Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 21.05.2007, 13:52   #1 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 4
12- дисковое издание от "Позитива" (С.-Петербург)

Выпущены первые 4 диска 12-дискового издания "Властелин Колец" на ДВД от питерского издателя "Позитив".

Ссылка на обсуждение на форуме R7:
http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php...asc&&start=165


Это первая часть трилогии в самом полном варианте.

Первое серьезное коллекционное издание в России, которое максимально полно передает все что было задумано авторами данного проекта.
На данном издании представлено не только полная режиссерская версия в полном объеме отражающее оригинальное издание
вышедшее во всем мире, на котором представлено также огромное количество дополнительных материалов о создании данного фильма,
о игре актеров, о задумках всего персонала, который создавал эту трилогию.

Данное издание представляет из себя максимально полную адаптацию официального издания для русского зрителя,
с переводом на русский язык (студией Baltic) не только самого фильма, но и начиная с руссификации всех меню
(полностью анимированное русское меню) и заканчивая переводом всех дополнительных материалов.
Так же в издание включено огромное количество работ дизайнеров и художников ввиде набросков, слайдов, эскизов и т.п.

Полное издание будет состоять из 12 дисков (по 4 диска на каждую часть фильма) два из которых - сам фильм,
а 2 других - дополнительные материалы.

Отдельных слов стоит оформление издания. Оно будет продаваться в диджипаках и иметь твердую картонную обложку, оформленную так же, как и английское издание (R2).


White Snake вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2007, 12:55   #2 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
To White Snake:
На допах русские субтитры наверх перепрыгивают, когда внизу идёт текст на английском? Или всё время идут внизу экрана?
И MultiAngle на допах (в Animatic to Film Comparisons) у них включён или только по одной камере просмотр?
__________________
Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт.
"Малышка и Карлссон". Эпиграфы.
SDef вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2007, 09:12   #3 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 4
К нам еще эти диски не доехали. Обещают их в течение недели доставить. Как будут, смогу ответить. С мультиуглами Позитив точно разобрался (это я знаю, потому что они эту проблему обсуждали и со мной в том числе), а вот насчет перепрыгивания субтитров наверх - нужно посмотреть. Во всяком случае, это обсуждалось и никаких технических сложностей не представляло. Вопрос только в том, сделано ли...
White Snake вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2007, 12:23   #4 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
Хехе. Позитив продолжает радовать. Сначала издание на трех дисках радует полиграфией, а теперь еще и адаптация изданий СЕЕ.
Вот только бы UPR не настучало по пальцам.

Только почто на полиграфии шрифт такой не-ВКшный? Есть же русифицированный Альбертус.

Вопрос о меню: полный ремастеринг, или все же реауторинг оригинала?
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 23.05.2007 в 12:36.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2007, 15:02   #5 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 4
Меню переработано полностью. Даже на всех дисках с дополнительными материалами. ВСЁ руссифицировано.
И ещё один момент - в основе их озвучки именно те субтитры, которые вынашивал данный форум. Конечно, пираты пиратят фанов. Но я думаю, всё же фанам должно быть отрадно, что результат их работы выходит "увековеченным на литье". Правда с оговорками... Всё же и этот вариант текста подвергся корректировке. В особенности момент с Торбинсами-Бэггинсами, Хрюшкинсами, Пышкинсами. Здесь все фамилии - как в дубляже. Соответственно, субтитры положены там те же.
White Snake вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2007, 15:25   #6 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
А скриншоты меню можно, раз уж такая пьянка пошла?

Я к тому же понял, в качестве исходника служил британский релиз (так как MTV-Special вмастерили вместо первого диска в третий или четвертый)?
Ну и насчет самой ДВД - как я понимаю, диск не реавторили с нуля, а просто адаптировали оригинал?
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.05.2007, 10:09   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lady Vaako
 
Регистрация: 10.04.2003
Сообщений: 2,115
Поясните тормозу, где и как это можно будет купить?
__________________
I will go anywhere as long as it's with you (c)

Lady Vaako вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2007, 18:03   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Soren
 
Регистрация: 14.01.2006
Сообщений: 648
Поддерживаю предыдущего автора. Я такое хотел бы хотя бы для того чтобы неанглоязычным друзьям показывать.

Так где, когда и почём брать?
Soren вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2007, 10:26   #9 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
"Киномания" выпустила 12-ти дисковое издание. "Позитив" пока только 1-ую часть на 4-ёх дисках. Купить можно на "Горбушках" вашего города . Если по почте, то поищете здесь:
http://r7.org.ru/forum/viewforum.php...5055a43450e78e

To Hutt:
http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php?p=90620#90620
в последнем сообщении скрин-шоты.
__________________
Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт.
"Малышка и Карлссон". Эпиграфы.

Последний раз редактировалось SDef; 01.06.2007 в 10:38.
SDef вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2007, 13:25   #10 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 4
Вот скриншоты набором
http://slil.ru/24449517
White Snake вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.06.2007, 18:14   #11 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
О. Мой Анирон родной.

Обидно только, на Р7 зарегиться не дают.

Правда не надо было брать Ringbearer на титульную анимацию, а главы вообще-то другим шрифтом в оригинале сделаны.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2007, 00:37   #12 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
Данный релиз "Братства":
http://www.rusdivx.ee/ibf/index.php?showtopic=31503
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2007, 08:54   #13 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
Вышло полное 12-ти дисковое издание режиссёрок от "Позитива":
http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php?p=108865#108865
В продаже будет с 15 января.
Напоминаю, что это единственное издание в России с нормальным многоголосым переводом фильмов.
__________________
Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт.
"Малышка и Карлссон". Эпиграфы.
SDef вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2008, 21:21   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Primary
 
Регистрация: 09.09.2006
Адрес: Уфа
Сообщений: 315
Дорогие, скажите мне кто-нибудь, что это оно и есть! Пожалуйста!

http://www.dvdmart.ru/index.php?tree...9&goods=707875

Я только что это заказала по почте! Сообразить что-либо я как-то не успела - Остапа несло. Слишком долго я об этом мечтала!

А вдруг это не то?
Primary вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2008, 18:56   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
Держу в руках это издание и наконец-то могу написать отзыв о нём.
Начнём с оформления. Без сомнений издание можно назвать коллекционным: красивая внешняя коробка, прекрасно оформленные dj-паки для каждого из фильмов. В общем можно ставить в пример лицензионному R5 изданию (особенно учитывая, что ВК1 и естественно общая коробка в R5 не выходили совсем). Удивила накатка на дисках – это не кадры из фильма, а иллюстрации одного из печатных изданий ВК. Ход оригинальный и довольно интересный.
К оформлению только одна претензия – плохо переведено наименование глав (есть опечатки (ф. 1 гл.13 "Кубарем за грибам"), нет единообразия с переводом из фильма некоторых имён героев и названий (Смегул), особенно порадовала ф.2 гл.28 "Леса Италии" (это "The Forests of Ithilien") и т.д.).
Диски с фильмами.
Глядя на меню как фильмов, так и дополнительных материалов нельзя не снять шляпу перед создателями этого издания. Все названия, надписи переведены на русский, причём использовался специальный шрифт, насколько я понимаю созданный The Hutt'ом (интересно у него спрашивали разрешение на использование?). Сам шрифт кажется немного тяжеловесным по сравнению с английским, но возможно это просто момент восприятия и привычки.
По озвучке: наконец то появился многоголосый перевод, верно отражающий текст оригинала. На все три фильма три серьёзных ошибок перевода – Эовин говорящая Арагорну: "Я люблю Вас" ("Because they love you") во втором фильме. Постоянная ошибка, кочующая из перевода в перевод: "That line has broken" – "Клинок был сломан", хотя на самом деле следует: "Этот род был прерван" в третьем фильме, ну и перечисление убитых врагов Леголасом: "Двадцать" ("Seventeen").
С "пасхальными яйцами" к сожалению не всё прошло гладко – нет двух сцен с церемоний MTV – "Совет Элронда" и "Интервью Горлума".
Диски с дополнительными материалами.
Всё сказанное про меню к фильмам, относится и сюда.
Сами документальные фильмы переведены моими субтитрами, взятыми с этого сайта. Использовался 1-ый вариант перевода. Это немного расстроило, так как 2-ой вариант перевода был уже доступен к началу работу на 2 и 3 фильмами. Основное отличие между ними в том, что исправлены небольшие неточности, опечатки, приведены в соответствие имена всего персонала работавшего на съёмках фильма (там, где проскакивали разные варианты написания). Каких-то кардинальных различий нет.
Кроме того, допы к третьему фильму переведены голосом. Озвучивание делалось, скорее всего, с субтитров лицензии (я так понимаю, озвучка была взята со старого релиза LDV), а поскольку с переводом там всё было более-менее хорошо, то и просмотр озвученных допов к третьему фильму превращается просто в удовольствие. Жаль, что "Позитив" не смог или не стал делать озвучку допов на 1-ый и 2-ой фильмы.
По субтитрам перевода замечания два: на всех лицензионных изданиях данного релиза (даже в R5), при появлении надписей (например, имени говорящего), субтитры перескакивают наверх, чтобы не накладываться на надпись. У "Позитива" субтитры идут всегда внизу. Я понимаю, что кропотливо выбирать нужные субтитры занятие то ещё, но всё же сделать это надо было, поскольку иногда прочесть их иначе очень сложно. Второе замечание – не везде выдержаны тайминги реплик.
Добавление русских дорожек на допы 3-его фильма привело к превышению максимального размера диска, поэтому были поджаты фильмы "The Legasy of Middle-Eath" и "WETA Digital" (на 25-30% каждый). Но на восприятие это особо не повлияло, так как качество видео на допах и так изначально было ниже чем на самом фильме.
Общее впечатление: очень хорошее.
__________________
Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт.
"Малышка и Карлссон". Эпиграфы.
SDef вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 11:52   #16 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Насколько я знаю какие-то скрытые бонусы из оригинала не попали в это издание. Например мне попадался диск с расширенной версией Двух Башен где бонусом шел видеоролик о том как Голлум и Энди Серкис получают какую-то награду. Хотелось бы узнать где можно такого плана бонусы найти в непожатом формате (в идеале)?
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 12:53   #17 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Petrov-Vodkin
 
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,110
Бонусы на "позитивном" издании есть. Инфа 100%.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest"
Вступайте в Свою Игру!
Petrov-Vodkin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 17:48   #18 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Я про пасхалки вот эти. С прошлого отзыва в этой же теме.
Бонусы понятно что есть.

Цитата:
С "пасхальными яйцами" к сожалению не всё прошло гладко – нет двух сцен с церемоний MTV – "Совет Элронда" и "Интервью Горлума".
Или может там куда-то нужно нажать в определенный момент или место?
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 17:49   #19 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
Они их куда-то запихали в другое место, так как за основу брали британский релиз, где эти пасхальные яйца вырезала цензура. Но где-то они вроде должны быть.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 20:05   #20 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Спасибо за информацию. Будем искать.
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 21:37   #21 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
Нашел кое-чего о пасхальных яйцах FOTR и TTT:

MTV-шный ролик на 4-м диске (значок-ромбик в главном меню). Прикололо, что он активен только при первом включении главного меню.. Чтоб несколько раз подряд посмотреть каждый раз надо диск извлекать\вставлять =)
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2012, 18:50   #22 (permalink)
Аполлон Злобы
 
Аватар для GizGunslinger
 
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
А где-нибудь ещё реально купить это издание? Или, кто успел - тот и съел?
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien
GizGunslinger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2012, 23:53   #23 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,152
Вроде бы уже распродан тираж...
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2012, 05:38   #24 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Petrov-Vodkin
 
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,110
Я еще год назад заказывал с DVD Mart осталось ли там еще - не знаю.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest"
Вступайте в Свою Игру!
Petrov-Vodkin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2012, 10:06   #25 (permalink)
Аполлон Злобы
 
Аватар для GizGunslinger
 
Регистрация: 28.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 567
Цитата:
Сообщение от Petrov-Vodkin Посмотреть сообщение
Я еще год назад заказывал с DVD Mart осталось ли там еще - не знаю.
Я там как-то покупала режиссёрку трилогии, но вообще без допов. К сожалению, там и правда сейчас ничего такого нет.
__________________
"Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien
GizGunslinger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2012, 10:07   #26 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,655
А мне купили в Москве, по рыночному "адресу", указанному на ХА (очередное спасибо). Выписывать через мой магазинчик не смогла (уже не помню почему)
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2012, 11:58   #27 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для SDef
 
Регистрация: 26.01.2005
Адрес: Воронеж
Сообщений: 103
Есть один лишний запечатанный экземпляр. Если нужен - пишите в личку (только для Москвы).
__________________
Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт.
"Малышка и Карлссон". Эпиграфы.
SDef вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2012, 12:29   #28 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для BirthBySleep
 
Регистрация: 19.07.2011
Сообщений: 4,892
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Нашел кое-чего о пасхальных яйцах FOTR и TTT:
MTV-шный ролик на 4-м диске (значок-ромбик в главном меню). Прикололо, что он активен только при первом включении главного меню.. Чтоб несколько раз подряд посмотреть каждый раз надо диск извлекать\вставлять =)
На диске с FOTR ролик нашел. А вот с TTT что-то его открыть не получается. Давно уже проверял, почему-то забыл тогда написать что найти не получилось
BirthBySleep вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2012, 12:33   #29 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Petrov-Vodkin
 
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 2,110
Да все вроде бы работает на днях проверял.
__________________
Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest"
Вступайте в Свою Игру!
Petrov-Vodkin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2013, 20:34   #30 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,073
Один чувак на Ютубе выкладывает видео-обзоры на различные коллекционные издания фильмов, у него там есть целая серия. И вот теперь он разбрает ВК издание от "Позитива" и упоминает сайт, помогающий с переводом, но название которого "он не может никак запомнить" и встраивает ссылку на него под видео)))

В общем,

Смотреть на YouTube

Молодец чувак)
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 15:21. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования