Песня Гэндальфа

From Buckland · 06.01.2006, 04:57

Кто-нибудь знает текст песни Гэндальфа, которую он пел в начале Братства, когда только появился на телеге. ПиДжей выдумал ее или она есть в книге? Не в силах рыть англ. вариант, тем более он ее так бубнит. может кто знает. Песня такая веселенькая. Я тоже хочу ее бубнить, когда куда-то иду.

SergeySV · 06.01.2006, 12:34

Он напевает стишок "The Road goes ever on and on", самый первый в книге.

Вернее - не весь, а его первую половину.

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,

Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

Русский перевод - ищи сам, в любом переводе ВК он есть.

From Buckland · 09.01.2006, 23:14

Отлично! Спасибо.
А песни в других местах. Например в Зеленом Драконе, в начале.

Маэглин · 10.01.2006, 00:13

Hey ho, to the bottle I go.
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
But there still be many miles to go!
Sweet is the sound of the pouring rain,
And the stream that falls from hill to plain.
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took!

Гляньте в Проекты Века. Мы там делали русские субтитры, там же, если покопаться, есть и оригиналы с песнями.

Burger · 29.01.2006, 14:16

Осчень рекомендую: http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm
Уникальный, ИМХО, ресурс.

06.01.2006, 04:57	#1
From Buckland Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.01.2006 Адрес: Buckland на Неве. Сообщений: 172 Лайки: 0	Песня Гэндальфа Кто-нибудь знает текст песни Гэндальфа, которую он пел в начале Братства, когда только появился на телеге. ПиДжей выдумал ее или она есть в книге? Не в силах рыть англ. вариант, тем более он ее так бубнит. может кто знает. Песня такая веселенькая. Я тоже хочу ее бубнить, когда куда-то иду. __________________ "So I'm packing my bags for the Misty Mountains Where the spirits go now, Over the hills where the spirits fly, ooh. I really don't know". (с) Led Zeppelin

06.01.2006, 12:34	#2
SergeySV Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.01.2004 Адрес: Adelaide, Australia Сообщений: 435 Лайки: 0	Он напевает стишок "The Road goes ever on and on", самый первый в книге. Вернее - не весь, а его первую половину. The Road goes ever on and on Down from the door where it began. Now far ahead the Road has gone, And I must follow, if I can, Pursuing it with eager feet, Until it joins some larger way Where many paths and errands meet. And whither then? I cannot say. Русский перевод - ищи сам, в любом переводе ВК он есть. __________________ Переводы закадровых комментариев к Властелину Заметки про всякие фильмы

09.01.2006, 23:14	#3
From Buckland Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.01.2006 Адрес: Buckland на Неве. Сообщений: 172 Лайки: 0	Отлично! Спасибо. А песни в других местах. Например в Зеленом Драконе, в начале. __________________ "So I'm packing my bags for the Misty Mountains Where the spirits go now, Over the hills where the spirits fly, ooh. I really don't know". (с) Led Zeppelin

10.01.2006, 00:13	#4
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Hey ho, to the bottle I go. To heal my heart and drown my woe. Rain may fall and wind may blow, But there still be many miles to go! Sweet is the sound of the pouring rain, And the stream that falls from hill to plain. Better than rain or rippling brook Is a mug of beer inside this Took! Гляньте в Проекты Века. Мы там делали русские субтитры, там же, если покопаться, есть и оригиналы с песнями. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

29.01.2006, 14:16	#5
Burger Гуртовщик Мыши Регистрация: 10.02.2005 Адрес: Томск Сообщений: 1,730 Лайки: 1,834	Осчень рекомендую: http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm Уникальный, ИМХО, ресурс.