Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 26.05.2006, 13:04   #1 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе

Позавчера ушел в печать полный сборник "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".
Как всегда тираж _крайне_ ограничен. Всего 500 экз.
Прошу желающих контактировать со мной.

С уважением.
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2006, 09:25   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Содержание

Предисловие переводчиков
Коллектив авторов

Предисловие
Перевод О. Гавриковой

1 «Беовульф»: чудовища и критики
(“Beowulf ”: The Monsters and the Critics)
Перевод М. Артамоновой

2 О переводе «Беовульфа»
(On Translating “Beowulf ”)
Перевод М. Артамоновой

3 «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»
(“Sir Gawain and the Green Knight”)
Перевод С. Лихачевой

4 О волшебных сказках (On Fairy-Stories)
Перевод С. Лихачевой

5 Английский и валлийский (English and Welsh)
Перевод П. Иосада

6 Тайный порок (A Secret Vice)
Перевод М. Артамоновой

7 Прощальное обращение к Оксфордскому
университету (Valedictory Address)
Перевод М. Артамоновой

Комментарии
Коллектив авторов

О переводчиках

Список выявленных опечаток оригинала

Список иллюстраций
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2006, 21:43   #3 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Игорь, ты б написал, где покупать. У меня есть твой телефон, а у остальных?
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2006, 21:44   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Дмитрий, мне можно писать сюда или на мыло.
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2006, 21:45   #5 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Пишу.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2006, 13:24   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Я тоже пишу.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2006, 17:46   #7 (permalink)
Гуртовщик Мыши
 
Аватар для Burger
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Томск
Сообщений: 1,662
И я желающий! А по России отправляете?
Burger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2006, 19:24   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Отправим. Пишите Аннатару - annatar.nm.ru.

C уважением.
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.07.2006, 22:43   #9 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 17.07.2006
Адрес: Санкт-Петербург, Россия
Сообщений: 1
Новый сайт для заказов

[QUOTE]Originally posted by John
[B]Отправим. Пишите Аннатару - annatar.nm.ru.

Внимание, у меня изменился адрес сайта! Теперь он таков: www.tolkien.spb.ru/annatar
__________________
С уважением
Кудряшов Александр aka Annatar
Annatar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2006, 18:43   #10 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Наконец-то получен тираж!

Прошу желающих ко мне и к Аннатару.

С уважением.
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2006, 19:48   #11 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Wink Официальная реклама от Elsewhere

