Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 03.11.2015, 18:31   #2611
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Хэллис Посмотреть сообщение
Вот до этого просто смеялась и честно думала, что это переводчики начудили. Спасибо, развеяли остатки тумана... Как начали трилогию "паразитами", так выбранному стилю не изменили. Я уже ничего и не ждала от режиссерки, но она не перестает меня удивлять
Получается, что режиссерки всех фильмов трилогии добавили пошлого юмора
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 18:41   #2612
Хэллис
лёд и пепел
 
Регистрация: 02.06.2008
Адрес: в персональном Мордоре
Сообщений: 162
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
Получается, что режиссерки всех фильмов трилогии добавили пошлого юмора
Это когда наивно кажется, что дальше уже некуда...
__________________
"...я скажу только одно: "Властелина Колец" так коверкать недопустимо!" (Дж.Р.Р.Толкин, Письмо #210)
Хэллис вне форума   Ответить с цитированием
Хэллис получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 03.11.2015, 18:44   #2613
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
Получается, что режиссерки всех фильмов трилогии добавили пошлого юмора
Сорян, а где тут пошлый юмор? Это как бы действительно одно из самых уязвимых мест... Наверное, даже у тролля:-) Вон Гимли в Хельмовой Пади тоже туда одного из орков поразил, так что ничего пошлого или криминального я тут не нахожу.

Хотя в "Хоббите" все что касается "причиндалов" поразительно часто относится именно к Кили:-) Вон Тауриэль ему сказала, что у него там ничего интересного, - надо же было Кили на ком-то отыграться =D
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 18:45   #2614
Jemima
"Keep calm and marry a dwarf"
 
Аватар для Jemima
 
Регистрация: 21.08.2014
Сообщений: 5,478
Лайки: 45
возникает вопрос, откуда Кили знает о таких пикантных особенностях анатомии конкретного тролля? Я только фрагменты видела с погоней на колеснице.
__________________
"Мы к Вам, Профессор, и вот, по какому делу".
“Всё самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное — шизоидами.
Самое доброе — депрессивными. Невозможное — психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю”.
Jemima вне форума   Ответить с цитированием
Jemima получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 18:50   #2615
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Сорян, а где тут пошлый юмор? Это как бы действительно одно из самых уязвимых мест... Наверное, даже у тролля:-)
Да? Значит, это не смешной момент, и актеры в допах при обсуждении этой сцены зря хихикали и краснели?
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 03.11.2015, 18:56   #2616
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Сорян, а где тут пошлый юмор? Это как бы действительно одно из самых уязвимых мест... Наверное, даже у тролля:-)
Да? Даже более уязвимое, чем глаза?
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 19:01   #2617
Хэллис
лёд и пепел
 
Регистрация: 02.06.2008
Адрес: в персональном Мордоре
Сообщений: 162
Лайки: 0
Простите, не удержусь

Представила себе сцену из ВК:ДК, когда огромный орк-"олимпиец" бежит с факелом... а Арагорн кричит Леголасу такие же слова, как Двалин Кили. Ну а почему нет?
 


Откуда Кили знает - наверное, на тролле ничего надето не было.. Точно не уверена, не рассматривала так детально тролля) Место-то понятно, что уязвимое. Но не обязательно так прямолинейно прописывать это в сценарии, тем более, уклон в эту сторону прослеживается явный. Извините, наболело(
__________________
"...я скажу только одно: "Властелина Колец" так коверкать недопустимо!" (Дж.Р.Р.Толкин, Письмо #210)
Хэллис вне форума   Ответить с цитированием
Хэллис получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 03.11.2015, 19:09   #2618
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Ну, троллю попасть туда явно было бы проще, чем в глаза, ввиду потенциального размера.
К тому же кто знает, слепой тролль может быть еще больше опасен, как слепой дракон.

---------- Сообщение добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:04 ----------

Цитата:
Сообщение от Хэллис Посмотреть сообщение
Простите, не удержусь

Представила себе сцену из ВК:ДК, когда огромный орк-"олимпиец" бежит с факелом... а Арагорн кричит Леголасу такие же слова, как Двалин Кили. Ну а почему нет?
 
