Vaako; 02.01.2005 в 02:55.

02.01.2005, 03:00	#115
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Давненько уже не пересматривала обычную версию БК... Эх, такая ностальгия появилась ... Кстати, немного, конечно, непривычно в украинском переводе, но в принципе, нормально.

02.01.2005, 03:30	#116
Эстель Телпиниэль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.03.2004 Адрес: Камелот, Город Магов Сообщений: 810 Лайки: 0	Эл, говорит... и Даже кричит! Меня немного удивило то, что музыка за кадром в лецензионной версии, которую показывали по телевизору, тише чем у меня в пиратке... Интересно, с чем бы это могло быть связано??? С тем, что в пиратке перевод накладывается на английскую версию, или с тем, что у меня телевизор старый уже??? По поводу рекламы. В начале всё было хорошо, даже отлично. Маленькие 2-3--минутные ролики, большой промежуток между рекламой... Только я расслабилась и стала получать удовольствие от просмотра (это где-то к Имладрису...Мории), так сразу пошли длинные 7-10---минутные ролики с рекламой сока "Моя Семья" и йогурта "Аппигурт", вставленые в самый неподходящий для этого момент.... Грррр, вот так всегда!!!! По закону всемирного свинства!!! __________________ Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны, В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины... (с)

02.01.2005, 04:27	#119
Essel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.03.2003 Адрес: Одесса Сообщений: 1,540 Лайки: 0	А я имела удовольствие посмотреть Братство по 1+1 таки да в украинском переводе! Очаровательно, если не считать нескольких ляпов и постоянные не те ударения. Что отвлекало: имена мы берем из Кистямуровского перевода, т.е. у нас там в Хоббитании живут Торбинсы в Торбе на Круче Бильбо оказывается отец Фродо (нууу, это Гендальф говорит, ему, конечно, как магу, виднее), трактир переименовали зачем-то в "Гарцующего коня", а также восклицание Сема Назгулам: "Прочь, дьяволы!" И хотя осталось впечатление, что они перевод делался в большой спешке, в целом, все оч прилично и совсем не так страшно, как я предполагала __________________ ...Мне бы только мой маленький вклад внести, За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка.... Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь... Дневник, ЖЖ, Сайт

02.01.2005, 04:29	#120
Leylak Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.02.2004 Сообщений: 4,029 Лайки: 0	Мда, реклама и так жутко бесит, а реклама в ВК это вообще нечто !