Впервые на русском языке - “"Чудовища и критики", и другие статьи”, знаменитый сборник основных статей Дж. Р. Р. Толкина, “визитная карточка” Толкина как филолога, важная часть “толкинианы” и знаменательное явление в германистике! Редактор и составитель, Кристофер Толкин, объединил под одной обложкой семь статей, охватывающих все аспекты многогранных научных интересов Дж. Р. Р. Толкина: здесь древнеанглийская и среднеанглийская литература, и кельтология, и преподавание, и эксперименты в области глоссопеи. Этот сборник - не роскошь, но насущная необходимость для каждого серьезного толкиниста! Вы хотите соприкоснуться с традицией, в рамках которой Профессор сочинял “Лэ о детях Хурина” - вы хотите понять, как устроена метрика “Беовульфа”, познакомиться с основными схемами аллитерационной строки? Статья “О переводе “Беовульфа””, рассчитанная на студенческую аудиторию, поможет вам, даже если вы - не профессиональный германист. Вас занимает эльфолингвистика? В статье “Тайный порок” вы прочтете не только о пристрастии Толкина к конструированию языков, но и длинные фрагменты текстов на квенья и синдарине. Вы - не профессиональный кельтолог, но “all things Celtic” завораживают вас, и вы не знаете, как к ним подступиться и с чего начать? Статья “Английский и валлийский” даст вам представление о взаимодействии двух культур - и об эстетическом компоненте валлийского языка. Вы никогда не учились в Оксфорде? А хотите узнать, как оценивал специфику оксфордского образования, ее сильные и слабые стороны Профессор - с точки зрения штатного университетского преподавателя? “Прощальное обращение к Оксфордскому университету” - не только образец блестящей риторики Профессора, но и призыв к реформе гуманитарного образования, не утративший (увы!) актуальности и в наши дни. Вы - профессиональный германист/кельтолог/университетский преподаватель? Ну, уж вам-то достоинства этого сборника пояснять не
нужно!
Ценой нечеловеческих усилий мы воспроизвели пагинацию (нумерацию страниц) оригинала! Таким образом, любая отсылка на английское издание, встреченная вами в любой другой статье или монографии о творчестве Толкина, будь то Т. Шиппи или Дж. Гарт, соотносится с соответствующей страницей/абзацем нашего издания. Полностью сохранена структура английского издания и его справочный аппарат. В придачу сборник снабжен обширнейшими комментариями переводчиков, ориентированными на русскоязычного читателя: все имена, даты, культурологические, страноведческие, исторические и прочие реалии разъяснены подробнейшим образом!
Все переводы выполнены для данного сборника специалистами и профессионалами в каждой отдельно взятой области. Статьи о “Беовульфе”, “Прощальное обращение” и “Тайный порок” публикуются в переводе Марии Артамоновой, аспирантки Оксфордского университета, в данный момент завершающей работу над диссертацией по древнеанглийской филологии. Статья “Английский и валлийский” представлена в переводе Павла Иосада, студента филологического факультета МГУ, специализирующегося на кельтской (в частности, валлийской) и германской филологии. Общая редакция - С. Лихачевой, переводчика “Писем” Дж. Р. Р. Толкина.
“"Чудовища и критики", и другие статьи” - это первый том, открывающий нашу серию “Дж. Р. Р. Толкин: филологическое наследие”. Мы надеемся сделать доступным для широкой русскоязычной аудитории научное наследие Дж. Р. Р. Толкина в полном его объеме - от переводов со среднеанглийского до малоизвестных журнальных статей, от текстов лекций до “Песен филологов”.
Внимание: тираж крайне ограничен! Пятьсот экземпляров на всю большую Россию и избранных зарубежных коллег. Если вы рассчитываете собрать всю серию - стоит начать уже с первого тома :-)
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2006, 12:40   #12 (permalink)
Гуртовщик Мыши
 
Аватар для Burger
 
Регистрация: 10.02.2005
Адрес: Томск
Сообщений: 1,662
Ни тот, ни другой сайты более не открываются! Есть хоть какая-то надежда на выполнение моей заявки?
Burger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2006, 17:53   #13 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Цитата:
Originally posted by Burger
Ни тот, ни другой сайты более не открываются! Есть хоть какая-то надежда на выполнение моей заявки?
Но мейлы-то остаются! Все будет в порядке!

МОСКВА
Жители Москвы и гости столицы могут заказать книгу, написав письмо по адресу:
jrrtchick@yahoo.com.

САHКТ-ПЕТЕРБУРГ.
Жители Санкт-Петербурга и гости города могут заказать книгу, написав письмо по адресу:
Internet: annatar-home@mail.ru
Fidonet: Alexander Kudryashov 2:5030/1171.27
или позвонив по телефону:
8-921-3148843 (с 10 до 23, желательно с мобильных).
Также см. http://www.tolkien.spb.ru/annatar.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2006, 00:55   #14 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Alla
 
Регистрация: 02.11.2002
Адрес: Israel
Сообщений: 168
Москвичи могут также обращаться за сборником к Эрендилю:
erendill (лающее животное) mtu-net.ru

Последний раз редактировалось Alla; 03.08.2006 в 20:52.
Alla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2006, 19:37   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
И, кстати, сегодня Соло заходил, теперь можно и к нему - ivksp@rambler.ru
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2006, 20:31   #16 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Вроде я договорилась, и мне привезут прямо в Бостон.
Хотелось бы, правда, когда-нибудь получить автограф от уважаемых переводчиков.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2006, 22:31   #17 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
Наталья, для Вас - непременно!
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2006, 23:50   #18 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
John, спасибо, получил вчера посылку!
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2006, 21:08   #19 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.11.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 414
А впечатления?
__________________
С уважением
John вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 15:09. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования