Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Like Tree1248раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.03.2013, 05:48   #1 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Post "Хоббит": Тред по интервью

Ну вот, это первая ласточка статей и интервью в преддверии 2-го фильма.
Запощу сюда, из ФК Торина: cканы из Total Film: Buzz.




Перевод Hellga:

В «Неожиданном Путешествии» Ричард Армитаж идеально сыграл толкиеновского героического гнома-воина, Торина Дубощита. Здесь он рассказывает Баззу о работе с режиссером Питером Джексоном и о том, что мы можем ожидать от продолжения, «Пустоши Смауга».

- Вы удивились, когда Питер Джексон объявил, что он разделит Хоббита на три фильма?

- Нет, не удивился, потому что он старался раскрыть всех персонажей и мир, в котором они живут, так тщательно. Сценарий расширялся потому, что не хватало времени на все.

- Он постоянно требовал большего от Вас как актера?

- Конечно. Главное в Питере Джексоне – он просто не понимает слово «нет». Даже когда вы уже стоите на коленях и блюете в ведро и почти падаете в обморок, он спрашивает: «Ну как, еще на один дубль тебя хватит?» И это не эгоизм и не приказ, он как будьто бросает вызов, который люди принимают.

- Что представляет из себя Торин во второй части?

- Теперь уже установлено взаимное доверие между Торином и Бильбо. Торин перестал полностью списывать полурослика со счетов и понял что он – необходимый элемент в этом походе. Бильбо становится его другом, и это будет далее развито в третьем фильме – мы закладываем фундамент для будущего предательства Бильбо Торина.

- Нужно ли еще что-то доснимать?

- Да, мы снова едем обратно, чтобы снять Битву Пяти Армий (кульминация трилогии). Мне опять нужно усердно тренироваться, потому что когда мы будем снимать всю эту боевку, нам понадобится каждая крупица энергии. Удивительно просто, насколько мало хватает выносливости, когда по жаре, да еще во всех этих тяжелых костюмах…

- Какие сцены из второй части Вы больше всего хотите увидеть?

- Я думаю, сцены с бочками (гномы убегают от своих эльфийских тюремщиков, спрятавшись в винных бочках), про которые мы думали, что это будет финал первого фильма, будут просто великолепны. Я видел все их части – аэрофотосъемку водопадов с падающими с них бочками, быстрая речка где мы оказываемся все под водой, дикая река по которой мы плывем под конец… я думаю, это будет одна из самых увлекательных сцен второго фильма.

- Как Вы оцениваете Хоббита по сравнению с остальными Вашими работами?

- Невозможно сравнивать. Еще до того, как я начал в нем сниматься, я знал, что в моей жизни другого такого фильма не будет. Не только сам опыт съемок, но невероятная многослойность персонажа, физическая транформация, которая от меня потребовалась… Я мог поставить галочку у каждого пункта в своем списке «чего бы я хотел как актер». И еще работа с Питером Джексоном, который просто вытаскивает тебя на новый уровень в смысле работы. Пожалуй, это самая важная роль, которую я когда-либо сыграю.
Donna Anna, Risus, Sandal wood и 2 другим это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2013, 05:59   #2 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Post "Хоббит": Тред по интервью

Новое интервью Армитажа для TheOneRing.net, где он детально обсуждает образ Торина. В том числе цитирует разговор с Траином из Аппендиксов "ВК", про "пойдешь со мной в кузню?"

Попробую перевести самое интересное, если надо.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2013, 08:21   #3 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Водопады. Узнаю брата Петю.
Donna Anna и Евдокия это нравится.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2013, 15:01   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для nusska
 
Регистрация: 11.02.2013
Адрес: эреборские мы...
Сообщений: 172
Mrs.Underhill- очень надо! Интервью для меня это мечта маньяка! А самое интересное- ну ... все интересно. Все без исключения.
Risus и МалфеЯ это нравится.
nusska вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2013, 06:33   #5 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
nusska, там и правда все интересно, так что все перевела.

------------

GreenDragon, сотрудница TheOneRing.net, взяла интервью у Ричарда Армитажа- накануне выхода ДВД 1-й части "Хоббита".

GD: Помните, я вам сказала на нашем первом интервью, в декабре, перед выходом фильма "Хоббит", что вы вскоре станете супер-звездой. Изменилась ли ваша жизнь с тех пор, как вы стали героем фильма-миллиардера?

РА: Нет, не изменилась. Но мне очень приятно, что у фильма оказалась такая широкая аудитория по всему миру. И неудивительно: ведь "Хоббит" это прекрасная книга, переведенная на многие языки. Сейчас мы готовимся к 10-недельным досъемкам, и я надеюсь, 2-й и 3-й фильмы будут не менее успешными.

GD: А вас узнают на улице?