С той высоты, с которой в ХП стрелял Леголас туда попасть бы не получилось - угол нереальный. А вот снизу, где как раз и был Двалин, туда зарядить - самый простой ход. Проще даже чем в глаза, в глаза-то могло как раз и не получится, ибо снизу вверх. Поэтому сработавший компромисс - вытянутая рука.
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 19:31   #2619
Jemima
"Keep calm and marry a dwarf"
 
Аватар для Jemima
 
Регистрация: 21.08.2014
Сообщений: 5,478
Лайки: 45
Тролль предусмотрительно ушёл по пояс под лёд. Значит, было чего терять.
__________________
"Мы к Вам, Профессор, и вот, по какому делу".
“Всё самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное — шизоидами.
Самое доброе — депрессивными. Невозможное — психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю”.
Jemima вне форума   Ответить с цитированием
Jemima получил(а) за это сообщение 9 лайков от:
Старый 03.11.2015, 19:38   #2620
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Экие... ммм... затейники наши сценаристы.

Вот уж никогда не думала, что на СМ буду читать о анатомических подробностях тролля в связи с его уязвимостью...
А в ВКДК - ладно - "олимпиец" (угол не тот), а чего тогда в ВКБК в Мории так же тролля-то не забили в енто место. Вполне себе угол подходящий.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 03.11.2015, 20:14   #2621
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Пересмотрела сцену в Мории. Ну, наверно они поняли, что этот тролль тряпочкой маскировал отсутствие уязвимых мест... сорри.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 20:24   #2622
Волвера
Под защитой Трандуилов
 
Аватар для Волвера
 
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Белый город
Сообщений: 8,009
Лайки: 0
да ради обсуждения хозяйств троллей и орков стоило чистить темку.
Волвера вне форума   Ответить с цитированием
Волвера получил(а) за это сообщение 10 лайков от:
Старый 03.11.2015, 20:34   #2623
AlterEgo
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 14.01.2015
Сообщений: 1,055
Лайки: 691
Цитата:
а чего тогда в ВКБК в Мории так же тролля-то не забили в енто место. Вполне себе угол подходящий.
Чисто логически, вполне все оправдано.
А вот в раширенке, наоборот, вроде. Там же он по пояс в воде..
Надо предложить сценаристам и постановщикам боев новое видение
AlterEgo вне форума   Ответить с цитированием
AlterEgo получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 20:49   #2624
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Волвера Посмотреть сообщение
да ради обсуждения хозяйств троллей и орков стоило чистить темку.
Ну, еще в одном кадре облачко на тучку заменили. Можно это обсудить. Это еще интересней, чем анатомия орков
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 8 лайков от:
Старый 03.11.2015, 21:18   #2625
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
Ну, еще в одном кадре облачко на тучку заменили. Можно это обсудить. Это еще интересней, чем анатомия орков
А как же покадровое сравнение цветовой гаммы?! В нем-то вся соль!
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Старый 03.11.2015, 21:26   #2626
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
А как же покадровое сравнение цветовой гаммы?! В нем-то вся соль!
Не, тут я пас. Я бы и про облачко без подписи Мага не догадалась

И дубляж тоже не могу обсудить - потому что мне оригинала хватает. Ничего не может быть лучше оригинальной речи актеров (и акценты, опять же).


Но вот могу сказать, что мне не нравится, что в режиссерке вырезали некоторые фразы и заменили другими. Режиссерка должна дополнять, а не другой фильм делать
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 8 лайков от:
Старый 03.11.2015, 21:41   #2627
Хенвен
Безумный Вершитель
 
Аватар для Хенвен
 
Регистрация: 26.05.2013
Адрес: Трандуиловое КамберГнездо
Сообщений: 14,013
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение

Но вот могу сказать, что мне не нравится, что в режиссерке вырезали некоторые фразы и заменили другими. Режиссерка должна дополнять, а не другой фильм делать
Вот этот момент мне то же не ясен. Зачем так менять? Улучшение замысла? Но замены не судьбоносны и как говорится "хрен редьки не слаще". А что-то и вовсе убрали.
__________________
Есть вещи о которых не стоит говорить (с) Дэвид Линч
===================
Хроники Эвнеканте. Зов возможного
Хенвен вне форума   Ответить с цитированием
Хенвен получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 21:42   #2628
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,764
Лайки: 756
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Короче, судя по тому, что я на данный момент заметил, на этот раз старые ошибки не исправили, зато наплодили новых. В целом впечатления по пунктам примерно такие:
Ребят, я не поняла - озвучка осталась та же, что и была раньше - просто добавили озвучку дополнительных сцен что ли? А актеры, команда дубляжа та же?

Цитата:
Сообщение от Entwife Посмотреть сообщение
Я совершенно перестала жалеть о том, что у нас расширенную версию не показали в кинотеатрах. Даже и знать не хочу, какие там "причиндалы" сочинили.
А я не перестала! Хоть бы на английском показали, хоть как - но это эффектное столкновение гномов с эльфами я бы хотела видеть на широком экране! Прям хоть телевизор теперь бОльший еще в квартиру покупай! а придется!

Последний раз редактировалось Стихия; 03.11.2015 в 21:50.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:45   #2629
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Всё как и в первые два раза - полный официальный дубляж расширенной версии от прокатчика, с той же актерской бригадой. Бильбо, Гэндальф, Торин - всё то же самое, как всегда. Разве что Балина могли третьего позвать новые пять копеек вставить...
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:46   #2630
Экзистенциалист
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 24.03.2013
Сообщений: 83
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Экзистенциалист Посмотреть сообщение
Почему-то на всех торрентах просто лежит видеофайл SEE без субтитров... Скорее всего, я просто чего-то не понял. Может, у кого-нибудь есть файл с субтитрами?..
Так как с субтитрами? Их пока не скачать? В описании на торрентах они есть, но скачивается только видео. Это у всех так или только у меня?
Экзистенциалист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:47   #2631
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Русские и украинские субтитры у меня в файле есть, английских нет. Аудиодорожки - обе (русская и оригинал).
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:52   #2632
Экзистенциалист
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 24.03.2013
Сообщений: 83
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Русские и украинские субтитры у меня в файле есть, английских нет. Аудиодорожки - обе (русская и оригинал).
Вот у меня как раз почему-то английские (вшитые) есть, а вот русских нет. Если они у Вас есть (в виде файла .srt), то скиньте их сюда, пожалуйста.

Если что, я имею в виду эльфийскую/орочью речь. Когда нажимаю на русские субтитры, ничего не выходит. Не знаю, почему...

Последний раз редактировалось Экзистенциалист; 03.11.2015 в 22:01.
Экзистенциалист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:55   #2633
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,764
Лайки: 756
Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Русские и украинские субтитры у меня в файле есть, английских нет. Аудиодорожки - обе (русская и оригинал).
Так какую ссылку-то скачивать: твою или Димана? две ссылки в треде есть.

Цитата:
Сообщение от Niolle Посмотреть сообщение
Сборы всех частей - 3 миллиарда 300 миллионов.
Сколько этих частей? 2, 5, 10?
На сегодняшний день Голливуд является ведущей киноиндустрией мира в области массового, зрелищного кино. Я не говорю щас про режиссерское, интеллектуальное кино типа тарковский энд ко или там рефлексии японских режиссеров - но в этой области: массового зрелищного кинематографа лучше Голливуда не снимает никто.

Поэтому если 900 миллионов фильма набрала - то это уже само за себя говорит - шта сия кинофильма - это высококачественный голливудский продукт.

Цитата:
Поверьте, нет! Сумерки - полный отстой, какого еще поискать надо.
Что-то вспоминается Станиславский....

Последний раз редактировалось Стихия; 03.11.2015 в 22:13.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 21:58   #2634
Mrs.Underhill
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,508
Лайки: 5,393
Цитата:
Сообщение от Ritona Посмотреть сообщение
На английском там вроде Двалин кричит Кили не совсем цензурно: "Стреляй по яйц..м", на что Кили кричит в отчет, что нет их у него.
Это они про тролля..
Серьезно?! Я этого совсем не услышала, когда смотрела. А есть уже более-менее достоверный транскрипт? Но если оно так и было, мне нормально. Вполне в стиле "Хоббита", там подобных шуток была уже уйма, а на поле боя в адрес звереподобного противника вполне катит.
Вот шутка про "что у меня в штанах" в адрес Тауриэль - брр. А здесь-то чего возмущаться - кругом мужики одни.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2015, 22:12   #2635
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Серьезно?! Я этого совсем не услышала, когда смотрела. А есть уже более-менее достоверный транскрипт?
В оригинале Двалин кричит:
- Aim at its jambags!
На что Кили парирует:
- It doesn't have any jambags

А вообще я долго читала темку, пытаясь сохранять серьёзность, и даже узрела нить беседы, но её, увы, перенесли в кулуары. Жаль, ибо в ней хотя бы дискуссия была, а не констатация замен и очередных режиссёрских пошлостей-ляпов-гэгов.

Но когда я дошла до этого:

Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
Ну, троллю попасть туда явно было бы проще, чем в глаза, ввиду потенциального размера
"Потенциальный размер" - каков каламбур, а С моей бурной фантазией я легко представила размер сего ... эээ... колокола, и в голове пронеслось нетленное: "Динь-динь-динь, колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит". Как спать теперь?! Как жить?!!!1
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 8 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:17   #2636
Волвера
Под защитой Трандуилов
 
Аватар для Волвера
 
Регистрация: 15.12.2006
Адрес: Белый город
Сообщений: 8,009
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
В оригинале Двалин кричит:
- Aim at its jambags!
На что Кили парирует:
- It doesn't have any jambags

А вообще я долго читала темку, пытаясь сохранять серьёзность, и даже узрела нить беседы, но её, увы, перенесли в кулуары. Жаль, ибо в ней хотя бы дискуссия была, а не констатация замен и очередных режиссёрских пошлостей-ляпов-гэгов.

Но когда я дошла до этого:



"Потенциальный размер" - каков каламбур, а http://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gifhttp://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gifhttp://s20.rimg.info/e5e2a5931369af5...19f68fec2a.gif С моей бурной фантазией я легко представила размер сего ... эээ... колокола, и в голове пронеслось нетленное: "Динь-динь-динь, колокольчик звенит. Этот звон, этот звон о любви говорит". Как спать теперь?! Как жить?!!!1
Вот щас тебя за насмехательство над сюжетом в медведя отправят)
Волвера вне форума   Ответить с цитированием
Волвера получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:21   #2637
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Вот и уровень фильма - очередное низкопробное добавление, как купание в фонтане и завтрак Бургомистра))
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 5 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:22   #2638
Экзистенциалист
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 24.03.2013
Сообщений: 83
Лайки: 0
Обидно, конечно, что не раскрыта ни судьба белого варга, ни "великих" червей-оборотней (я так хотел, чтобы один из них съел Альфрида, а Трандуил бы разобрался с ними, как на артах)...
Экзистенциалист вне форума   Ответить с цитированием
Экзистенциалист получил(а) за это сообщение 4 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:32   #2639
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 22,871
Лайки: 329
Удивительно мне все-таки, что относительно безобидный "завтрак Бургомистра" словил больше недовольств, чем "жена Браги, которую знает каждый мужик Эсгарота":-) Если бы я делал ставки, какая из этих двух сцен вызовет больше негативной популярности - я бы определенно поставил на "жену Браги":-) Там был аж легкий налет пошлости, тогда как "бычьи яйца" просто стабильный пиджеевский юморок. Видимо, раз жену Браги знает каждый эсгаротец, то "яйца Бургомистра" знает каждый форумчанин. Таки равенство торжествует:-)
Маг вне форума   Ответить с цитированием
Маг получил(а) за это сообщение 3 лайков от:
Старый 03.11.2015, 22:35   #2640
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Экзистенциалист, да разве там только это не раскрыто...

А я вспоминаю свои разочарования после СИИ ВКВК. Тоже ооочень ждала раскрытия или хотя бы упоминания некоторых пропущенных или неясных в "театралке" моментов. Ага, как же...

Маг, ну ты прямо как ребенок. Кому нужна жена Браги, кроме "каждого мужика Эсгарота". А вот "стабильный пиджеевский юморок" видимо не только у меня буэшные чуйства вызывает.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 03.11.2015 в 22:38.
арве вне форума   Ответить с цитированием
арве получил(а) за это сообщение 6 лайков от:
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 02:59. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования