"Братство Кольца" на TV - Страница 6

Маэглин · 04.01.2005, 02:58

По-моему, дубляж остался абсолютно тем же. С Сэмом та же фигня была, то "ты", то "вы". Да и вообще, я дубляж довольно хорошо помню, ничего не заметил. Да и осмелились бы тогда говорить в титрах "Фильм дублирован на производственно-технической базе кино-концерна "Мосфильм" по заказу кинокомпании Каро-Премьер в 2001 году".

Кстати, у меня есть театралка с дубляжом, надо что-нибудь проверить?

TheHutt · 04.01.2005, 03:34

Да хватило бы проверить идентичность. Я по себе знаю, что иногда память может сыграть дурную шутку. Тем более на продвинутом форуме типа этого, где люди смотрят годами оригинал и попросту забыли детали театралки.

Eyre · 04.01.2005, 08:05

Нет-нет, дубляж абсолютно тот же ( кроме финальных титров), не заметно, чтобы его переозвучивали. Я же в дубляжном варианте раз тридцать в свое время смотрела

, все интонации до мелочей хорошо запомнила. И на лицензионной кассете абсолютно тот же вариант.

Пластун · 04.01.2005, 10:28

Ну дайте же кто-нибудь кассету с записью. Пожалуйста! А я сравню с театралкой.
Tainy, ты в Москве?

Tainy · 04.01.2005, 11:13

2 Пластун:
Увы, не смогу тебе помочь, я из Вологды.

Nimestel · 04.01.2005, 12:11

TheHutt, в украниском прокате сцену где Арвен приставляла меч к голру Арагорна действительно вырезали. там вообще много чего повырезали. сейчас уже всего не упомню, но ощущение было то еще..
А перевод просто ужас, полный ААКС в алексом..

Hi_Lenn · 04.01.2005, 14:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от alexx
Почему не перевести kingsfoil, например,как королівська трава, или еще как-нибудь?

Тут можно только предположения строить. Есть у меня версия, что они просто взяли "барвiнок" из книжного перевода (Немировой). Нужно уточнить у тех, у кого этот перевод имеется.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Nimestel
в украниском прокате сцену где Арвен приставляла меч к голру Арагорна действительно вырезали. там вообще много чего повырезали.

Похоже, мы разные варианты смотрели

. Или у нас другой 1+1 показывает

. Ничего не вырезано - и меч у горла был, и "Следопыт застигнут врасплох" (в украинском переводе), и Арвен на лошади (ой, т.е. на коне

) в сиянии света. Я записала на кассету, так что есть и документальное подтверждение

. Могу проверить, вырезали ли что-нибудь вообще.

Nimestel · 04.01.2005, 14:27

а как же я тогда смотрела???

Hi_Lenn · 04.01.2005, 14:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Nimestel
а как же я тогда смотрела???

Наверное, вопрос не ко мне

.
А что по вашему мнению еще вырезали?

Nimestel · 04.01.2005, 15:14

не помню... помню ощущение что что-то не так, чего -то не хватает...

Лесса · 04.01.2005, 16:03

У меня тоже весь фильм были такие ощущения, но потом я поняла, что память услужливо пыталась подбросить кадры из режиссерской версии!!!

Мышь Белая · 04.01.2005, 16:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Ну дайте же кто-нибудь кассету с записью. Пожалуйста! А я сравню с театралкой.

У меня есть кассета с записью. Только слегка попорченная из-за неудачного вырезания рекламы, вдобавок на lp. Потом всё равно сотру. Я бы сама сравнила, но родителей просто нереально оттащить от телевизора. Даже дополнительные диски к SEE всё никак не посмотрю.
Пластун, если что, ты знаешь, как меня найти.

Nimestel · 04.01.2005, 17:10

Цитата:

У меня тоже весь фильм были такие ощущения, но потом я поняла, что память услужливо пыталась подбросить кадры из режиссерской версии!!!

вот, вот, господи я опять пьянучая.., самое главное держать себя в руках, что за работа.юю

Ge0rge · 04.01.2005, 18:11

кхм...всё-таки PJ сказал что не считает SEE режиссерской версией, а просто SEE, ставший возможным во-многом благодаря DVD, театралки-то тоже режиссёрские

Не знаю как ВЫ, но я не садомазохист, и больше LOTR по ТВ смотреть не буду, лучше нормальный домашний кинотеатр соберу!

Павел · 04.01.2005, 22:48

Пластун, еще раз повторяю никаких изменений кроме титров не было. Я помню мосфильмовский дубляж практически наизусть. И демонстрация по ТВ фильмов с театральной озвучкой - явление совершенно обыденное. Недавний показ Kill Bill по Первому хотя бы взять.

radio_weiss · 04.01.2005, 22:58

Пластун, мне кажется, что ты ошибаешься. Не было никаких изменений. Ну, кроме того, о чем говорит Павел.

mishonet · 04.01.2005, 23:17

Нет-нет, никаких изменений! Я очень хорошо запоминаю и слова, и интонации. Все то же самое.