РА: Нет, я никуда не хожу.

GD: Да, и в жизни вы не очень похожи на своего героя. А когда вы начнете отращивать бороду?

РА: Чтоб отрастить ее, надо 8 недель, так что у меня уже отмечен день в календаре, когда я перестану бриться, и если честно, я очень жду этого дня.

GD: Хотелось бы спросить вас о Торине, о том, что у него на уме. В прошлый раз мы говорили о его статусе как короля, и как вы старались поддерживать этот статус даже на съемочной площадке, а не только перед камерой.
Он был рожден наследником великой королевской семьи - мы знаем, что его дед был знаменитым королем - и все это было жестоко отнято в одночасье. Каким образом он, несмотря на все это, на то, что его дед был обезглавлен, отец сошел с ума и пр., сохранил свое королевское достоинство, чувство, что он чего-то значит, свой статус?

РА: Их народ оказался в изгнании, и его отец тогда сказал ему что-то вроде: "Ты пойдешь со мной работать в кузню?" И Торин сказал: "Да, эта работа сохранит в наших руках силу, до тех пор, пока мы не сможем взяться за более серьезное оружие". То есть он всегда думал о том, чтобы вернуть былую славу их народа, но он понимал, что сначала им надо будет пройти через процесс восстановления их королевства на новом месте.
Это то, о чем они с Балином говорят в Бэг Энде: что Торин достойно потрудился на благо своего народа: обеспечил им безопасную, благоустроенную жизнь. И несмотря на то, что у них нет Эребора и его легендарных богатств, он все равно сумел состояться как лидер.
С тех пор, как пропал его отец, и до их прихода в Бэг Энд, прошло сто лет, а в нем по-прежнему жива эта мистическая тяга к Горе, и осознание опасности, которая их там подстерегает, в том числе, и возможность драконьей болезни - из-за чего он долгое время опасался идти по стопам отца в такой поход.
Так что все это вместе является и его бременем, и обеспечивает его статус.

GD: И очевидно, что гномы, сидящие с ним за столом, относятся к нему с огромным уважением. И мы помним тy чудесную речь Балина о том, как он увидел в Торине короля, за которым он может пойти. То есть Торин знает, что пользуется авторитетом, чувствует свой потенциал.

РА: Мне также кажется, что в таких экстремальных обстоятельставх, когда они вдруг стали беженцами, было очень важно построить некую внутренную иерархию власти, чтобы поддерживать хоть какую-то нормальную жизнь и построить новый общественный уклад, что им было необходимо сделать.
Среди них должны были найтись лидеры, генералы, чтобы поддержать структуру, порядок их общества - и у них это получилось.
И это то, что мне хотелось сделать с Торином - чтобы он заработал свой статус, а не затребовал его по умолчанию и праву рождения.

GD: Мы говорили о том, что вам хотелось бы увидеть, что вам может дать работа над "Хоббитом" в плане будущих проектов. Появилось ли на горизонте что-то, чем вы могли бы сейчас поделиться?

РА: Честно говоря, пока нет. Я в конце прошлого года закончил фильм Black Sky, недавно был там на досъемках. Это немножко другой фильм, чем "Хоббит", конечно. Но в этом году все открыто, я готовлюсь к досъемкам "Хоббита" и пока все.
Donna Anna, Risus, Sandal wood и 5 другим это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 20.03.2013 в 08:00.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2013, 07:15   #6 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,168
Цитата:
Сообщение от Radio_Weiss Посмотреть сообщение
Водопады. Узнаю брата Петю.
Ну Дима, причем тут я?
А серьезно - кроме Рауроса и лодки Боромира я активного использования водопадов у ПиДжея не упомню.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2013, 19:44   #7 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
Ну Дима, причем тут я?
Попробую угадать за Диму: мне кажется, имелось в виду то, что Джексон не может не побросать своих героев с нереально больших высот. Ну кайф у него такой.
Donna Anna и Евдокия это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2013, 19:56   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,121
Нельзя просто так взять и не скинуть героев с водопада, для Джексона это даже как-то не комильфо...
Rohirrimka, Donna Anna, Sandal wood и 1 другим это нравится.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2013, 13:15   #9 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,168
Интервью выкладывали уже пару дней назад, теперь я перевел:

Foxy, Ilm, Entwife и 4 другим это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2013, 15:30   #10 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,660
TheHutt, трижды спасибо. Кланяюсь в пояс.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2013, 20:53   #11 (permalink)
Особа сомнительной репутации
 
Аватар для Ирен Адлер
 
Регистрация: 26.12.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 6,580
TheHutt, громадное спасибо! Очень интересно.

Вообще.. не представляю, как человек может передать поведение и мимику дракона.. Очень надеюсь, что потом процесс покажут, как показывали - сьемки Горлума или троллей..
__________________
Люди делятся не на плохих и хороших. Люди делятся на своих и чужих.
Он пил, курил и трандуил!
Ирен Адлер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 01:12   #12 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Я вот думаю - может, все-таки, переводы статей и интервью актеров, режиссеров и пр. в отдельный тред?

Армитаж опять так интересно говорит о Торине, что не удержалась и перевела.

Интервью Ричарда Армитажа Джон Люсу из HeyUGuys interviews, по поводу выхода ДВД "Хоббита: Неожиданного Путешествия".


Вопрос:
Мы уже говорили с Несбитом о том, что “Хоббит” легче по тону, чем “ВК”, но вообще говоря, это история о мести, которая базируется на вашем персонаже. А вы именно с такой точки зрения подходили к этому?

Р.А.:
Да, понятно, что когда я работаю над Торином, я смотрю на эту историю с его точки зрения. Он приходит в этот мир с тяжелым бременем, и его мир из-за этого на него давит. Но первый фильм “Хоббита” достаточно светлый - местами. Однако дальше тучи начнут сгущаться, чем ближе они будут подходить к Горе, и к дракону.

Но долг мести, лежащий на Торине, является его движущей силой, это то, зачем он в этой истории.

Вопрос:
К концу первого фильма Торин хорошо себя чувствует как в роли лидера их маленькой группы, так и по отношению к Бильбо, к тому, как Бильбо вписался в их группу. Но в следующих двух фильмах все будет для них серьезней и тяжелей. Станет ли это, в чем-то, новым стартом для вашего персонажа?

Р.А.:
О да. У Бильбо и Торина во втором фильме будут очень хорошие отношения - то, чего ни один из них не предполагал в начале Похода. И эти отношения будут очень гармонично развиваться в течение 2-го фильма, до точки, где они практически сойдутся в унисон друг с другом, чего они уже совсем не ожидали. И потом, в 3-м акте, это все разлетится вдребезги.

Вопрос:
Но это в чем-то ключ к вашему персонажу - на нем лежит это бремя, и он постоянно в сложных ситуациях, где ему надо принимать критические решения, и это все его тащит в разные стороны, то есть сложно сказать, куда его повернет.

Р.А.:
Да, на него и правда влияют разные факторы, которые его дергают в разные стороны: это и долг мести Смаугу, и месть Азогу, который их преследует - но также и тяга вернуть гномам их дом, вернуть былые богатства и статус, и также вернуть Аркенстон, который дает ему право назвать себя королем, ну и конечно драконья болезнь - да, на него много всего навалилось.

Вопрос:
И это делает его персонаж таким интересным, это все так интересно играть, не правда ли?

Р.А.
О да, и еще - он ведь видел, как Трор сходил с ума от этой болезни, и он понимает, что и с ним это может произойти, если он вернется в Эребор - и в то же время он очень хочет вернуться в Эребор, заглянуть за эту дверь, несмотря на страх, что его там ждет - и это тоже очень интересно играть.

Вопрос:
А нам на это будет очень интересно смотреть - хоть мы и знаем сюжет, но увидеть эту внутреннюю борьбы персонажа, как это будет в сюжете развиваться, это очень интригует.

Р.А.:
Да, и когда проводишь столько времени с персонажем, погружаешься глубоко в его душу, в его страхи и надежды, это повышает ставки для зрителей, их больше захватывает, что будет с этим персонажем.

Вопрос:
О ПиДжее: поскольку литературный источник так богат, давали ли они вам возможность участвовать в интерпретации персонажа, или просто четко говорили, как это будет выглядеть?

Р.А.:
Ну, перед началом съемок особых дискуссий не было, т.к. они были на другом конце земного шара. Но я чисто по инстинкту постарался найти и прочесть все, что Толкиен писал о гномах. Это конечно и Приложения к ВК, которые Джексон использовал для фильма, и да, это богатый источник, но было интересно найти что-то, что они пропустили - и наоборот, и дискуссии об этом нас взаимно обогатили.

Вопрос:
В мае вы возвращаетесь на досъемки, и там закончится это долгое путешествие.

Р.А.:
Да, они зовут это досъемками, но это 10 недель, это фактически как съемки еще одного целого фильма. И мне очень любопытно, что мы там будем снимать. Я знаю, что это будут сцены для 2-го и 3-го фильмов, которые будут дополнять их сюжетные линии. Ну и конечно, Битва Пяти Армий!

В “Хоббите” Толкиен подошел к этой битве по-шекспировски - описал ее издалека, не углубляясь в стратегии и пр. Но пять армий Средиземья, сошедшиеся в битве - это будет по крайней мере 20 минут экранного времени.

Вопрос:
Поразительно, не правда ли - 10 недель съемок ради 20 минут на экране.
А теперь следуюшхций вопрос: что нам ожидать от вашего героя в следующем фильме?

Р.А.:
Вы увидите, как Торин заводит свой отряд все дальше в дебри, как им становится все трудней, и как он делает все больше ошибок. В итоге они попадают в плен к лесным эльфам, и это, возможно, самый страшный кошмар для Торина - попасться тем, кто так пренебрежительно отвернулись от него и его народа, когда Смауг на них напал. Так что мы увидим, как наши герои попадают в гораздо более сложные ситуации.
Real, Нэцтах, Foxy и 7 другим это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 10.04.2013 в 01:35.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 01:30   #13 (permalink)
Королева-под-Горой
 
Аватар для Revelin
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Кузница в Эред-Луин; Замок Бессонных Ночей
Сообщений: 14,437
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Армитаж опять так интересно говорит о Торине, что не удержалась и перевела.
Mrs.Underhill, спасибо огромное! Это многим нужно, волоку ссылку!
__________________
И сама не была уж собою... "Я ведь знала, и я ведь ждала!"
<a href=http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=3a321375c89440ef834170521bcf2adc target=_blank><a href=http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/12/3a321375c89440ef834170521bcf2adc.png target=_blank>http://s8.hostingkartinok.com/upload...521bcf2adc.png</a></a>
Revelin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 02:38   #14 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,168
Небольшое интервью о длине первого фильма - с Армитеджем, Серкисом и Несбиттом.

Real, Foxy, Ilm и 4 другим это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 14:55   #15 (permalink)
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,672
Mrs.Underhill, спасибо огромное, очень интересно! Да, сделать отдельный тред для переводов интервью будет очень здорово, гораздо проще и удобнее будет их искать.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 17:52   #16 (permalink)
Разрушитель часовен
 
Аватар для Foxy
 
Регистрация: 27.07.2005
Адрес: Город Святого Петра
Сообщений: 7,993
Mrs.Underhill, огромное, просто огромное спасибо....
Сколько читаю, сколько слушаю Ричарда, все больше и больше восхищаюсь...(хотя куда уж больше)..С какой любовью он говорит про своего персонажа, сколько он в него вложил....

И очень поддерживаю идею об отдельном треде для интервью....
sombra это нравится.
__________________

Loyaulté me lie !


"В некоторых людях живет Бог,в некоторых-Дьявол,а в некоторых-только глисты" Ф.Раневская
Foxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 20:56   #17 (permalink)
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Mrs.Underhill, присоединяюсь к уже высказавшимся и говорю огромное спасибо за ваш труд!
И да, очень хочется, чтобы была отдельная тема для интервью и роликов о фильмах - тогда каждый, кто найдёт что-то интересное, сможет выложить это туда, и другим не придётся разыскивать по разным тредам...
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 10.04.2013 в 21:01.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 21:14   #18 (permalink)
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,168
Post "Хоббит": Тред по интервью

По желанию трудящихся открывается данный тред: для выкладывания интересных интервью:

- Текстом/переводом
- Видео
- Аудио
- Сканом

...

Также сюда буду кидать ссылки на интервью, выложенные в новостях на сайте.
Donna Anna, Ромасик и consalt это нравится.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 00:21   #19 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от TheHutt Посмотреть сообщение
По желанию трудящихся открывается данный тред: для выкладывания интересных интервью:
Хатт, спасибо большое!
Только надо тогда решить, этот тред будет спойлерным или спойлеры здесь будем закрывать?

И ты можешь, если хочешь, мои переводы тоже переводить в субы и класть на сайт - или прям так, без субов, просто текстом.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 16:13   #20 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Рольф
 
Регистрация: 10.05.2012
Сообщений: 646
http://uk.movies.yahoo.com/exclusive...135608803.html
С английским совсем не дружу. Можете хотя бы в нескольких словах сказать о чем интервью, про что говорили?
Ромасик это нравится.
Рольф вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 17:14   #21 (permalink)
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,660
Всем переводящим, и особенно Mrs.Underhill, огромное спасибо и низкий поклон. Благодаря вам не только узнаешь много интересного, но и начинаешь чувствовать себя менее неуверенно.
Евдокия это нравится.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 19:27   #22 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Цитата:
Сообщение от Рольф Посмотреть сообщение
http://uk.movies.yahoo.com/exclusive...135608803.html
С английским совсем не дружу. Можете хотя бы в нескольких словах сказать о чем интервью, про что говорили?
Вкратце, они все трое говорят о том, что первый фильм был легче и веселей по тону, а вот в следующих двух фильмах тучи будут сгущаться и все будет серьезней и тяжелей для героев.

Несбит добавил, что и в первом фильме были страшные моменты, особенно с точки зрения Бильбо, но что чем дальше, тем их будет больше.

Несбита еще спрашивали про Бофура, что знает ли он, что его персонаж стал очень популярным, что в его герое есть за что зацепиться, есть драматический потенциал - и что он думает о нем. Несбит сказал, что в Бофуре уживаются оптимизм и уязвимость.

А Армитаж опять говорил об отношениях Торина и Бильбо, что это не только ключевая линия в фильмах, но что это очень важная линия для Торина, т.к. он узнает себя, понимает себя, через Бильбо. И что эти отношения будут развиваться во вторoм фильме, а в третьем будут разрушены.

И что в конце, по книге, Торин хватает Бильбо и чуть не бросает его со стены, что они и в фильмах должны как-то прийти к этому моменту, но он, естественно, не может рассказать, как это будет сделано.
Эльда, арве, Ilm и 6 другим это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2013, 19:52   #23 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Рольф
 
Регистрация: 10.05.2012
Сообщений: 646
Большое спасибо!
Рольф вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 20:40   #24 (permalink)
Королева-под-Горой
 
Аватар для Revelin
 
Регистрация: 19.01.2013
Адрес: Кузница в Эред-Луин; Замок Бессонных Ночей
Сообщений: 14,437
По просьбе кидаю ссылки... Вторая - интервью Ману Беннетта для Empire Online о белой девочке Дейзи. Это варг Азога От комментов я лучше воздержусь, ибо я здесь в первый раз!

Перевод Serena. Интервью Джексона, МакКеллена, Армитажа, Несбита и Тернера итальянскому ТВ.

Интервью Ману Беннетта для Empire Online
__________________
И сама не была уж собою... "Я ведь знала, и я ведь ждала!"
<a href=http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=3a321375c89440ef834170521bcf2adc target=_blank><a href=http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/12/3a321375c89440ef834170521bcf2adc.png target=_blank>http://s8.hostingkartinok.com/upload...521bcf2adc.png</a></a>

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.04.2013 в 22:09.
Revelin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 21:46   #25 (permalink)
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Интервью Энди Серкиса итальянскому порталу badtaste.it

https://www.youtube.com/watch?v=hhEA5Lipb3Q"]https://www.youtube.com/watch?v=hhEA5Lipb3Q[/URL]


- В этом фильме Голлум просто великолепен. Как Вы думаете, мы увидим его в следующих фильмах?
- Не знаю, не думаю, я думаю с Голлумом уже все наконец-то закончилось..
- Наконец-то? И что вы чувствуется, когда настало время прощаться?
- Да, он действительно очень много для меня значит. Я начал работать над этим образом 12 лет назад и это потрясающий персонаж, его интересно играть. Он очень интересен с точки зрения его психологии, нужно приложить усилия, чтобы понять его. Все это было прекрасно описано Толкиеном, и в полной мере дополнено сценаристами Филиппой Бойенс и Фрэн Уолш. Но он особо значим для меня, потому что проложил дорогу в кино цифровым персонажам, сыгранным с помощью технологии захвата движения (perfomance capture – извините, не понимаю разницы – захват движения или изображения, поправите – исправлю). Поэтому сейчас это как будто замкнуть для себя круг, очерченный этим героем.
- В трилогии «Властелин колец» мы видели вас также как актера, не сыграете ли вы реального персонажа, из плоти и крови в следующих фильмах, может быть, в качестве камео?
- Нет, не думаю. В этих фильмах у меня была другая роль - режиссер второго актерского состава, это значит – 200 дней съемок, тогда как в роли Голлума я провел всего две недели в начале съемок. Таким образом, мое путешествие закончено, я уже внес свой вклад в эту историю. И сейчас я думаю о том, чтобы завершить то, что я должен сделать в моей нынешней должности.
- Каково было работать с технологией HFR 3D с высокой частотой кадра?
-Я никогда раньше не сталкивался с это технологией, 3D, это для меня был очень полезный опыт. Для актерской игры это очень полезный инструмент, ты можешь быть очень выразителен, выбирать, что сработает наилучшим образом, помогает глубине проработки персонажа. Мы не хотели пользоваться им чрезмерно, только чтобы придать законченность, подчеркнуть характер .
- Вы также занимаетесь тем, что прорабатываете художественную сторону сцен, исполняемых вторым актерским составом? Вы руководили актерами?
- Да, конечно мне приходилось это делать, хотя в основном моя роль была – стать «глазами и ушами» Питера. Так что я пытался строить сцены в том стиле, который был бы присущ самому Питеру. Именно поэтому он попросил меня заняться этим, он доверяет мне. Я думаю, что очень хорошо знаю, какое движение камеры он предпочитает в разных ситуациях. Он объяснял мне, как должна развиваться сцена, я все организовывал, мы играли , и после нескольких дублей я показывал ему сцену. Питер просматривал ее на мониторе, там где шли съемки основного состава и давал мне новые указания. И в таком порядке мы продолжали снимать, пока не достигали желаемого результата.
-Да, это должно было стать очень полезным опытом. Мы знаем, что Вы снимаете и возможно, станете и продюсером фильма, который снимается с помощью технологии захвата движения – не знаю, можно ли сейчас об этом заявить официально….
- Да, да , конечно. Здесь в Лондоне у нас студия, которая называется «Имаджинариум». Эта студия работает именно с технологиями захвата движения, и один из первых, которые мы выпусти и режиссером которого буду я, станет «Скотный двор» Джорджа Оруэлла.
- Вы можете рассказать что-нибудь об этом новом проекте?
- Конечно! В основе буду игра актеров, которые будут играть персонажей с помощью технологии захвата движения. Мы перескажем эту история так, будто она написана Оруэллом в наши дни, мы ее осовременим. Это не будет аллегория коммунизма, как это было в книге. Речь пойдет о тех же явлениях в политике, но это будет интерпретировано в соответствии с реалиями наших дней. Фильм не будет сильно политизирован, мы хотим чтобы эта история обращалась к чувствам людей.
- И последний вопрос: в чем разница между Голлумом, сыгранным Вами во Властелине колец и тем, который показан во «Хоббите», раз уж он стал столь «обширным» персонажем.
- На самом деле, в этом фильме мы встречаем Голлума в самый первый раз. И для молодых зрителей это скорее всего так. События происходят именно в том порядке, как в книгах. Поэтому здесь мы видим Голлума более молодого, его характер легче, присутствует еще детская доверчивость. То, как он играет в загадки, как будто возвращает его в его детство. Он провел в пещере в одиночестве 500 лет, со своей «прелестью», сводившей его с ума. И когда он встречает Бильбо, эта его сторона разумеется, берет верх. Но есть и другая сторона его личности, которая пожирает сама себя. Мы видим этот дуализм характера. Но это раздвоение не было таким трагическим, пока он не потерял свое кольцо, и с этого момента начинается путь к краху.

