"Хоббит" - русский дубляж

[BirthBySleep]

Yura_Fizick, а еще пару-тройку вопросов по озвучанию можно задать?
1) Голлума озвучивает тот же актер дубляжа что озвучивал его во втором трейлере?
2) На каждого гнома будет свой актер дубляжа?
3) Петр "Гланц" Иващенко участвует в дубляже?

Спасибо заранее

[Yura_Fizick]

Сообщение от арве

Yura_Fizick, во-первых спасибо за информацию. Во-вторых, чтобы аргументированно давать советы, надо знать тембры многих ,,, будут стараться. И вообще - лучше подлинных тембров все равно быть не может, так что будем ждать вариант без дубляжа.

Я ж не совет прошу. Я уточнил почему такое мнение.

Профессионалы и утверждали актеров на дубляж (не в России утверждали).

Точно так. Дубляж в 99.99% слабее оригинала. Тут даже в подходе проблема. Актер дубляжа озвучивает роль в студии перед телевизором (один) , а актер на площадке ... даже не знаю как сказать. В общем на площадке - значительно натуральнее получается.

[Yura_Fizick]

Сообщение от BirthBySleep

Yura_Fizick, а еще пару-тройку вопросов по озвучанию можно задать?
1) Голлума озвучивает тот же актер дубляжа что озвучивал его во втором трейлере?
2) На каждого гнома будет свой актер дубляжа?
3) Петр "Гланц" Иващенко участвует в дубляже?

Спасибо заранее

1. Да, на сколько я помню.
2. Да.
3. Не видел его в списке. уточню.

[BirthBySleep]

Yura_Fizick, спасибо за ответы.
1. Очень хорошо. Мне понравилось из трейлера как была сказана фраза "А я не с тобой разговариваю"
2. Замечательно

[TheHutt]

Кстати, Юрий, мне интересно, изменился ли процесс дубляжа в последние годы? Я читал, как это делалось несколько лет назад, причем тоже у Каро (была где-то статья-репортаж про дубляж третьей "Матрицы"):

Там была вообще жесть: вместо полноценных кадров все на экране было закрашено, кроме говорящих ртов актеров (борьба с пиратством). На "Хоббите" тоже такое?

[Маг]

Может, Гланц Некроманта во второй части озвучивать будет?)) Или дракона? Ему с его голосом это как будто предначертано судьбой))

[GizGunslinger]

Сообщение от Маг

Может, Гланц Некроманта во второй части озвучивать будет?)) Или дракона? Ему с его голосом это как будто предначертано судьбой))

Это у Джигурды голос, как у дракона

[TheHutt]

Было бы занятно, если бы Некроманта и Дракона озвучил Александр Головчанский.

[Маг]

Безруков пускай озвучивает

[Etien]

Сообщение от арве

И вообще - лучше подлинных тембров все равно быть не может, так что будем ждать вариант без дубляжа.

Не знаю, мне кажется, тембр Рогволда Суховерко лучше подходил для образа Гэндальфа, чем оригинал

[Bluebell]

Сообщение от Etien

Не знаю, мне кажется, тембр Рогволда Суховерко лучше подходил для образа Гэндальфа, чем оригинал

Согласна. Да и наша озвучка Арагорна настолько запала мне в душу, что при просмотре оригинала голос Вигго казался каким-то неправильным и совершенно этому герою не подходящим...

[GizGunslinger]

Согласна с вышесказанным. Мне наш дубляж ВК очень нравится. Иногда он в эмоциональном плане даже как-то ярче звучит. Помимо прочего, для меня МакКеллена оказалось тяжелее всего понимать. А вот Вигго, несмотря на обычно непонятное произношение, в фильме чётче всех говорил.

[BirthBySleep]

Сообщение от TheHutt

Было бы занятно, если бы Некроманта и Дракона озвучил Александр Головчанский.

Было бы неплохо, но без Василия Зотова (он вроде бы озвучил Бильбо в самом первом трейлере, это было когда-то, так давно) не столь канонiчно.

Джигурда

Безруков

Хабенский Хотя не столь эпичен как двое вышеперечисленных)

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от GizGunslinger

Согласна с вышесказанным. Мне наш дубляж ВК очень нравится. Иногда он в эмоциональном плане даже как-то ярче звучит. Помимо прочего, для меня МакКеллена оказалось тяжелее всего понимать. А вот Вигго, несмотря на обычно непонятное произношение, в фильме чётче всех говорил.

Наш дубляж ВК это эталон и считается чуть ли не самым лучшим, хоть когда то его критиковали

[Маг]

Сообщение от GizGunslinger

Помимо прочего, для меня МакКеллена оказалось тяжелее всего понимать. А вот Вигго, несмотря на обычно непонятное произношение, в фильме чётче всех говорил.

Пожалуйста, не воспринимайте никто это как неуважение к актеру, но в трейлерах без субтитров или озвучки, я Маккеллена очень плохо понимаю...

[GizGunslinger]

Сообщение от Mr.Aufiderzein

Наш дубляж ВК это эталон и считается чуть ли не самым лучшим, хоть когда то его критиковали

И не зря. Прекраснейший дубляж. Единственно только Фродо в Братстве подкачал, но потом исправились.

Сообщение от Маг

Пожалуйста, не воспринимайте никто это как неуважение к актеру, но в трейлерах без субтитров или озвучки, я Маккеллена очень плохо понимаю...

Маг, никакого неуважения! Просто его и правда подчас тяжело понять. Его интервью я могу разобрать в лучшем случае наполовину

[арве]

Мне нравятся подлинные голоса прежде всего из-за тембров. А внятность или не внятность - с моим-то знанием английского - для меня не главное.