Да, поражена длиной титров и тактичностью работников ТВ - дали Энию до конца дослушать! Казалось, сплю и вижу сон

Hi_Lenn · 05.01.2005, 16:40

Уточнила: "Підкопай", "Згубна гора" и даже "Блукач" взяты из перевода А.Немировой. Упрекнуть 1+1 можно только в том, что они использовали книжные имена и названия, а не попытались перевести по-своему. Но, согласитесь, это не худший вариант. Ведь неизвестно, что мы получили бы в другом случае.

Нюрочек · 05.01.2005, 23:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lady Vaako
Дубляж меня убил... Я, по-моему, так смотрела пару раз в жизни...
Елистратов - тихий ужас... В смысле, громкий...
Все-таки, с оригинальными голосами ничего не сравнится.

Полностью согласна. После невероятного количества просмотров СЕЕ я так привыкла к настоящим голосам актеров, что дубляж ( и плюс ошибки в переводе - это в официальном-то переводе! возмущению нет предела) меня просто убил. Досмотрела только до Брыля.

Gravity · 06.01.2005, 01:22

А я всё-таки рада, что БК показали по ящику. Мой папа впервые (!!!) посмотрел этот фильм, что даже странно

Теперь очень хочет увидеть продолжение. Также фильм посмотрели многие мои друзья, которые раньше не имели о нём никакого представления, теперь хоть понимают о чём я с ними говорю, так что...

Пластун · 07.01.2005, 17:15

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Пластун, мне кажется, что ты ошибаешься. Не было никаких изменений. Ну, кроме того, о чем говорит Павел.

Ну не было, значит не было. В конце концов, это не так уж и важно.

Наталиэ · 07.01.2005, 17:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
А никто самого главного отличия и не заметил.

Ну почему же, заметили!

Просто здесь не написали.

Мышь Белая · 10.01.2005, 00:44

Я тоже рада фильму на ТВ. 1-го января у нас в гостях была одна женщина, очень хороший друг нашей семьи. Она о фильме слышала, но не смотрела и не знала, что это такое. А тут села смотреть и очень внимательно. Правда, не до конца: ей надо было уходить. Но неделю спустя она снова пришла к нам, мы поставили кассету, и она посмотрела фильм уже от начала до конца. А рядом сидели мои родители и кое-что ей даже объясняли по ходу дела (пару лет назад мне такое и присниться не могло!), я, в свою очередь старалась ничего не комментировать, потому что интересно, как свежий человек воспримет фильм отдельно от книги. В общем, кажется, её заинтересовало, теперь очередь за ТТТ. А если б не показ по телевидению, она бы фильм и не увидела, просто никогда не собралась бы посмотреть.

Маг · 09.10.2017, 14:33

Цитата:

Сообщение от Teodora

1 января в 19.45 по телеканалу Россия наконец-то покажут "Братство кольца"

Для тех, кто к этому времени еще не протрезвеет, фильм любезно повторят на следующий день 2 января в 8.30 утра. Короче, ура! Дождались все-таки.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=D6HuEwImTtY[/ame]

Ну и до кучи:

04.01.2005, 02:58	#151
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	По-моему, дубляж остался абсолютно тем же. С Сэмом та же фигня была, то "ты", то "вы". Да и вообще, я дубляж довольно хорошо помню, ничего не заметил. Да и осмелились бы тогда говорить в титрах "Фильм дублирован на производственно-технической базе кино-концерна "Мосфильм" по заказу кинокомпании Каро-Премьер в 2001 году". Кстати, у меня есть театралка с дубляжом, надо что-нибудь проверить? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

04.01.2005, 03:34	#152
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Да хватило бы проверить идентичность. Я по себе знаю, что иногда память может сыграть дурную шутку. Тем более на продвинутом форуме типа этого, где люди смотрят годами оригинал и попросту забыли детали театралки. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

04.01.2005, 08:05	#153
Eyre шотландцелюбка Регистрация: 02.09.2002 Адрес: На Спартакусе в Стране Вечного Свуна Сообщений: 6,021 Лайки: 16,650	Нет-нет, дубляж абсолютно тот же ( кроме финальных титров), не заметно, чтобы его переозвучивали. Я же в дубляжном варианте раз тридцать в свое время смотрела, все интонации до мелочей хорошо запомнила. И на лицензионной кассете абсолютно тот же вариант. __________________ "Looking for someone?"(c)

04.01.2005, 10:28	#154
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Ну дайте же кто-нибудь кассету с записью. Пожалуйста! А я сравню с театралкой. Tainy, ты в Москве? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

04.01.2005, 11:13	#155
Tainy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.01.2004 Адрес: в Вологде-где-где-где, в Вологде-где :) Сообщений: 234 Лайки: 0	2 Пластун: Увы, не смогу тебе помочь, я из Вологды. __________________ ...I would follow your Soul if your Body could tired... (с) Хорошее не уходит, плохого - не жалко (с) Запомни, в моем сердце всегда останется место для тебя, обставленное мягкой мебелью. (с)

04.01.2005, 12:11	#156
Nimestel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.08.2004 Адрес: Стольний град Киев Сообщений: 1,099 Лайки: 0	TheHutt, в украниском прокате сцену где Арвен приставляла меч к голру Арагорна действительно вырезали. там вообще много чего повырезали. сейчас уже всего не упомню, но ощущение было то еще.. А перевод просто ужас, полный ААКС в алексом.. __________________ Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри) Последний раз редактировалось Nimestel; 04.01.2005 в 12:14.

04.01.2005, 14:27	#158
Nimestel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.08.2004 Адрес: Стольний град Киев Сообщений: 1,099 Лайки: 0	а как же я тогда смотрела??? __________________ Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри)

04.01.2005, 15:14	#160
Nimestel Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.08.2004 Адрес: Стольний град Киев Сообщений: 1,099 Лайки: 0	не помню... помню ощущение что что-то не так, чего -то не хватает... __________________ Правду говорить легко и приятно (Иешуа Га-Ноцри)

04.01.2005, 16:03	#161
Лесса Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.03.2004 Адрес: Волгоград Сообщений: 7,463 Лайки: 330	У меня тоже весь фильм были такие ощущения, но потом я поняла, что память услужливо пыталась подбросить кадры из режиссерской версии!!!

04.01.2005, 18:11	#164
Ge0rge Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.12.2004 Сообщений: 173 Лайки: 0	кхм...всё-таки PJ сказал что не считает SEE режиссерской версией, а просто SEE, ставший возможным во-многом благодаря DVD, театралки-то тоже режиссёрские Не знаю как ВЫ, но я не садомазохист, и больше LOTR по ТВ смотреть не буду, лучше нормальный домашний кинотеатр соберу!

04.01.2005, 22:48	#165
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Пластун, еще раз повторяю никаких изменений кроме титров не было. Я помню мосфильмовский дубляж практически наизусть. И демонстрация по ТВ фильмов с театральной озвучкой - явление совершенно обыденное. Недавний показ Kill Bill по Первому хотя бы взять. __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

04.01.2005, 22:58	#166
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,921 Лайки: 1,237	Пластун, мне кажется, что ты ошибаешься. Не было никаких изменений. Ну, кроме того, о чем говорит Павел. __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

04.01.2005, 23:17	#167
mishonet Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,781 Лайки: 0	Нет-нет, никаких изменений! Я очень хорошо запоминаю и слова, и интонации. Все то же самое. Да, поражена длиной титров и тактичностью работников ТВ - дали Энию до конца дослушать! Казалось, сплю и вижу сон __________________ - Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали. - Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)

05.01.2005, 16:40	#168
Hi_Lenn Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.01.2003 Сообщений: 72 Лайки: 29	Уточнила: "Підкопай", "Згубна гора" и даже "Блукач" взяты из перевода А.Немировой. Упрекнуть 1+1 можно только в том, что они использовали книжные имена и названия, а не попытались перевести по-своему. Но, согласитесь, это не худший вариант. Ведь неизвестно, что мы получили бы в другом случае.

06.01.2005, 01:22	#170
Gravity Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2004 Сообщений: 1,202 Лайки: 0	А я всё-таки рада, что БК показали по ящику. Мой папа впервые (!!!) посмотрел этот фильм, что даже странно Теперь очень хочет увидеть продолжение. Также фильм посмотрели многие мои друзья, которые раньше не имели о нём никакого представления, теперь хоть понимают о чём я с ними говорю, так что...

10.01.2005, 00:44	#173
Мышь Белая Зарегистрированный пользователь Регистрация: 30.08.2004 Адрес: Мусомный Амбар Сообщений: 68 Лайки: 0	Я тоже рада фильму на ТВ. 1-го января у нас в гостях была одна женщина, очень хороший друг нашей семьи. Она о фильме слышала, но не смотрела и не знала, что это такое. А тут села смотреть и очень внимательно. Правда, не до конца: ей надо было уходить. Но неделю спустя она снова пришла к нам, мы поставили кассету, и она посмотрела фильм уже от начала до конца. А рядом сидели мои родители и кое-что ей даже объясняли по ходу дела (пару лет назад мне такое и присниться не могло!), я, в свою очередь старалась ничего не комментировать, потому что интересно, как свежий человек воспримет фильм отдельно от книги. В общем, кажется, её заинтересовало, теперь очередь за ТТТ. А если б не показ по телевидению, она бы фильм и не увидела, просто никогда не собралась бы посмотреть. __________________ Dum spiro spero.