Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Результаты опроса: Как лучше перевести на русский One Ring?
Одно Кольцо 10 21.28%
Единственное Кольцо 0 0%
Единое Кольцо 37 78.72%
Голосовавшие: 47. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 10.02.2006, 19:53   #1 (permalink)
Упертая Обожательница
 
Аватар для Акантари
 
Регистрация: 20.04.2003
Адрес: Город Святого Камня
Сообщений: 783
Question One Ring - как это перести на русский?

САБЖ

Так же еще вопрос: Ring of Power - это Кольцо Мощи, Кольцо Власти или Кольцо Всевластия?
__________________
Несомненно и ракообразно

Если вы спорите с дураком, подумайте, не делает ли он то же самое
мой ЖЖ

исчезла на неделю
Акантари вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2006, 13:35   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лично мне нравятся варианты Единое Кольцо и Кольцо Власти.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2006, 15:44   #3 (permalink)
полет фантазии
 
Аватар для Niphredil
 
Регистрация: 14.02.2003
Сообщений: 2,954
Согласна с Келебрином.
Проголосовала за третий пункт.
__________________
We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien
Niphredil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2006, 19:15   #4 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Shmee
 
Регистрация: 03.01.2006
Адрес: Юж. Урал
Сообщений: 336
Мне нравится "Одно Кольцо".
И Кольцо Всевластия - хорошо звучит, хоть и не правильно.
__________________
Спи, моя птица, кончился дождь.
Пусть тебе снится все, что ты ждешь.
(C)энта Ниэрнассе
Shmee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2006, 01:08   #5 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Gravity
 
Регистрация: 24.01.2004
Сообщений: 1,202
Единое кольцо - привычней всего.

Кольцо Власти... Хотя Всевластия тоже на слуху постоянно.
Gravity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2006, 22:08   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Мне нравятся варианты -Единое Кольцо и Кольцо Власти. Кольцо Всевластья переводить нельзя, потому что непонятно - Всевластия над чем? Возникают неправильные ассоциации.
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2006, 00:13   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Мышь Белая
 
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Мусомный Амбар
Сообщений: 68
Цитата:
Originally posted by Live (Evil)
Кольцо Всевластья переводить нельзя, потому что непонятно - Всевластия над чем?
Над всем.

Я выбрала третий пункт. Одно Кольцо не годится, понятно, что оно в оригинале так называется, но в русском слово "один" работает как неопределённый артикль, получается, как если бы оно в книге всё время называлось "A Ring". "Единственное" - но оно же не единственное кольцо на свете, а что в нём особенного, из этого названия как раз не ясно. А "Единое" - это уже о чём-то говорит.
__________________
Dum spiro spero.
Мышь Белая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2006, 01:15   #8 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ilana
 
Регистрация: 23.09.2003
Адрес: М.
Сообщений: 3,283
Единое и Власти.
И чтоб никакого "Всевластия".
__________________
Я буду сдержанной и взрослой.
Ilana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2006, 00:10   #9 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 20.02.2004
Сообщений: 4,029
Я за - Одно Кольцо.
Leylak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2007, 20:15   #10 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Nastropilus
 
Регистрация: 25.10.2003
Адрес: 720Х576
Сообщений: 104
А Всевластия как-то по-привычке страшнее, хотя, наверное, действительно неправильно.

Насчёт Единое и Одно - трудно сказать. А Единое - тоже относительно чего? Хотя звучит красиво...
__________________
За своё видение стоит побороться - зачем тратить жизнь на осуществление чужих грёз?
Nastropilus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2007, 09:55   #11 (permalink)
полет фантазии
 
Аватар для Niphredil
 
Регистрация: 14.02.2003
Сообщений: 2,954
Цитата:
Originally posted by Nastropilus
Насчёт Единое и Одно - трудно сказать. А Единое - тоже относительно чего? Хотя звучит красиво...
Имхо, "одно" - это прямо как числительное воспринимается и ничего не объясняет, а вот "единое" уже имеет смысловую нагрузку - "объединяющее" (силу остальных колец).
__________________
We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien
Niphredil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2007, 11:54   #12 (permalink)
Симпатичное привидение
 
Аватар для Мроя
 
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Беларусь
Сообщений: 851
Цитата:
А Единое - тоже относительно чего? Хотя звучит красиво...
Вот-вот, относительно чего... А звучит не по-русски. Потому что слово "единый" имеет значение Один, общий, объединённый. Е. порыв. Единое целое. Е. фронт. Все едины в том, что нельзя молчать (т. е. у всех одно общее мнение). (по Ожегову).
То есть, оно не
Цитата:
"объединяющее" (силу остальных колец).
, а объединённое получается. Как будто оно состоит из всех 19 оставшихся колец, и они составляют единое целое...
__________________
Мир_и_эль - это не имя, это образ жизни...
Мроя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2007, 00:36   #13 (permalink)
Ezh
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ezh
 
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,485
То Самое...
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it...
Ezh вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2007, 12:18   #14 (permalink)
Соня Каштанова
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Как будто оно состоит из всех 19 оставшихся колец, и они составляют единое целое...
Вот и я так думаю, а про Кольцо Власти или Всевластия (Кольцо Мощи меня как-то коробит) ну... хм... не знаю, кому как нравится ,но все таки мне кажется, что Кольцо Всевластия больше подходит.
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2007, 13:24   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.12.2006
Сообщений: 95
я считаю что Единое Кольцо и Кольцо Всевластия и Кольцо Власти все это можно отнести к One Ring.Каждый употребляет просто по разному.мы же имеем ввиду выражение One Ring именно в произведении Властелин Колец,т.е. если бы вы просто на улице услышали что парень на английском говорит никакого отношения не имеющее к ВК предложение например one ring I lost and another it found.конечно вы переведете одно кольцо я потерял а другое нашел.а в ВК One Ring -Единое Кольцо ибо оно Единое-Главное среди остальных,Кольцо Всевластия - ну тут понятно этоже действительно кольцо Абсолютного Всевластия,если бы Саурон его вернул,он бы действительно Всевсластвовал над всем живым и неживым в Средиземье),Кольцо Власти-ИМХО тот же смысл что и у Всевластия,только в более мягкой форме(великий могучий Русский Язык)просто один человек скажет Я ХОЧУ ЗАПОЛУЧИТЬ КОЛЬЦО ВЛАСТИ!!! а другой например гном скажет Так значит Кольцо Власти не потерялось...(чиста пример,не цитата) им то хорошо One Ring да Ring of Power(в основном)так что я думаю на счет единое-как будто состоит из 19 колец немного не так.оно как раз объЕДИНяет эти 19 колец (и в черную цепь скует их...)все они не важны(не убивайте меня я бы и сам не отказался от Нарьи например,конечно они великие,но в сравнении в Единым Кольцом они ничто)и только Одно Единое кольцо правит всеми.вот собсно что я по этому думаю,никому не навязываю мою точку зрения)
p.s. забыл ring of power считаю что Кольцо Власти,именно власти а one ring уже к всевластию думаю,хотя опять же и так и так можно поменять местами ибо смысл один)
Серый Странник вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 14:58. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования