Угадайка по "Властелину Колец" (и вообще Средиземье)

[Niphrellas]

Я слышала такой вопрос в анекдоте, но там про орков было.
- Сколько нужно орков, чтобы ввернуть лампочку?
- Невозможно. Они переубивают друг друга.

Видно, анекдот инспирирован происшествием в Кирит Унгол...

[TheHutt]

Просьба вернуться онтопик.

[Niphrellas]

Ой, можно тогда я спрошу?
Сколько зубов было у Голлума?

[radio_weiss]

6

[Гиллуин]

Оригинальный пост Niphrellas
Ой, можно тогда я спрошу?

Конечно! Даже нужно!

[radio_weiss]

разве не я первым ответил? -)

[Niphrellas]

Вайсс, правильно, поздравляю))))
С вас вопрос)))

[radio_weiss]

ок, очень простой вопрос:
кто был прекраснейшим из нолдор мужского пола?

[Tinko]

Феанор

[radio_weiss]

может и Феанор. а может и нет.
но мне бы цитату

[Tinko]

Попробую поискать, нету под рукой, сорри.

[арве]

Если прекраснейший и самый прекрасный – одно и то же, то – Финарфин ( из «Сильмариллиона, пер.Эстель, глава 5: «Феанор был искуснейшим из братьев в речах и мастерстве. Финголфин был сильнейшим, самым стойким и доблесным; Финарфин – самым прекрасным и мудрым…»

[radio_weiss]

из братьев

[Павел]

Как можно ответить на вопрос кто из нолдор мужского пола самый красивый? А если Толкиен ошибался и женщины Средиземья придерживались другого мнения?;-)

[Эльдарион]

"Толкин ошибался" и RW в одном контексте. Скоро разверзнутся небеса.

[TheHutt]

Я полагаю, что существует цитата, и что Вайсс загадал именно с нее.

[Tirendyl]

Феанор, и не только из нолдор, а вообще из эльдар. В переводе "Гил-Эстель" цитата выглядит так:
"Ибо Феанор был создан самым доблестным, выносливым, прекрасным и умным, самым умелым, сильным и искусным среди Детей Илуватара."

[HaldirOfLorien]

кто был прекраснейшим из нолдор мужского пола?

Конечно же, я.

[radio_weiss]

Оригинальный пост Tirendyl
Феанор, и не только из нолдор, а вообще из эльдар. В переводе "Гил-Эстель" цитата выглядит так:
"Ибо Феанор был создан самым доблестным, выносливым, прекрасным и умным, самым умелым, сильным и искусным среди Детей Илуватара."

В переводе Бобырь, скажем
"Феанор был создан великим во всем: телом и разумом, доблестью и выносливостью, красотой и сообразительностью, искусством и силой, и многим другим"
вот оригинал
For Fлanor was made the mightiest in all parts of body and mind, in valour, in endurance, in beauty, in understanding, in skill, in strength and in subtlety alike, of all the Children of Ilъvatar, and a bright flame was in him.

Да, вы правы. Хотя я имел ввиду намного более сложный вариант -)

[арве]

Простите, но если из братьев - сыновей Финве - "самым прекрасным и мудрым" был Финарфин, то Феанор оным быть не может - ни в переводе, ни в оригинале, не так ли?

[radio_weiss]

Охохо! Ничего себе. арве, спасибо -)
Что будем делать?
опять-таки, оригинал

Finarfin was the fairest, and the most wise of heart
ничего не будем делать, переводчики жгут

[Павел]

Полагаю, тут самое время разверзнуться небесам;-)

[TheHutt]

Я трактую цитату о Феаноре, что он был самым могучим (mightiest), в то время, как Финарфин - самый прекрасный (fairest).

[radio_weiss]

тогда я был бы рад, если бы была найдена та-самая цитата -)

[Tirendyl]

Опять у переводчиков "fair" - это "прекрасный"...

Хм, пока я вопрос писала, сильно отвлеклась и увидела, что "мою" цитату посчитали сомнительной. Хотя, как мне кажется, "mightiest in... beauty" - это не совсем "могучий" Исправила, в смысле, убрала вопрос.
А прекрасный в каком смысле имеется в виду? В смысле внешней красоты или как ваниар?

[radio_weiss]

Оригинальный пост Tirendyl
Опять у переводчиков "fair" - это "прекрасный"... Вопрос, кажется, несложный.
Кто из нолдор был другом гномов?

см выше. там уточнение

[Tinko]

Неумолимый RW всех запытал

[арве]

Что-то я туплю окончательно - разве Radio_Weiss согласился с ответом и, следовательно, правом задавать вопрос Tirendyl?

[Ezh]

Ещё цитата с fairest:

...the green grave of Finrod Finarfin's son, fairest of all the princes of the Elves...

Финрод, "прекраснейший из всех эльфийских принцев"

[radio_weiss]

Пожалуй, мне ничего не остается, как привести свою цитату (думаю, тем, кто не читал, она будет интересна), чтобы вы сами решили, последовал ли ответ на вопрос "кто был прекраснейшим из нолдор?"

Феанор - да, он вообще из Детей Эру всех одним мизинцем кладет. Но тут не в красоте же дело, а? Финрод - прекраснейший, но прекраснейший из принцев.
А вот моя цитата:

Туор стоял на дороге у чудища, но от Эгалмота его оттеснили, и ему пришлось отступить почти до самого фонтана. Там Туора, истомленного удушающим жаром, сбил с ног огромный демон, сам Готмог, главный балрог, сын Мелько. Но се! Эктелион, чье лицо было бледно, как серая сталь, и левая рука бессильно обвисла, встал и заслонил упавшего Туора; он ударил демона, но не убил его а, напротив, сам был ранен в правую руку и выронил оружие. Тогда Эктелион, владыка Фонтана, прекраснейший из нолдоли, бросился на Готмога, воздевшего свой бич - а на шлеме у Эктелиона было острие, и он вонзил его в грудь злодея, и обвил его ноги своими; балрог взвыл и рухнул ниц; и оба скатились в пруд королевского фонтана, а он был очень глубокий. Тут демон нашел свою погибель; но и Эктелион, отягченный стальными доспехами, погрузился в глубину - и так владыка Фонтана после огненной битвы погиб в ледяной воде.