12.09.2015, 15:34 | #1201 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.12.2013
Сообщений: 1,726
Лайки: 47
|
Не знаю, я, который трепетно отношусь к дубляжу, сразу заметил, и был в недоумении, что голос значительно изменился. И вряд ли этот изменивший дубляж озвучил один и тот же человек.
|
12.09.2015, 16:28 | #1202 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 113
Лайки: 0
|
В ПС Дракона дублировал Александр Головчанский, а в БПВ его же дублировал Олег Куценко. Причем, для флешбеков со Смаугом, когда Бильбо находит и забирает Аркенстоун, просто взяли кусок звуковой дорожки непосредственно из дубляжа Пустоши. Мне это не понравилось, ведь тогда получается, что один и тот же персонаж говорит совершенно разными голосами.
|
12.09.2015, 19:55 | #1203 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.12.2014
Сообщений: 4
Лайки: 0
|
Надеюсь что он потерял свой колчан и сменил на новый, а пока что это похоже на ляп
|
12.09.2015, 21:36 | #1204 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Юрий писал здесь, что Головчанский не мог участвовать в озвучке третьей части по семейным обстоятельствам. Не теряю еще пока надежды, что голос Смауга исправили: в конце концов, не в первый раз в SEE правили ошибки кинодубляжа.
|
12.09.2015, 21:51 | #1205 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,883
Лайки: 330
|
Мне бы хотелось, чтобы бургомистрово "Head to the open water" переозвучили как-нибудь иначе, чем "Гребите подальше от берега". Очень странно звучало.
|
12.09.2015, 21:53 | #1206 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Что-то в голову лезет капитан Врунгель: "Отдать носовой! Отдать кормовые! Держать курс в открытое море!"
|
12.09.2015, 23:24 | #1207 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.12.2013
Сообщений: 1,726
Лайки: 47
|
Хорошо, что напомнил) Действительно, "трудности перевода") Впомнилось, что в ПС, перед входом в Лихолесье, Торин говорил, что у них несколько дней, чтобы пройти через лес, в дубляже же говорит, 3 дня.
|
madibayev получил(а) за это сообщение лайк от: |
12.09.2015, 23:29 | #1208 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,883
Лайки: 330
|
В дубляже говорит про три дня, а в оригинале он вообще об этом ничего не говорит. "Три дня" - это чисто отсебятина переводчиков.
|
13.09.2015, 17:37 | #1209 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,977
Лайки: 350
|
Подмена с голосом Смауга была куда лучше, чем подмена голоса Фангорна, в свое время. С голосами у "Хоббита" вообще все грустно и драматично. Я про смерть замечательных актеров, если что.
|
13.09.2015, 20:51 | #1210 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 07.07.2012
Сообщений: 48
Лайки: 0
|
Ты про таких замечательных актеров как Борзунов?)) Я лично был на седьмом небе от счастья что этого режущего слух голоса уже в ПС не услышал более.
|
13.09.2015, 21:48 | #1211 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,977
Лайки: 350
|
Да, в том числе про таких замечательных актеров, как Борзунов и Данилюк. Я был бы на седьмом небе от счастья, если бы они были все еще живы и продолжали работать дальше.
|
14.09.2015, 01:09 | #1212 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 21.12.2011
Сообщений: 2,977
Лайки: 350
|
Актер этот оставил за собой великолепное наследие, а особам с нежными ушами рекомендуется смотреть в оригинале или переводе Сербина.
|
Samael получил(а) за это сообщение лайк от: |
14.09.2015, 08:14 | #1213 | |
Розпояс із Твердобутля
Регистрация: 17.11.2014
Адрес: Кропивницкий (Кировоград)
Сообщений: 2,316
Лайки: 803
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 07:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:06 ---------- очень надеюсь, что и сцен в дол-гулдуре будет больше, можно сказать именно эту линию жду больше всего, как и в ПС, так джексону удалось передать атмосферу этого жуткого места. Тем более, что в ВК нам не показывали внутреннне убранство Барад-дура. и в книге кстати мне этого не хватало - описания обиталища саурона так сказать изнутри.