---------- Сообщение добавлено в 21:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:01 ----------

Интервью актеров и режиссера порталу Film.it

https://www.youtube.com/watch?v=SnXY51vB5hs


Везде разговор построен на "Вы", хотя итальянцы пишут на "ты". Но тут привычка...

Иен МакКеллен
__________________
- Здравствуйте, очень рад встрече. Первый вопрос. Мы, итальянцы, привыкли выражать мысли, жестикулируя. По-моему, так же жестами должны действовать и волшебники, когда творят чудеса. Когда Вы работали над образом, пользовались ли языком рук и жестов?

- Должен Вас разочаровать. Гэндальф - не итальянец, скорее англичанин. Нет, не такой скучный англичанин, который никогда не показывает своих эмоций. Он мудр, но в нем есть живые чувства. Нет, разумеется, жестикуляция использыется, когда нужно, но самое важное отражается у него на лице: его глаза, выражение лица объясняют вам все.

- Хочу спросить о Вашей любви к творчеству Эдуардо де Филиппо. Вы играли в его пьесах на сцене, Вы его знали?
- Да, я с ним встречался, можно даже сказать, работал. Я был на гала-вечере, организованном в Милане Джорджо Стрелером. И ближе к окончанию, я читал кое-что из Шекспировской "Бури". Джорджо Стреллер вел вечер, а потом прочел тот же отрывок по-итальянски. А потом Эдуардо де Филиппо прочел это же на неаполитанском диалекте. Я способствовал постановке у нас пьесы "Неаполь-город миллионеров". А по возвращении со съемок "Хоббита" я играл в пьесе "Мэр". Я люблю пьесы де Филиппо, он - ключевая фигура европейского театра ХХ века. Не только из-за его таланта актера и писателя, но и благодаря способности собрать группу единомышленников, которые перенесли на сцену настоящую жизнь Неаполя. Я бы хотел, чтобы такие драматурги были и у нас в Великобритании.

- Я всегда спрашиваю: когда Вы были ребенком, какой постер висел у Вас в комнате? У вас, выросшего в послевоенное время, был ли образ, который поразил, который вдохновлял?
- Нет, я же рос после войны, тогда трудно было обзавестись постерами..Но если бы и был у меня постер, это был бы "Давид" Микельанджело. Когда я увидел его впервые на фото, я был восхищен! Он поразил меня. Он очень красив, это оказало влияние так же и на мою сексуальность. Да, это мог бы действительно быть великолепный постер.

Питер Джексон
___________________

- Вы можете определить положительные и отрицательные стороны Бильбо Бэггинса? Вы так же ленивы, как и Бильбо в начале фильма?
- Я бы хотел начать с положительного. Бильбо обожает свой уютнай дом, где ему комфортно и он чувствует себя в безопасности. Я такой же. А отрицательное - подозрительность к другим людям, так же как у меня. Я работаю в Новой Зеландии, и я не уехал в Голливуд. Мне нравится быть таким, каков я есть. Я суеверен, я знаю, это немного глупо..Я верю в судьбу, это само по себе уже суеверие. Я верю, что события развиваются так, что мы не в состоянии на них повлиять. И я считаю, это судьба, что все закончилось тем, что я снимаю "Хоббит". Я никак не пытался влиять на процесс, это была цепь разнообразных обстоятельств. Однако судьба всегда была ко мне благосклонна, уж и не знаю, почему? Но у меня есть ощущение, что судьба меня хранит..

- Как то Вы мне сказали, прежде чем начать снимать фильм, Вы пересматриваете "Славные парни" Скорсезе, для вдохновения. Почему именно этот фильм?
- Режиссер часто чувствует себя под давлением. Ты постоянно спрашиваешь себя: "А хороший ли я снимаю фильм?" Снимать фильм - значит видеть его уже у себя в голове. Вот почему я смотрю фильмы, которые меня вдохновляют, когда чувствую что устал, не хватает идей, фильм "буксует". Это такие фильмы как "Славные парни" и "Казино". Ты сразу понимаешь, насколько у режиссера должно быть сильно воображение и хочешь стать таким же.

- Недавно я спрашивал Гильермо дель Торо, какой постер был у него в детской. Он был искренен, и ответил, что Фэрра Фоссет. А у Вас?
- Нет, Фэрры Фоссет у меня никогда не было, у меня был Джеймс Бонд и Рейчел Уэлш в "Миллион лет назад". Но тот постер мне нравился по большей части из-за динозавров.

Ричард Армитидж
_____________________

- Вы говорили, что Вы - актер метода.. Каждый раз, когда речь заходит об актерских методах, как например, у Вигго Мортенсена, я люблю задавать вопрос: какую самую безумную вещь вы делали, когда готовились к роли?
- Эта роль действительно была очень сложной, поскольку основной линией персонажа была трансформация. И я старался не расставаться с образом Торина. А самым безумным поступком в подготовке к роли было ездить на машине по Веллингтону, с включенной на полную музыкой и я громко кричал, чтобы найти нужное звучание моего голоса.. Я делал это в машине, чтобы не беспокоить соседей.

- Многие сравнивают Питера Джексона с хоббитом, что Вы можете сказать об этом?
- Да, он действительно немного хоббит, но все-таки он более гном, чем хоббит. Он творец, как и гномы, и он тоже смог создать целое государство. Его любовь к кино сильна, как любовь гномов к золоту. Он был бы потрясающим гномом!

- А какой постер был у Вас в детской?
- Группа Wham (прим. дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, очень популярный в середине 80-х), этот поп-группа. Хотя когда я вам это говорю, становится ясно, сколько мне лет.

- Вы бывали на их концертах?
- Нет, я ограничился постерами.

Джеймс Несбитт, Эйдан Тернер
_______________________________
- Скажите, вам приходилось во время съемок рисковать жизнью во время батальных сцен?
- Дж.Н. - Я уверен, что Питер Джексон ожидал бы этого от нас. На съемках у него невероятная энергия. Вроде вот только он спокоен и любезен, а потом вдруг - порыв энтузиазма! И конечно, он ждал этого и от нас. Но это не было рискованно. Это путешествие.

- Многие считают, что Питер Джексон - хоббит.
- Дж.Н. - Думаю, Питер так же прекрасный актер. Часто, чтобы дать тебе совет, он разыгрывает сцену, как настоящий актер. Это очень мне помогало. Мне оставалось просто его копировать.

- А какие постеры были у вас в детских?
Дж.Н. - Хороший вопрос! У меня их было 2 - Манчестер Юнайтед и группа Slade.
Э.Т. -Даже не знаю! Конечно, обои Манчестер Юнайтед, а постеры...?
Дж.Н. - Может, постер какой-нибудь тенессистки в короткой юбке? - Э.Т. - Нуу, может быть..
Дж.Н. - А может, ПОД кроватью ? (совсем не уверена в последнем, даже по-итальянски, а по-английски тем более)
Verkin, Real, Лесса и 9 другим это нравится.

Последний раз редактировалось Serena; 06.05.2013 в 20:33.
Serena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 22:10   #26 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Revelin, спасибо! Интервью Ману Бенета об Азоге вроде и не новое, но я его не видела. Мне кажется, про Дейзи - это прикол. Ну посмотрим. А то уже лезут в голову неприличные мысли о происхождении Больга.

Serena, спасибо огромное!
Rohirrimka и Serena это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 22:44   #27 (permalink)
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Так Дейзи, значит! А я его Шариком обзывала!!!