[Ник Игнатченко]

Интересно, а Дмитрию «Оперу» Пучкову с его т. н. «живыми» переводами «Хоббита» дадут?

[Mr.Aufiderzein]

Сообщение от Ник Игнатченко

Интересно, а Дмитрию «Оперу» Пучкову с его т. н. «живыми» переводами «Хоббита» дадут?

Он писал что будет озвучивать Хоббита)

[TheHutt]

Наш дубляж ВК это эталон и считается чуть ли не самым лучшим

Уж не знаю, где это он считается.
Я когда смотрел третью часть, мне вовсю резала ухо фальшь интонаций в сценах, где Теоден (на Пеленноре) и Арагорн (на Моранноне) толкают пафосные речи. В отличие от оригинала, где такого эффекта не было.

[Ник Игнатченко]

Сообщение от Mr.Aufiderzein

Он писал что будет озвучивать Хоббита)

Это хорошо. Хочется хоть краем уха оригинальный звук услышать.

Надо было пригласить Пучкова Голлума дублировать. Больше кассы бы собрали!

[Bluebell]

Сообщение от TheHutt

Уж не знаю, где это он считается.
Я когда смотрел третью часть, мне вовсю резала ухо фальшь интонаций в сценах, где Теоден (на Пеленноре) и Арагорн (на Моранноне) толкают пафосные речи. В отличие от оригинала, где такого эффекта не было.

Ну надо же... Вот уж правда, сколько людей - столько и мнений! У меня дух захватывало от этих сцен в нашей озвучке, самой хотелось в бой идти за такими вождями, а оригинал именно в этих моментах впечатлил уже намного меньше.

[Etien]

Yura_Fizick, а Василий Зотов рассматривался на роль дублера Бильбо?

[Samael]

Новость №1 - Гэндальф - Дамблдор. Отлично получился.

Не радует. Очень огорчил голос Гэндальфа во втором трейлере (в отличии от первого), потому что был голос Дамблдора, один в один. Надеюсь, Василий изменил голос, чтобы не было ассоциаций.
Про Голлума - тоже малоприятная новость. Он был ужасен во втором трейлере (особенно в альтернативной концовке).

[Павел]

Честно говоря, мне не нравится идея, что Бильбо дублируется таким "замыленным" и известным голосом (к тому же Сумерки, Трансформеры), но то, что я услышал в трейлере мне понравилось, этот голос отлично Бильбо подходит, правда пока не ясно потянет ли он в драматических и серьезных сценах, где Фриман показывает нам совершенно другого Бильбо. Ну и Гэндальф-Дамблдор, эти ассоциации Хоббиту ни к чему. Надеюсь на мастерство Бочкарева. Но если актеры справятся, то мне все равно какой у них послужной список, пусть даже фильмы студии Asylum озвучивали:-)

[Yura_Fizick]

Сообщение от TheHutt

Кстати, Юрий, мне интересно, изменился ли процесс дубляжа в последние годы? Я читал, как это делалось несколько лет назад, причем тоже у Каро (была где-то статья-репортаж про дубляж третьей "Матрицы"):

Там была вообще жесть: вместо полноценных кадров все на экране было закрашено, кроме говорящих ртов актеров (борьба с пиратством). На "Хоббите" тоже такое?

Глобально - нет. Вот оригинал, вот актер, микрофон, текст, поехали.

техника лучше стала.

То что было по Матрице - не часто но случается и сейчас. На Хоббите - повезло. работать не мешает.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Etien

Yura_Fizick, а Василий Зотов рассматривался на роль дублера Бильбо?

Угу.

[Yura_Fizick]

Сообщение от Samael

Не радует. Очень огорчил голос Гэндальфа во втором трейлере (в отличии от первого), потому что был голос Дамблдора, один в один. Надеюсь, Василий изменил голос, чтобы не было ассоциаций.
Про Голлума - тоже малоприятная новость. Он был ужасен во втором трейлере (особенно в альтернативной концовке).

Выбора почти нет. Актеров дубляжа в принципе - не так много. Уровень профессионализма - сильно разный. и в принципе приступая к пробам такого уровня Режиссер Дубляжа уже представляет, кто потянет - кто нет. кто подойдет - кто нет. Но дабы не только на режиссера это ложилось, утверждают пробы спецы из-за рубежа.

Чисто для примера: кого бы вы еще попробовали на роль Гэндальфа (т.е. мудрого старика с проникновенным голосом, который в предыдущем фильмы был уже более мудрым и старым).
Подходит вариант ответа в формате: Тот кто вот этого:_______ (персонаж из фильма) озвучивал.

[Samael]

Yura_Fizick, про дефицит профессиональных актеров мне известно, это беда как в Москве, так и в Питере. Опасность в том, что если не менять голос, у современного зрителя будут жесткие ассоциации с другими персонажами, которые еще очень свежи в памяти (понятно, что голос Дамблдора мягче и добрее сурового Митрандира, но все же). С Голлумом вообще сложно, потому как сам по себе голос у персонажа тот еще.
Ну и дело тут еще в том, что "Хоббит" (как ни крути) - один из двух самых крупных кинопроектов года, тут хочется высокого уровня, чтобы не было осадка, как после недавнего Бэтмена.

Вопрос, кстати: нет нынче практики подбора "свежих" актеров из театров?

[48 FPS]

Сообщение от Yura_Fizick

Чисто для примера: кого бы вы еще попробовали на роль Гэндальфа (т.е. мудрого старика с проникновенным голосом, который в предыдущем фильмы был уже более мудрым и старым).

Раз уж зашла речь, у Дальвина Щербакова тембр голоса куда более соответствующий. По большей части, это самый предпочтительный вариант для замены Суховерко.