__________________
Господа, падем же ниц пред Коронодателем... (с. Гильбарад) Последний раз редактировалось Хендальв the Грей; 14.09.2015 в 16:40. |
|
14.09.2015, 10:07 | #1214 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.12.2013
Сообщений: 1,726
Лайки: 47
|
[moderator]Удалена самомодерация[/moderator]
По мне, голос Балина из НП - просто идеально сочетался с оригиналом. Не знаю, но голос самого актера и русского дубляжа очень даже похожи. С ПС же, голос не такой приятный, скорее суховат, и не сочетается как-то... Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 14.09.2015 в 19:46. |
madibayev получил(а) за это сообщение 3 лайков от: |
15.09.2015, 10:24 | #1215 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,883
Лайки: 330
|
Что-то я уже тоже по новостям заскучал. Последний месяц хоббитовских бдений - и тот скрасить не могут...
|
15.09.2015, 10:54 | #1216 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 113
Лайки: 0
|
Ну, в ближайшее время должен выйти трейлер, потом и фрагменты выложат, а после уже сам фильм выйдет. Думаю после выхода трейлера сильно скучать не придется
|
15.09.2015, 18:54 | #1217 | |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.12.2013
Сообщений: 1,726
Лайки: 47
|
Цитата:
И да, не надо нам фрагментов, на расширенную версию нечего останется посмотреть. |
|
15.09.2015, 19:20 | #1218 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 113
Лайки: 0
|
Ну, лично мой скептицизм еще прошлой зимой кричал мне, что мы вообще третьего фильма не увидим, и вот мы уже считаем недели до расширенной версии. А что касается фрагментов, то к той же Пустоши их было всего два, да и то длительностью 2-2,5 минуты. В итоге осталось еще 20 минут полностью новых сцен.
Последний раз редактировалось ValPan; 16.09.2015 в 06:57. |
17.09.2015, 14:42 | #1220 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.10.2012
Адрес: Воронеж
Сообщений: 663
Лайки: 0
|
Не понимаю, какой смысл тянуть всё эти ролики и расширенку до последнего, тупые ворнеры блин
|
17.09.2015, 14:45 | #1221 | |
"Keep calm and marry a dwarf"
Регистрация: 21.08.2014
Сообщений: 5,478
Лайки: 45
|
Цитата:
__________________
"Мы к Вам, Профессор, и вот, по какому делу". “Всё самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное — шизоидами. Самое доброе — депрессивными. Невозможное — психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю”. |
|
Jemima получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.09.2015, 15:09 | #1222 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 113
Лайки: 0
|
|
17.09.2015, 15:33 | #1223 |
"Keep calm and marry a dwarf"
Регистрация: 21.08.2014
Сообщений: 5,478
Лайки: 45
|
Я тоже. Подумала, при чем тут чао-чао?...
__________________
"Мы к Вам, Профессор, и вот, по какому делу". “Всё самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное — шизоидами. Самое доброе — депрессивными. Невозможное — психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю”. |
17.09.2015, 19:24 | #1224 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.12.2013
Сообщений: 1,726
Лайки: 47
|
|
17.09.2015, 20:28 | #1225 |
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
|
Эта порода называется акита-ину.
И я очень надеюсь, что нам всё же не придётся ждать 9 лет
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА |
17.09.2015, 21:36 | #1226 | ||||
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,883
Лайки: 330
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Мне нужна |
||||
Маг получил(а) за это сообщение лайк от: |
17.09.2015, 21:38 | #1227 |
Розпояс із Твердобутля
Регистрация: 17.11.2014
Адрес: Кропивницкий (Кировоград)
Сообщений: 2,316
Лайки: 803
|
ну была информация, что орк будет пытатся ударить галадриэль, но появятся как бы образы эльфийских воинов древности и защитят ее
|
18.09.2015, 08:17 | #1228 |
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 01.02.2015
Сообщений: 113
Лайки: 0
|
Тут даже непонятно, сняли эту сцену, или нет, ведь из этой информации были только описание художника и концепт. Хотя, в фильме этот момент выглядит крайне оборванным, так что я думаю, что эту сцену могли снять именно такой, но тут напрашивается вопрос: а зачем тогда обрезали?
|
ValPan получил(а) за это сообщение лайк от: |
18.09.2015, 09:29 | #1229 |
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Тем временем гифтсет со статуей появился и у американцев:
3D: http://www.amazon.com/dp/B015GKSXDE/...nnethannunr-20 2D: http://www.amazon.com/dp/B015GKSXH0/...nnethannunr-20 Последний раз редактировалось TheHutt; 18.09.2015 в 09:41. |
19.09.2015, 09:21 | #1230 |
не приходит поздно
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,883
Лайки: 330
|
Ну вот например трейлер Расширенной версии «Нежданного Путешествия» вышел 17 октября, - всего за пять дней до релиза Digital HD (22 октября). Так что я бы не делал большую ставку на сентябрь, даже при учете, что в прошлом году трейлер вышел в сентябре.
|