Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 16.11.2002, 20:15   #1 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Павел
 
Регистрация: 23.10.2002
Адрес: Владивосток
Сообщений: 5,035
На правах рекламы. Сайт, рекомендованный к посещению.

По совету и с разрешения администрации открываю новый трейд. По сути, это реклама одного сайта. Просто в трейде «Толкин: книги и переводы» мой пост затеряется, да уже затерялся. Что печально, ибо я хотел бы, чтобы вы все вместе со мной разделили радость и удовольствие от посещения вот этого сайта: http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/ К человеку который всем этим занимается я испытываю исключительно глубокое уважение. И хочется, наверное, таким образом
его поблагодарить за то, что он делает. Надеюсь, сайт Корвина будет вам не только интересен, но и полезен. Вот не так давно миссис Андерхил спрашивала как у ГГ переведены RidderMark и Mark. Так вот таких вопросов может быть не возникло, будь этот сайт известен широкому кругу людей. Потому что вот уже несколько лет Корвин занимается составлением сводной таблицы всех имен и названий различных переводов ВК. И к сегодняшнему дню он обработал практически все существующие переводы. Но это далеко не все. На сайте просто уйма другой интереснейшей информации. В частности – совершенно потрясающая карта Барбары Стрэчей путешествия Фродо и Сэма от Шира до Ородруина (и перемещение остальных членов братства кольца), расписанная по дням! Ну и конечно же моя любимая страница – сборник переводческих приколов и ляпов. Последний из шедевров – «...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].» (с)перевод Немировой. Плюс на сайте kniga2001 довольно неплохая е-подборка литературы. В общем, смотрите сами…


P.S. Буквально на днях увидел на прилавке широко известную в узких кругах пародию на ВК «Bored of the Rings» Кенни и Берда в переводе Ильина. Это переиздали совсем недавно под названием «Пластилин Колец». На сайте Корвина есть ссылка на это «произведение», но она к сожалению не работает:-(
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
Павел вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2004, 22:12   #2 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Наталиэ
 
Регистрация: 03.03.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,121
Интересный сайт. Спасибо за ссылку.
__________________
"Настоящие друзья не пропадают. Но, к сожалению, не все друзья настоящие..." (Вуд)
Мой сайт
ЖЖ
Наталиэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2004, 18:42   #3 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Павел, спасибо большое! Очень хороший сайт!

Типично, правда: руки в первую очередь тыкают на "Анекдоты"...
"Письмо в издательство Гиль-Эстель:
- А переводчику скажите, что он сам цезел!
Подпись: Цирдан Церабел."
Мой любимый анекдот с давних пор!

Ну а теперь.... Ого, сколько переводов!!! Даже на немецком есть!!!! Уррря!!! Да я ж его, родимого, столько искала!!!!
ПАША, СПАСИБИЩЕ!!!!
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2004, 00:40   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Life
 
Регистрация: 17.10.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 2,329
Хэлп! Не нашла карту Барбары Стрэчей.(( В каком разделе хоть искать-то?

Павел, спасибо за ссылку.
__________________
ЖЖ
Life вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2004, 00:47   #5 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,313
Rem, ты на немецком искала? У меня есть весь ВК на немецком в виде компьютерных документов.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt на форуме   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2004, 08:17   #6 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Omar
 
Регистрация: 16.02.2004
Сообщений: 53
Хороший сайт, спасибо за ссылку!
Omar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2004, 17:28   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.12.2002
Сообщений: 1,983
Хатт, спасибо тебе огромное, я получила на немецком! :hug: :hug: Бегу читать!
__________________
свет в окне, вода в стакане,
звон монет в пустом кармане -
мне легко в моей нирване
наяву ©
Remmirath вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 21:26. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования