"Хоббит" - русский дубляж

[Маг]

Yura Fizick, спасибо!

А вы пробуете голоса и фразы на отрывках? На трейлерах? Или вам присылают незаконченные варианты фильма?

А можете перечислить имена актеров, которые будут дублировать главных героев? Или это еще не известно? Или нам знать не положено?

Можете рассказать о работе над "Хоббитом" что вообще известно и НЕ противозаконно? Или нам еще ничего знать не должно?
Спасибо заранее, даже если ответов не будет!

[Yura_Fizick]

Фразы - если повезет как сейчас. в трейлере есть фраза, которая бесит население - можно в фильме ее подправить. Но так везет не часто. (Иногда, подобные фразы вставляются злонамеренно, дабы вызвать доп ажиотаж, или отвлечь от чего-то другого).
Да работаем по не финальным материалам. Потом подправляемся. (если есть возможность (возможность есть не всегда)).

Герои утверждены. как будет можно - перешлем информацию Дмитрию.

Рассказать - что? Работаем активно. можно сказать ночей не спим.

[Маг]

Благодарю!

Сообщение от Yura_Fizick

Иногда, подобные фразы вставляются злонамеренно, дабы вызвать доп ажиотаж, или отвлечь от чего-то другого.

А жаль. Вот она, Темная сторона дубляжа!..

[Yura_Fizick]

Сообщение от Маг

Благодарю!
А жаль. Вот она, Темная сторона дубляжа!..

: ))
Тут такое дело. Есть фильмы в которых я разбираюсь чуть лучше чем в среднестатистических. (Дальше идет пример. В данном конкретном случае этот подход не применялся, но это поможет понять как происходит проверка). И точно знаю, что вот "зачем здесь" население - взбесит. Но взбесит именно конструктивно. Т.е. народ начнет обсуждать и выкидывать тонны вариантов. а мы такие, хвать пару вариантов, и в дубляж. Таким образом, мы не плюем на общественное мнение, прислушиваемся к основным его течениям, и сами более подробно разбираемся в материале.

При этом - когда звучали ролик "почему", как и "зачем" прописали 3 раза но выбрали "зачем". Лучше звучало.
(повторюсь, конкретно с этой фразой ситуация была другой, но вполне могли и так поступить).

[48 FPS]

Сообщение от Yura_Fizick

Герои утверждены.

Рассчитываем что Иэна Холма (ровно как и в "Братстве кольца") озвучит Вадим Андреев.

[Yura_Fizick]

Сообщение от 48 FPS

Рассчитываем что Иэна Холма (ровно как и в "Братстве кольца") озвучит Вадим Андреев.

Актеры озвучивавшие ВК - без изменений. кроме Гэндальфа и Голлума.
(но понимаем, если кто простудится или под машину попадет - придется менять. В реальном мире живем, ничего не поделаешь.)

Баранов и Суховерко - очень большая потеря. не только для дубляжа.

[48 FPS]

Сообщение от Yura_Fizick

Баранов и Суховерко - очень большая потеря. не только для дубляжа.

Безусловно.

[Gene]

Сообщение от Ник Игнатченко

Дядя Дмитрий, суббота уже сменилась воскресеньем, не томите: какой же изъезженный и пошлый голливудский штамп использует в фильме Джексон?

Только под

спойлер
 

не забудьте - тема уже интересна не только этим.

Юрий, так действительно, неужели прокатчик всегда уверен, что если пару слогов не уложатся, то надо увольнять режиссера дубляжа? Зачем здесь такая жертва смысла ради формы?

[Yura_Fizick]

Тут очень просто. Если фраза не влезла в артикуляцию, из старшего офиса приходит наезд. "Вот здесь у вас косяк. Переделайте. Фраза должна закончится когда актер перестал говорить". С комментом, у всех влезло, а у вас - нет.

А вот про увольнение режиссера дубляжа - не понял. Это откуда такая информация?

Но прокатчик в своих действиях - уверен. Всегда. Даже если не прав. Вот чтобы уверенности на пустом месте было поменьше (на этом фильме) связались с десятком сайтов работающих в данной тематике. По итогам - работаем с вами. (за что руководству сайта - большое спасибо).

[Mr.Aufiderzein]

Yura_Fizick здравствуйте, если не секрет какой на данный момент хронометраж фильма 164 так ведь?

[TheHutt]

Yura_Fizick, а у меня вот такой вопрос:
Когда делается укладка в губы, принимается ли во внимание, виден ли говорящий в кадре, или нет? А то вы работаете, высчитываете фразы по слогам, смычным/щелевым согласным, подгоняете по длине... а на самом деле говорящий повернут к камере затылком.

[Burger]

Да-да, тоже очень интересно! Если действительно укладка перевода производится только по тексту, без картинки, то значительная часть подгонки проводится напрасно.

[Павел]

Юрий, какова причина того, что в трейлере Кейт Бланшетт озвучивает не Ольга Зубкова? Я надеюсь в фильме будет звучать ее голос.

P.S. Судя по тому что я здесь прочитал подход к делу очень серьезный, что несказанно радует. Обычно прокатчики относятся к дубляжу без особого трепета.

[Flugelmann]

Юрий, кто будет петь по-русски? Раз уж переозвучили песни?

[Павел]

Ну ясно кто - Киркоров...

[Маг]

Киркоров будет озвучивать Торина)

upd: Опа, меня опередили!

[TheHutt]

Эй, это же была ХАшная первоапрельская шутка на следующий год! Черт, поздно.

[Рольф]

Сообщение от Yura_Fizick

Как только соберут фин версию, сразу же премьера, так. и исходники пойдут по территориям, в том числе и нам.

Я вас правильно понял, самого фильма вам не присылали? Или присылали, но незаконченную версию? Я наивно думал, что должны вы на чем-то дублировать. По сценарию дублируете сейчас? А если так, то откуда вам-то известна хронометраж фильма (информация о хронометраже в 170 мин. поступила ведь от вас)?

[Туромбар]

Здравствуйте, Yura_Fizick. Рад, что Каро-Премьер сюда заглянуло.

Если у вас еще остались силы нам отвечать после свалившегося на вашу голову потока вопросов, то хотелось бы узнать возможен ли вариант, что дубляж песен, вернее перевод, будет взят уже из известных и всеми любимых источников? Например переводы И.Комаровой (переводила стихи в "Хоббите" перевода Н. Рахмановой).
Конечно я понимаю, что нужно поподать в губы, но все же.
Очень извеняюсь, но в первом трейлере как раз во время песни попадание было, прямо скажем, не самым точным.

P.S. И еще. Совершенейший оффтоп, понимаю, но может хоть вы в курсе, что там с 48fps на территории России? Информации нигде нет, только известно, что на КиноЭкспо в СПб это обсуждалось, но что конкретно неизвестно.)

[Flugelmann]

Сообщение от Павел

Ну ясно кто - Киркоров...

Не надо так шутить! У меня слабое сердце!!!

[Flugelmann]

Сообщение от Туромбар

Конечно я понимаю, что нужно поподать в губы, но все же.

Не нужно. Этак можно дойти до... чёрт его знает, до чего можно дойти, но не до хорошего. Ни один АЭТ не сделает так, чтобы и смысл сохранился, и поэзия, и чтобы в артикуляцию попадать. Идеально было бы так: закадровый голос в одну-две фразы передаёт смысл песни и замолкает. В "Кабаре" Фосса так сделали: например, песня "Money" переведена одной фразой "Деньги правят миром". И всё, и хватит.

[Entwife]

Перевод Комаровой не совпадает с мелодией, вряд ли его можно будет использовать. Перевод Королёва "Пора в поход нам! Пора домой!" больше подошел бы.

[Ezh]

Я бы не стал зацикливаться на существующих переводах. Песня, я думаю, будет сокращена, поэтому можно перевести и по-другому.

[TheHutt]

Я, как участник процесса, могу сказать: существующие переводы книг и фильмов имели и имеют большой вес в качестве источников для перевода имен, названий и стихов. Большего я сказать не могу, тем более, этот вопрос уже не в наших руках как консультантов, но в руках переводчиков от Каро Премьер, супервайзоров от Уорнер Бразерз и ПиДжея лично.

[Nelt]

Сообщение от Ezh

Я бы не стал зацикливаться на существующих переводах. Песня, я думаю, будет сокращена, поэтому можно перевести и по-другому.

Эх, жаль... Если уж дубляж, мне бы хотелось Комарову.
Но ничего, посмотрим еще и в оригинале.

[TheHutt]

Кстати, очень интересный вопрос.
В "Братстве Кольца" Элронда озвучивал легендарный актер Валерий Сторожик. В "Двух Крепостях" и "Возвращении Короля" его почему-то перекастили, и назначили на озвучку Гримы и Короля Мертвецов соответственно; Элронда же озвучил Олег Куценко.

Кто озвучивает его в "Хоббите"?

[Gene]

Сказали вроде, что понагнетают еще вокруг ролей озвучки.

В первую очередь, беспокоит Гэндальф. Против Василия Бочкарева как актера ничего не имею, но голос Дамблдора очень режет ухо. Подростковое фэнтези тут явно не к месту.

Еще в трейлере вызывает вопросы избыточная патетика Торина, но вот это как раз, думаю, поправят.

Ну и в порядке губозакаточных мероприятий было бы здорово услышать Владимира Антоника. Такой голос незаменим для уважающего себя витязя из эпической ленты (см., например, Боромира).

[Павел]

Сообщение от Flugelmann

Не надо так шутить! У меня слабое сердце!!!

Крепитесь...

Знаю, ты недовольна Радагастом-бомжом,
Чтобы ты не взревела, я буду твоим ежом...

[Elanorel]

Ежики!!!!

[Маг]

Интересно за Гэндальфа и Голлума - все-таки в ВК их озвучили бесподобно.
Но интересно и за новичков, а в первую очередь - за Торина. В трейлерах его озвучили классно (мне понравилось), хотелось бы знать, кто будет озвучивать его в фильме. И кто озвучивал в трейлере.

Ну и за дубляж песен - тоже рад!

Кстати, уже известно, кто будет дублировать главных героев во французской озвучке.