04.12.2012, 01:11 | #601 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
|
Таааак, мне вообще пора бы заинтересоваться, как в моих краях Хоббита переводить будут, а то уже само название фильма на афише у меня вызвало некоторое непонимание. %)
__________________
Дорога - это значит путь... |
04.12.2012, 01:13 | #602 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
|
Flugelmann получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 01:17 | #603 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Древнескандинавские. И? Может, ещё не Один, а Один? Будет так по-рррусски.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
04.12.2012, 01:31 | #604 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Спасибо, Капитан. Только я не про этимологию. (Кстати, в таком случае ударение должно быть двойным, да ещё и смешанным: силовым и мелодическим). Имена у них гномьи, то есть всемирные.
Цитата:
|
|
04.12.2012, 02:11 | #605 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Цитата:
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
|
04.12.2012, 02:30 | #606 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Цитата:
Если для англичанина ударение на первый слог естественно, то русскому уху оно Вот и всё. |
|
04.12.2012, 02:34 | #607 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Карт-бланш он дал для германских языков. А про родное ударение, это бы тем, кто все время звонит, рассказать.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
Ezh получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 02:44 | #608 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
|
04.12.2012, 04:52 | #609 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Уже жалею моего знакомого кота БомбУра и жителей села БомбУрово в Приморском крае. Обидятся ведь...
P.S. А Дарина я бы все-таки оставил из-за преемственности (были же Врата Дарина)... Да и ладно:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com Последний раз редактировалось Павел; 04.12.2012 в 04:57. |
04.12.2012, 06:33 | #610 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Такой подход понятен, но ставлю миллион долларов, что когда закадровый голос будет на титрах читать фамилии актеров, там будет опять Кейт БлАншет, а не Кейт БланчЕт, как это на самом деле правильно и произносят во всем мире кроме России. Формализм вещь хорошая, но при произношении имен не возможно не учитывать устоявшиеся исторические традиции, пусть они и не правильные.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
04.12.2012, 09:38 | #611 |
Модератор
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
|
Почему у нас Айзек Азимов и в то же самое время Исаак Ньютон?
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". |
04.12.2012, 12:07 | #612 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Цитата:
Цитата:
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
||
04.12.2012, 12:14 | #613 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Еще один пример: в первых переводах детективов Конана Дойля главными героями был Шерлок Гольмц и доктор Ватсон. В более поздних - Холмс и Уотсон. Для русской же экранизации Масленникова приняли соломоново решение: Холмса взять из (правильного) позднего перевода, а Ватсона - из (привычного) раннего.
|
04.12.2012, 12:19 | #614 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 308
Лайки: 0
|
Цитата:
|
|
04.12.2012, 12:31 | #615 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Павел имеет в виду, наверное, знаменитое: "Ка-аламбия пикчерз представля-яет..." (С теми самыми двойными ударениями).
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
04.12.2012, 12:35 | #616 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
|
Да что там Гольмц, каково было русским в девятнадцатом веке зачитываться историей рыцаря Иванхое?
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it... |
Ezh получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 12:46 | #617 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Хуже? Ещё хуже???? Вообще-то дети знают язык лучше всех. Я серьёзно.
Детский язык - самый правильный, самый логичный с точки зрения языковых процессов. Хочешь узнать, что для языка естественно - спроси ребёнка. Ну и насчёт Ньютона с Азимовым тоже имею что сказать. Но уже трижды за сегодня давал себе страшную клятву прекратить. Поэтому не скажу. P.S. Если что - я филолог. |
Flugelmann получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 14:14 | #618 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.12.2003
Адрес: Троицк
Сообщений: 734
Лайки: 18
|
Трандуил на следующий день после пирушки: "Торин Даблщит!"
Бургомистр через пару дней, про себя: "Торин Даблщит!" Смог, падая: "Торин Даблщииииииииит!!!!" больше не буду офтопить! |
Snusmumrik получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 14:20 | #619 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Читаете не вы или на титрах вообще читать не будут?:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
04.12.2012, 14:24 | #620 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Кстати, не могу понять, почему никто до сих пор не додумался спросить кто фильм непосредственно переводил. Мне лично это крайне интересно, и что еще в послужном списке этого человека имеется.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
04.12.2012, 15:07 | #621 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 1,346
Лайки: 0
|
Цитата:
Так что пусть себе существуют коты и села с одним ударением, существованию слова с другим ударением это не противоречит.
__________________
Дорога - это значит путь... |
|
Эльдарион получил(а) за это сообщение лайк от: |
04.12.2012, 15:36 | #622 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Цитата:
Сильно надеюсь, что "Хоббита" это не касается - создатели держат руку на пульсе, консультантов вот привлекли, всё такое... |
|
04.12.2012, 18:05 | #623 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 308
Лайки: 0
|
Цитата:
И бывает, что когда все готово, текст в руки берет прокатчик и начинает отсебятину мочить для "усмешнения" или реализации каких-то своих потребностей. Я когда один фильм для широкого проката перевел, был чертовски удивлен количеством изменений появившихся в итоге, и получил кучу претензий от тех кто в языке разбирается за то, чего я не делал. Было неприятно. С Физицистом - хрень какая-то. Могу предположить, что именно дистрибьютор брался отсебятину добавлять и требовал вставить ее в фильм. ПС Соответственно претензии по итогам работы по Хоботу - исключительно мне. И даже сейчас знаю, что будут и обоснованные. Последний раз редактировалось Yura_Fizick; 04.12.2012 в 18:19. |
|
04.12.2012, 18:54 | #624 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
Юрий, скажите честно, хочу суровой правды. Владивосток в принципе в этом списке присутствует?
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
04.12.2012, 19:12 | #625 | ||
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 27.12.2011
Сообщений: 125
Лайки: 0
|
Цитата:
Цитата:
|
||
04.12.2012, 19:14 | #626 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 308
Лайки: 0
|
|
04.12.2012, 19:20 | #627 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 25.10.2012
Сообщений: 308
Лайки: 0
|
|
04.12.2012, 19:29 | #628 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 14.05.2006
Адрес: Rissenalle
Сообщений: 2,429
Лайки: 16
|
Цитата:
Видимо, я ошибалась. |
|
04.12.2012, 19:54 | #629 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
У Кейт никаких французских корней не было и нет. Откуда у нас появилась Бланшетт - ума не приложу, но так было всегда. И я не упорствую, подчиняюсь традициям. Но в разговоре с англоязычными конечно буду говорить БланчЕт.
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |
04.12.2012, 19:57 | #630 |
Легенда форума
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,877
Лайки: 1,863
|
То есть надежда еще остается? Список может быть расширен?
__________________
White shores are calling, you and I will meet again... ‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’. Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com |