"Хоббит" - русский дубляж - Страница 14

Yura_Fizick · 15.11.2012, 16:25

Цитата:

Сообщение от Samael

Yura_Fizick, Опасность в том, что если не менять голос, у современного зрителя будут жесткие ассоциации с другими персонажами, которые еще очень свежи в памяти (понятно, что голос Дамблдора мягче и добрее сурового Митрандира, но все же). С Голлумом вообще сложно, потому как сам по себе голос у персонажа тот еще.
Ну и дело тут еще в том, что "Хоббит" (как ни крути) - один из двух самых крупных кинопроектов года, тут хочется высокого уровня, чтобы не было осадка, как после недавнего Бэтмена.

Вопрос, кстати: нет нынче практики подбора "свежих" актеров из театров?

А что делать когда нет возможности того оставить? Заболел, в отпуск уехал, денег много слишком хочет, проспал...? Да неприятно, но приходится.

Уровень будет высокий. Или дальше кто-то другой будет заниматься дубляжами.

Yura_Fizick · 15.11.2012, 16:31

Цитата:

Сообщение от 48 FPS

Раз уж зашла речь,

Студия считает иначе. И для информации. На пробах не только голос проверяется. Пробуются эпизоды. Кто лучше остальных повторил: голос, интонирование, ..., ..., тот и молодец. Если голос чуть менее подходящ чем у конкурентов, но сыграл точнее, шансы - есть.

И до кучи, Новость "Гэндальфа озвучивает Хагрид" была бы лучше?

TheHutt · 15.11.2012, 16:51

Юрий, а в "Хоббите" все такой же процесс, какой был в "ВК"? Где кандидатам на главные роли надо озвучить три разных пробы, по которым и принимается решение в головном офисе. Например, если я правильно помню (мне рассказывал знакомый толкиенист, консультировавший немецкий дубляж), одной из таких проб для голоса Пиппина в "ВК" была песня "Home is behind" из ROTK.

Yura_Fizick · 15.11.2012, 16:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt

Юрий, а в "Хоббите" все такой же процесс, какой был в "ВК"?

Я видел только пробы по третьей части. Там песен не было. Но проходило все также, да.

Gene · 15.11.2012, 19:34

Цитата:

Сообщение от 48 FPS

Раз уж зашла речь, у Дальвина Щербакова тембр голоса куда более соответствующий. По большей части, это самый предпочтительный вариант для замены Суховерко.

Согласен, действительно очень походит на идеальный голос Гэндальфа - Суховерко. И не так здесь важно, что по тембру к Маккеллену ближе "Дамблдор".

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

И до кучи, Новость "Гэндальфа озвучивает Хагрид" была бы лучше?

Кто есть эттот ваш Хагрид? Этот голос скорее с Морганом Фрименом ассоциируется, чем с второстепенным персонажем поттера.

А... все равно идеала тут не будет, а дубляж терпеть только первые пару просмотров в кино.

Маг · 15.11.2012, 19:39

Цитата:

Сообщение от Gene

А... все равно идеала тут не будет, а дубляж терпеть только первые пару просмотров в кино.

Может, он будет таким, что "терпеть" его не придется?

Yura Fizick, у меня вопрос, хоть и немного не по теме. Вроде его еще не задавали: не планируется ли в нашей стране к премьере "Хоббита" повторный прокат ВК? И если планируется, и если информация не засекречена, то как? Ограниченный прокат лишь в некоторых городах, ночные сеансы нон-стоп?.. И кто эти дела решает?

48 FPS · 15.11.2012, 21:21

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Новость "Гэндальфа озвучивает Хагрид" была бы лучше?

Мне, откровенно говоря, совершенно безразлично с кем он ассоциируется, я говорю исключительно о тональности, а она у Щербакова куда ближе. А уж как там посчитали студии это уже разговор другой, как говорится флаг им в руки.

Etien · 16.11.2012, 02:22

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Угу.

Тембр не подошел? Мне кажется, игра на озвучании Шерлока была на достойной планке.

Yura_Fizick · 16.11.2012, 08:47

Цитата:

Сообщение от Etien

Тембр не подошел? Мне кажется, игра на озвучании Шерлока была на достойной планке.

Не знаю что ответить. Не я выбираю.

Yura_Fizick · 16.11.2012, 08:51

Цитата:

Сообщение от Маг

Yura Fizick, у меня вопрос, хоть и немного не по теме. Вроде его еще не задавали: не планируется ли в нашей стране к премьере "Хоббита" повторный прокат ВК? И если планируется, и если информация не засекречена, то как? Ограниченный прокат лишь в некоторых городах, ночные сеансы нон-стоп?.. И кто эти дела решает?

Нет, не будет. На сколько я знаю обсуждали по всем территориям этот вопрос. Но "не взлетело". Если кто-то в России и покажет - то незаконно с ДВД. Прав на это не у кого нет.

Yura_Fizick · 16.11.2012, 08:55

Цитата:

Сообщение от Gene

Согласен, действительно очень походит на идеальный голос Гэндальфа - Суховерко. И не так здесь важно, что по тембру к Маккеллену ближе "Дамблдор".

Кто есть эттот ваш Хагрид? Этот голос скорее с Морганом Фрименом ассоциируется, чем с второстепенным персонажем поттера.

А... все равно идеала тут не будет, а дубляж терпеть только первые пару просмотров в кино.

Идеал, он скотина, недостижим. это не только про дубляж. А дубляж это компромис между кучей факторов.
но стараемся изо всех сил.

Маг · 16.11.2012, 13:12

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

Нет, не будет. На сколько я знаю обсуждали по всем территориям этот вопрос. Но "не взлетело". Если кто-то в России и покажет - то незаконно с ДВД. Прав на это не у кого нет.

А жаль...

Но спасибо за ответ!

Bofur · 24.11.2012, 18:46

Интересно, а как там обстоят дела с голосами троллей? Ведь в оригинале они беседуют на этаком кокни.

Petrov-Vodkin · 24.11.2012, 19:10

Цитата:

Сообщение от Bofur

Интересно, а как там обстоят дела с голосами троллей? Ведь в оригинале они беседуют на этаком кокни.

Они будут говорить чисто по-пацански с пермским акцентом. Ачоа.

Entwife · 24.11.2012, 22:49

В одном интервью Элайджа Вуд сказал, что на кокни неподражаемо говорит Орландо Блум. Мог бы две роли в "Хоббите" сыграть, наверное.

арве · 24.11.2012, 23:04

Тогда уже четыре

.

Entwife · 24.11.2012, 23:10

А то жди его ещё целый год!

Yura_Fizick · 26.11.2012, 14:09

ну это... чуть чуть осталось. 2 дня и все.

Маг · 26.11.2012, 14:13

Кому 2, а кому 22

Yura_Fizick · 26.11.2012, 14:16

без этих 2х 22х не будет.

Gash · 26.11.2012, 14:28

Новости есть какие? Хронометраж у фильма какой получился, если не секрет?

BirthBySleep · 26.11.2012, 14:56

Сцены после титров ожидать стоит?
(какой-то наглый вопрос у меня получился)

Павел · 26.11.2012, 15:02

Юрий, с возвращением! Вы предполагали, что Пи Джей так затянет и вам придется зависнуть в Лондоне до воскресенья?

Павел · 26.11.2012, 15:05

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep

Сцены после титров ожидать стоит?

Да, гномы будут есть шаурму.

GizGunslinger · 26.11.2012, 15:11

Yura_Fizick, с возвращением! Надеюсь, никаких накладок и оказий не случилось (=

Yura_Fizick · 27.11.2012, 00:31

Цитата:

Сообщение от GizGunslinger

Yura_Fizick, с возвращением! Надеюсь, никаких накладок и оказий не случилось (=

Блин, как - "не случилось", а с чего бы тогда мне туда ехать??? Цирк блин, и клоуны. Хоть все и поставлено на высокий профессиональный уровень. (без шуток). все делается как надо, но бывает вылазит всякая фигня, и так и норовит меж фраз втиснуться. ... чтоб ей икалось...

В целом оч хорошо прошло, но пришлось вернуться чуть раньше завершения. Сейчас работу с нашей стороны заканчивает спец от студии.

песня понравилась очень. 3 дня напевал.

судя по всему даже 2Д не разочарует.

Пластун · 27.11.2012, 00:35

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep

Сцены после титров ожидать стоит?
(какой-то наглый вопрос у меня получился)

Вопрос очень даже в тему!

Туромбар · 27.11.2012, 00:42

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick

судя по всему даже 2Д не разочарует.

Но что же с HFR?) Уже Ростов и Новосибирск объявили, что будут показывать кино в этом формате.) Новосибирск есть даже в реестре мировых кинотеатров 48фпс. А о Москве и Питере не слова, как и о других городах. Даже на Украине есть один кинотеатр.)) Я с каждым днем все нервничаю больше, ведь через пару недель билеты покупать придется, куда не знаю до сих пор.)

Пластун · 27.11.2012, 00:50

Туромбар, подумай, что ты хочешь увидеть. Если сюжет и экранизацию, иди сначала на 2Д. Если понравится, после этого уже можно 3Д посмотреть и это будет для тебя дополнительные эмоции, повышающие, так сказать. В обратном порядке немного не то, как алкоголь, прости за аналогию.

А вот 48 лучше смотреть совсем потом. Это как почтовые марки разглядывать с увеличительным стеклом. Но и кинотеатр для этого нужен соответствующего уровня. А я не уверен, что они у нас есть (в России, я имею в виду).

Собственно, это даже не совет. Это я свою мотивацию излагаю, как я сам собираюсь поступить.

Yura_Fizick · 27.11.2012, 00:51

Цитата:

Сообщение от Пластун

Вопрос очень даже в тему!

Фигу. могу взамест сюжет рассказать.

15.11.2012, 16:51	#393
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Юрий, а в "Хоббите" все такой же процесс, какой был в "ВК"? Где кандидатам на главные роли надо озвучить три разных пробы, по которым и принимается решение в головном офисе. Например, если я правильно помню (мне рассказывал знакомый толкиенист, консультировавший немецкий дубляж), одной из таких проб для голоса Пиппина в "ВК" была песня "Home is behind" из ROTK. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

24.11.2012, 23:04	#406
арве melethril Thranduil Регистрация: 31.05.2005 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 20,971 Лайки: 125	Тогда уже четыре. __________________ ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

26.11.2012, 15:02	#413
Павел Легенда форума Регистрация: 23.10.2002 Адрес: Владивосток Сообщений: 5,877 Лайки: 1,863	Юрий, с возвращением! Вы предполагали, что Пи Джей так затянет и вам придется зависнуть в Лондоне до воскресенья? __________________ White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com

26.11.2012, 15:11	#415
GizGunslinger Аполлон Злобы Регистрация: 28.12.2011 Адрес: Москва Сообщений: 567 Лайки: 0	Yura_Fizick, с возвращением! Надеюсь, никаких накладок и оказий не случилось (= __________________ "Not all those who wander are lost" (c) J.R.R. Tolkien

27.11.2012, 00:50	#419
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Туромбар, подумай, что ты хочешь увидеть. Если сюжет и экранизацию, иди сначала на 2Д. Если понравится, после этого уже можно 3Д посмотреть и это будет для тебя дополнительные эмоции, повышающие, так сказать. В обратном порядке немного не то, как алкоголь, прости за аналогию. А вот 48 лучше смотреть совсем потом. Это как почтовые марки разглядывать с увеличительным стеклом. Но и кинотеатр для этого нужен соответствующего уровня. А я не уверен, что они у нас есть (в России, я имею в виду). Собственно, это даже не совет. Это я свою мотивацию излагаю, как я сам собираюсь поступить. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

24.11.2012, 18:46	#403
Bofur Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.06.2012 Сообщений: 507 Лайки: 0	Интересно, а как там обстоят дела с голосами троллей? Ведь в оригинале они беседуют на этаком кокни.

24.11.2012, 22:49	#405
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	В одном интервью Элайджа Вуд сказал, что на кокни неподражаемо говорит Орландо Блум. Мог бы две роли в "Хоббите" сыграть, наверное.

24.11.2012, 23:10	#407
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	А то жди его ещё целый год!

26.11.2012, 14:09	#408
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	ну это... чуть чуть осталось. 2 дня и все.

26.11.2012, 14:13	#409
Маг не приходит поздно Регистрация: 22.12.2011 Адрес: Томск Сообщений: 22,888 Лайки: 331	Кому 2, а кому 22

26.11.2012, 14:16	#410
Yura_Fizick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.10.2012 Сообщений: 308 Лайки: 0	без этих 2х 22х не будет.

26.11.2012, 14:28	#411
Gash Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.12.2011 Адрес: Тула Сообщений: 768 Лайки: 196	Новости есть какие? Хронометраж у фильма какой получился, если не секрет?

26.11.2012, 14:56	#412
BirthBySleep Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2011 Сообщений: 4,892 Лайки: 0	Сцены после титров ожидать стоит? (какой-то наглый вопрос у меня получился)