Кристофер Толкин - реконструкция "Дети Хурина"

[TheHutt]

По той же причине очевидно, что перевод этой книги сводится к переводу нескольких новых глав. А я-то удивлялся, почему так шустро были сделаны перевод на немецкий и французский. Теперь, удивляюсь, почему до сих пор нет перевода на русский.

Я разговаривал с немецким переводчиком, который дополнял уже имеющийся перевод из "Сильмариллиона" (его сделал другой переводчик). Он сказал, что на правку, подгонку и выверение старого перевода ушло гораздо больше сил, чем если бы он проделал всю эту работу заново.

[Soren]

Ну раз у вас инфа из самых первых рук, то вам в этом плане и карты в руки.

Но насколько я помню, то в Сильмариллионе имеется только очень-очень краткое содержания, а вот версия из Неоконченных Преданий напротив во совпадает с Детьми Хурина вплоть до целых глав.

[Серый Странник]

не знаете еще не появились Детишки на русском?

[John]

Ещё нет. Ждём-с.

[TheHutt]

Доколе можно?

А между прочим появилась уже английская аудиокнига. 8 дисков, несокращенная, читает Кристофер Ли. Плюс еще диск 1, который читает Кристофер Толкиен (предисловие и введение).



"Дети Хурина" / "The Children of Húrin" - один из сюжетов "Сильмариллиона", наиболее полно описанный самим Профессором, и скомпилированный его сыном Кристофером из тех записей, что вошли в "Сильмариллион", "Неоконченные предания" и другие книги, опубликованные после смерти автора, а также из неопубликованных ранее записей.

Особенно важный факт по словам Адама Толкиена из Tolkien Estate - весь текст принадлежит перу Джона Рональда Руэла Толкиена, и не был каким-либо образом дописан его сыном.

В 2007 году была записана аудиокнига на 8 CD длиной в 9 часов, без сокращений. Читал ее Кристофер Ли, игравший Сарумана в кинотрилогии Питера Джексона.

На CD1 - введение и рассказы Кристофера Толкиена, сына Профессора. Это одна из редких аудиозаписей сына Толкиена, рассказывающего о творчестве отца.
Файлы разбиты в папки по дискам; в папку \Pictures вошли иллюстрации Алана Ли к "Детям Хурина".

Скачать можно (около 700 мб) здесь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1053400

[TheHutt]

Кстати, наконец появился русский перевод на озоне:

[John]

Спасибо за ссылку, Петер.

Книга может только через месяц появится в продаже в Москве. Пока дойдёт от издательства до магазинов.и

[Glykeria]

В белорусском интернет-магазине "Дети" тоже наконец-то появились Заказала, обещают доставить через 6-10 дней. Скорей бы...

Вот ссылка: http://www.oz.by/books/more1031462.html

[John]

Ljudi, a ne mozhete s torrenta skachat i na http, naprimer na depositfiles vylogit?

[TheHutt]

Кто-то уже проделал эту работу:
http://community.livejournal.com/ru_tolkien/216208.html

[Soren]

Скажите, я правильно понял, что в русском издании нет иллюстраций Алана Ли?

[Puddleglum]

Да, именно так.
Те картинки над названием глав (составляют в размере примерно 6см*4см) нельзя назвать иллюстрациями.


Очень экономное издание

[radio_weiss]

Купил сегодня в "Букве".

[spartaky]

Я тоже расстроился после пика счастья охватившего меня

Хде обложка как в западной версии???
Хде иллюстрации???(если не считать карты в конце и маленьких квадратиков в заглавиях)
что за ущербная версия...

Будет ли какое-нить подарочное издание???

[Паллада]

я так полагаю, иллюстрации Алана Ли к Детям Хурина

[Imiriel]

"Дети Хурина" в русском издании мне, честно говоря, не понравились.
1) нет иллюстраций
2) книга значительно тоньше, в т.ч уступает по качеству бумаги и печати
3) пожалуй, самое главное, перевод не самый качественный, точнее, совсем не порадовал