Пожалуйста, всегда, чем могу.. Al vostro servizio[COLOR="#663300"]

---------- Сообщение добавлено в 22:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:32 ----------


https://www.youtube.com/watch?v=6d-R6N_loDU[/ame]"]


Сразу оговорю, титры были в укороченном варианте, пришлось компилировать из двух текстов, а с английским на слух у меня тяжело. Так что прошу не пинать, старалась, вроде суть должна быть передана верно.

Интервью с Ричардом Армитиджем (Торин Дубощит)

- Я знаю, что Вы занимаетесь музыкой и вне кино. Как вам понравилось петь в роли гнома? Это было сложно? Со всеми вместе?
- Мне очень понравилось петь эту песню. У Толкиена написано много песен. Описываются звуки гномьей музыки, пение у гномов особое, глубокий звук идет прямо от живота, это не пение горлом. Я много практиковался, слушая записи русских хоров, чтобы найти нужный звук. Я понимал, какое звучание должно у меня получиться. Это их тайная песня, особенная, как мантра. Она сыграла свою роль, чтобы «соблазнить» Бильбо отправится за ними. Да, я получил истинное удовольствие, когда пел.
- Чем для Вас было участие во фильме, где заняты и актеры предыдущей саги и вы, актеры новые. Как строилось ваше взаимодействие? Легко было работать с такими фигурами как Иен Хольм и Иен МакКеллен?

- Мы вошли в «семью» актеров, где все знают всех и это почти дом родной для Питера Джексона, который этот дом любит. Вы входите в эту семью с чувством полного доверия: он создал этот мир в кино, он знает этот мир. Мы внесли свежую струю в ту историю. Многие персонажи перейдут потом в ВК, а здесь мы видим их историю, это связывает фильмы воедино.

- Ваш персонаж нес у себя за плечами груз свого прошлого, так же, как Арагорн нес в том фильме груз своей ответственности? Вы должны вести за собой людей, и как персонаж, и как актер, как у вас это было?
- Было трудно, ибо мой персонаж находится в очень сложной ситуации. Нужно руководить, брать отвественность в трудных ситуациях, я хотел, чтобы Торин вдохновлял свой отряд, чтобы авторитет держался на верности, а не на подчинении. И я нашел, какими средствами это показать. Это похоже, как с Питером Джексоном. Его все любят, хотят вернуться и работать с ним, потому что он ведет вперед, вдохновляет быть верным и, кстати, это работает! На съемках он всегда любезен, никогда не повышает голос, он тебя вдохновляет.
- Вы осознаете, что популярность, которую принесет вам этот фильм, будет невероятной. Как Вы собираетесь справляться с этой внезапной популярностью, чтобы не оказаться в ситуации, когда все будут к Вам кидаться, чтобы поприветствовать?

- Я не думаю, что мне придется прятаться, ибо я не похож на этого гнома на фото! Я ростом 1м90, он 1м60, волосы у меня другие – это позволит мне выкрутиться, если вдруг я не решу их отращивать. Посмотрим!
- Вы уже думали, что будет после «Хоббита», что вы будете делать после этих двух лет, какие ваши планы?
- Я почти закончил сниматься в фильме «Black sky», это фильм-катастрофа, затем вернусь к съемкам «Хоббита». Для меня это означает новые тренировки чтобы укрепить мышцы, повысить выносливость и закончить эту историю.
- Вы планируете сделать татуировки, как Братство кольца?
- Да, мы об этом говорили, но думаю, это будут не татуировки, а особенное кольцо, гномье, WETA уже создала эскиз, с надписями внутри, ведь гномы прячут свои секреты.
- Прекрасная идея!
Лесса, Risus, sombra и 2 другим это нравится.

Последний раз редактировалось Serena; 15.04.2013 в 14:23.
Serena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 23:00   #28 (permalink)
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Мне кажется, про Дейзи - это прикол. Ну посмотрим. А то уже лезут в голову неприличные мысли о происхождении Больга.
Нет, не прикол. В новой книжке "Существа и персонажи" тоже об этом есть. "The white Warg Matriarch", так она там называется
Лесса, welsh_cat и Serena это нравится.
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 23:26   #29 (permalink)
Ездок на бочке
 
Аватар для Bilbo Baggins
 
Регистрация: 13.01.2005
Адрес: очень удобная норка
Сообщений: 11,373
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
Нет, не прикол. В новой книжке "Существа и персонажи" тоже об этом есть. "The white Warg Matriarch", так она там называется
Эту книгу уже выпустили?
__________________
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know: Go Hard!
Bilbo Baggins вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2013, 23:58   #30 (permalink)
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Да, с 9-го апреля в продаже. Я в американском Амазоне заказала.
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
видео , интервью , переводы

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 10:13. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования