Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами) - Страница 3

Water Lily · 21.01.2003, 01:09

Цитата:

автор оригинала Cell
Сказал бы он "О, Эру" (если Голлум вообще может такое сказать)...

И при этом пустить краткую справочку субтитрами об истории религии в Средиземье. Зрители окончательно с ума сойдут

.
В английском тексте встречается.
слово "God". Как же еще это на русский перевести?

Morgana · 21.01.2003, 01:12

Короче, сказал бы Голлум что-нибудь вроде цитаты freshy - "Ну вас всех в задницу с вашим Мордором" - и вопросов бы не было

Cell · 21.01.2003, 01:20

Цитата:

автор оригинала Water Lily

И при этом пустить краткую справочку субтитрами об истории религии в Средиземье. Зрители окончательно с ума сойдут .
В английском тексте встречается.
слово "God". Как же еще это на русский перевести?

Верю, сама английский текст не читала. Возможно так и надо бы перевести. Но вот лично меня на этом моменте передернуло :-)

Water Lily · 21.01.2003, 01:30

Я имела в виду - в английском тексте фильма. Насчет книги не скажу, не уверена. Пусть специалисты прокомментируют.

freshy · 21.01.2003, 01:48

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Я имела в виду - в английском тексте фильма.

А в каком эпизоде? Не припоминаю такого. Сейчас посмотрю распечатку диалогов.

Water Lily · 21.01.2003, 01:51

Сэм говорит "God save us". По-моему, где-то еще есть. Надо транскрипт почитать.

TheHutt · 21.01.2003, 02:07

По-моему, он говорит "... save us". "God" я в любом случае расслышать не смог, как ни старался.

freshy · 21.01.2003, 02:10

В книге похожую фразу говорит Барлиман. Тоже без God, просто Save us. И я не думаю, что Джексон вставил бы это слово просто так, особенно если оно идет вразрез с оригиналом.

Water Lily · 21.01.2003, 02:12

Я читала в транскрипте. Этот момент в фильме, правда, точно не помню. Но "save us" получается странно по контексту.

Rika · 21.01.2003, 02:14

Я с Хаттом согласна.
По-моему, Сэм (перед Черными Вратами) говорит что-то вроде "Ohhh...Save us!" Слово God он все-таки не произносит.

Water Lily · 21.01.2003, 02:15

<The enormous Black Gate comes into view with orcs patrolling and standing guard on the towers and atop the walls. From the right, an army of Easterling soldiers is marching to the Black Gate.>

Sam: God save us. My ol' Gaffer'd have a thing or two to say if he could see us now.

C www.council-of-elrond.com, Movie Discussion, TTT Transcript, page 1

Rika · 21.01.2003, 02:19

Лили, я тоже читала этот транскрипт... Но это же не официальный текст сценария - он делался фанатами со слуха. А для англоязычного человека, учлышавшего "Save us!"логичнее всего предположить на автомате, что впереди идет слово God...

Лично я его собственными ушами на моей кассете не расслышала. Хотя слушала.

Water Lily · 21.01.2003, 02:21

Rika, да я не против, чтобы там слова 'God' не было.

Мне самой наличие этого слова странно. Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается?

freshy · 21.01.2003, 02:24

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается?

-- They come from Mordor, - said Strider in a low voice...
-- Save us, - cried Butterbur turning pale.

Water Lily · 21.01.2003, 02:27

Ну он же Арагорну это говорит. А Сэм кому? Голлуму?

freshy · 21.01.2003, 02:31

Он не может это говорить Арагорну, потому что не знает, что тот охраняет границы. Он, как и Сэм, говорит это "в воздух".

Water Lily · 21.01.2003, 02:36

Почему не может? Он же наверняка имеет представление о том, что Страйдер не сельским хозяйством занимается.

Насчет "в воздух" - не знаю. Мне фраза "Save us" в этом смысле звучит странно, есть у кого-нибудь словарь под рукой?

freshy · 21.01.2003, 02:38

Разговор всё дальше уходит в сторону. Скажу так, мне не показалось, что он говорит эти слова Арагорну, мне показалось, что он говорит их "в воздух".

Это неважно. Смысл топика в том, говорит ли Сэм слово God

Water Lily · 21.01.2003, 02:43

Freshy: Не провоцируй, не то я сейчас прямо с работы в кинотеатр поеду

.
Что у Толкиена дальше по контексту в этой сцене, которую ты процитировал?

freshy · 21.01.2003, 02:48

Ну как же, эпизод в "Пони".

- Они из Мордора, Лавр. Понимаешь? Из Мордора, - вполголоса вымолвил
Бродяжник.
- Ох ты, спаси и сохрани! - побледнел от страха Лавр Наркисс. Видно,
слово "Мордор" тяжело лежало у него на памяти. - Давно у нас в Пригорье хуже
ничего не слыхали!
- Услышите еще, - сказал Фродо. - Ну а помочь-то мне вы все-таки
согласны?
- Да как же не помочь, помогу, - шепотливой скороговоркой заверил
господин Наркисс. - Хоть и не знаю, что толку от меня и таких, как я,
против... против... - он запнулся.

Water Lily · 21.01.2003, 02:57

"Спаси и сохрани?" Интересно.
'Save us!' все равно звучит странно

Hаверное, потому, что так сейчас никто не говорит. Рика права: автоматом идет 'God'.

Water Lily · 21.01.2003, 17:26

Большой англо-русский словарь Гальперина:

'Save us!' переводится как "Боже сохрани". ("Боже", прошу обратить внимание. Так что есть 'God' или нет, оказывается, значения не имеет

)

Masha Klim · 21.01.2003, 18:34

А все-таки, повторюсь. Была одна фраза в официальном переводе, которая удивила меня. Там Фродо говорит Голлуму: "Будь осторожен! Ты поклялся на Нем, и я заставлю тебя выполнить клятву!"
Мне это напомнило пиратский перевод из БК. Боромир - Фродо: "Я поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти!" (Вместо "они поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти")
Фродо, этот голубь белый, никого не может заставлять выполнять клятву. Это Оно, Кольцо, должно заставить Голлума. То есть, фраза-то должна звучать так: "Ты поклялся на Нем, и Оно заставит тебя выполнить клятву".

Rika · 21.01.2003, 23:47

Маша, в оригинале Фродо говорит Голлуму следующее:
"The Ring is treacherous. But it will hold you to your word". (Кольцо вероломно. Но оно заставит тебя сдержать слово.)

Masha Klim · 21.01.2003, 23:51

А, ну вот! Конечно. У Толкина примерно так же:
Остерегайся! Ты поклялся на Нем, но Оно извратит твою клятву и заставит ее сдержать.
Примерно так.

Happy Ent · 23.01.2003, 15:49

Офциальный дубляж: Фродо говорит Фарамиру: "Нас вышло семеро из Риведелла"

Archeo · 24.01.2003, 04:58

Пиратка, снятая с ДВД, качество хорошее, оформление тоже хорошее.. если бы еще там не было фразы про прежних спутников Фродо и Сэма - Бродяжника, Гимли и Леголаса, Мерри и Пиппина, которые "находят новых союзников - энтов, всадников Рохана и управляющих Гондора.."
А перевод радует просто своими перлами. Видимо у Мю был именно он -

"Мембас, альпийские лепешки..."

"Да любой орк из Мордора был бы лучше этого гада" - Сэм про Горлума

"Мы будем хорошими с вами, мы будем хорошими.. поймите это...Мы клянемся вам..Что вы хотите??! ... мы клянемся..." - Голлум, читается с интонацией - да что вы ко мне привязались?!

"Плод с эльфского плаща.. зря такие штуки не падают..." - Арагорн про застежку, броженную Пиппином..

.. все, я временно умолкаю.. ночью эту пиратку смотреть нельзя, вокруг люди спят... продолжу добывать перлы днем

Agamemnon · 25.01.2003, 00:58

Вот посмотрел пиратку TTT...Много ляпов.
Меня особенно убила фраза, когда Древень говорит:
- Муравьи не могут остановить шторм!
переводчик явно перепутал слова ents и ants. (хоть бы вдумался что переводит)

- Wargs! - Осторожно!

Хельмово ущелье так и "переводят" хелмсдип

В начале фильма Сэм говорит Фродо:
- Сейчас посмотрим...Черствый хлеб...Прекрасно

что-то еще было про Сарумана с металическим мозгами...точно не помню...

Осень Шира · 25.01.2003, 06:16

У меня тоже перевод с "мембасами". И еще Арвен там говорит Арагорну: "Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце...". У меня сразу возникли ассоциации с грелкой...

Назгул - "ночной дракон"

И еще переводчик зачем-то пытается рычать и хрипеть везде, где только может. Например, Леголас во время битвы в Хельмовой пади произносит "девятнадцать" таким зверским хриплым голосом... будто орк какой...

Amor · 26.01.2003, 05:26

Цитата:

автор оригинала Archeo

"Мембас, альпийские лепешки..."

Кажется, у меня та же пиратка. Архео, а ещё там у переводчика голос какой-то зверский, да? Как он, рыча, в начале говорит "Властелин колец" - это фильм-ужастик!

Цитата:

В начале фильма Сэм говорит Фродо:
- Сейчас посмотрим...Черствый хлеб...Прекрасно

Убиться!

21.01.2003, 01:12	#62
Morgana моргаю в кустах Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 2,862 Лайки: 36	Короче, сказал бы Голлум что-нибудь вроде цитаты freshy - "Ну вас всех в задницу с вашим Мордором" - и вопросов бы не было __________________ Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.

21.01.2003, 01:30	#64
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Я имела в виду - в английском тексте фильма. Насчет книги не скажу, не уверена. Пусть специалисты прокомментируют. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 01:51	#66
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Сэм говорит "God save us". По-моему, где-то еще есть. Надо транскрипт почитать. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:07	#67
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	По-моему, он говорит "... save us". "God" я в любом случае расслышать не смог, как ни старался. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

21.01.2003, 02:12	#69
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Я читала в транскрипте. Этот момент в фильме, правда, точно не помню. Но "save us" получается странно по контексту. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:10	#68
freshy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Lugdunum Сообщений: 1,520 Лайки: 122	В книге похожую фразу говорит Барлиман. Тоже без God, просто Save us. И я не думаю, что Джексон вставил бы это слово просто так, особенно если оно идет вразрез с оригиналом.

21.01.2003, 02:14	#70
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	Я с Хаттом согласна. По-моему, Сэм (перед Черными Вратами) говорит что-то вроде "Ohhh...Save us!" Слово God он все-таки не произносит.

21.01.2003, 02:15	#71
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	<The enormous Black Gate comes into view with orcs patrolling and standing guard on the towers and atop the walls. From the right, an army of Easterling soldiers is marching to the Black Gate.> Sam: God save us. My ol' Gaffer'd have a thing or two to say if he could see us now. C www.council-of-elrond.com, Movie Discussion, TTT Transcript, page 1 __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:19	#72
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	Лили, я тоже читала этот транскрипт... Но это же не официальный текст сценария - он делался фанатами со слуха. А для англоязычного человека, учлышавшего "Save us!"логичнее всего предположить на автомате, что впереди идет слово God... Лично я его собственными ушами на моей кассете не расслышала. Хотя слушала.

21.01.2003, 02:21	#73
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Rika, да я не против, чтобы там слова 'God' не было. Мне самой наличие этого слова странно. Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:27	#75
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Ну он же Арагорну это говорит. А Сэм кому? Голлуму? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:31	#76
freshy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Lugdunum Сообщений: 1,520 Лайки: 122	Он не может это говорить Арагорну, потому что не знает, что тот охраняет границы. Он, как и Сэм, говорит это "в воздух".

21.01.2003, 02:36	#77
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Почему не может? Он же наверняка имеет представление о том, что Страйдер не сельским хозяйством занимается. Насчет "в воздух" - не знаю. Мне фраза "Save us" в этом смысле звучит странно, есть у кого-нибудь словарь под рукой? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:38	#78
freshy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Lugdunum Сообщений: 1,520 Лайки: 122	Разговор всё дальше уходит в сторону. Скажу так, мне не показалось, что он говорит эти слова Арагорну, мне показалось, что он говорит их "в воздух". Это неважно. Смысл топика в том, говорит ли Сэм слово God

21.01.2003, 02:43	#79
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Freshy: Не провоцируй, не то я сейчас прямо с работы в кинотеатр поеду. Что у Толкиена дальше по контексту в этой сцене, которую ты процитировал? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 02:48	#80
freshy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Lugdunum Сообщений: 1,520 Лайки: 122	Ну как же, эпизод в "Пони". - Они из Мордора, Лавр. Понимаешь? Из Мордора, - вполголоса вымолвил Бродяжник. - Ох ты, спаси и сохрани! - побледнел от страха Лавр Наркисс. Видно, слово "Мордор" тяжело лежало у него на памяти. - Давно у нас в Пригорье хуже ничего не слыхали! - Услышите еще, - сказал Фродо. - Ну а помочь-то мне вы все-таки согласны? - Да как же не помочь, помогу, - шепотливой скороговоркой заверил господин Наркисс. - Хоть и не знаю, что толку от меня и таких, как я, против... против... - он запнулся.

21.01.2003, 02:57	#81
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	"Спаси и сохрани?" Интересно. 'Save us!' все равно звучит странно Hаверное, потому, что так сейчас никто не говорит. Рика права: автоматом идет 'God'. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 17:26	#82
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Большой англо-русский словарь Гальперина: 'Save us!' переводится как "Боже сохрани". ("Боже", прошу обратить внимание. Так что есть 'God' или нет, оказывается, значения не имеет) __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

21.01.2003, 18:34	#83
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	А все-таки, повторюсь. Была одна фраза в официальном переводе, которая удивила меня. Там Фродо говорит Голлуму: "Будь осторожен! Ты поклялся на Нем, и я заставлю тебя выполнить клятву!" Мне это напомнило пиратский перевод из БК. Боромир - Фродо: "Я поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти!" (Вместо "они поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти") Фродо, этот голубь белый, никого не может заставлять выполнять клятву. Это Оно, Кольцо, должно заставить Голлума. То есть, фраза-то должна звучать так: "Ты поклялся на Нем, и Оно заставит тебя выполнить клятву".

21.01.2003, 23:47	#84
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	Маша, в оригинале Фродо говорит Голлуму следующее: "The Ring is treacherous. But it will hold you to your word". (Кольцо вероломно. Но оно заставит тебя сдержать слово.)

21.01.2003, 23:51	#85
Masha Klim Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Москва, РФ Сообщений: 1,845 Лайки: 34	А, ну вот! Конечно. У Толкина примерно так же: Остерегайся! Ты поклялся на Нем, но Оно извратит твою клятву и заставит ее сдержать. Примерно так.

23.01.2003, 15:49	#86
Happy Ent Зарегистрированный пользователь Регистрация: 21.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 624 Лайки: 0	Офциальный дубляж: Фродо говорит Фарамиру: "Нас вышло семеро из Риведелла"

24.01.2003, 04:58	#87
Archeo Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Монте-Арро Сообщений: 3,200 Лайки: 0	Пиратка, снятая с ДВД, качество хорошее, оформление тоже хорошее.. если бы еще там не было фразы про прежних спутников Фродо и Сэма - Бродяжника, Гимли и Леголаса, Мерри и Пиппина, которые "находят новых союзников - энтов, всадников Рохана и управляющих Гондора.." А перевод радует просто своими перлами. Видимо у Мю был именно он - "Мембас, альпийские лепешки..." "Да любой орк из Мордора был бы лучше этого гада" - Сэм про Горлума "Мы будем хорошими с вами, мы будем хорошими.. поймите это...Мы клянемся вам..Что вы хотите??! ... мы клянемся..." - Голлум, читается с интонацией - да что вы ко мне привязались?! "Плод с эльфского плаща.. зря такие штуки не падают..." - Арагорн про застежку, броженную Пиппином.. .. все, я временно умолкаю.. ночью эту пиратку смотреть нельзя, вокруг люди спят... продолжу добывать перлы днем __________________ И потом я верю, Что лед разбить возможно для форели, Когда она упорна. Вот и все. (c) М. Кузмин

25.01.2003, 00:58	#88
Agamemnon Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.01.2003 Адрес: Латвия Сообщений: 328 Лайки: 0	Вот посмотрел пиратку TTT...Много ляпов. Меня особенно убила фраза, когда Древень говорит: - Муравьи не могут остановить шторм! переводчик явно перепутал слова ents и ants. (хоть бы вдумался что переводит) - Wargs! - Осторожно! Хельмово ущелье так и "переводят" хелмсдип В начале фильма Сэм говорит Фродо: - Сейчас посмотрим...Черствый хлеб...Прекрасно что-то еще было про Сарумана с металическим мозгами...точно не помню... __________________ Страх - это убийца разума...(с) from Dune by F.Herbert

25.01.2003, 06:16	#89
Осень Шира Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: с перцем Сообщений: 1,239 Лайки: 0	У меня тоже перевод с "мембасами". И еще Арвен там говорит Арагорну: "Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце...". У меня сразу возникли ассоциации с грелкой... Назгул - "ночной дракон" И еще переводчик зачем-то пытается рычать и хрипеть везде, где только может. Например, Леголас во время битвы в Хельмовой пади произносит "девятнадцать" таким зверским хриплым голосом... будто орк какой... __________________ ...танцуй со мной так, как танцевал до сих пор, - ответил Макврайс, - и я никогда не устану. Мы только сотрем башмаки до дыр и добредем до звезд и до луны (с)