Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Like Tree2раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 08.01.2003, 18:43   #1 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Talking Новые опусы

С удовольствием пишу новые шедевры для дальнейшего их использования по назначению.

Вот что я услышала на пиратке!

Начало фильма. Гэндальф борется с Балрогом. Флэшбэк на мосту.

1. Убирайся Темный Властелин!

2. Гендальф на Зирак-Зигиле.

"Я долго лежал в трансе, время и звезды проплывали сквозь меня"

3. Погоня за урук-хаями. Гимли...

Я не могу так долго бежать, хоть я и сын Гнома!

"Я же не спринтер какой-нибудь!"

Сам себе во время бега

Дыши Гимли! Дыши... беги...

4. Саруман смотрит в палантир.

"Кто может противостоять силе Саурона и Сарумана?! Саруман и Саурон это сила!

(Галантерейщик и кардинал....)

5. Йомер держит за шиворот Гриму и говорит ему. "Ты так долго травил мою сестру...

6. Горлум, плачет . Сэм просит его найти где-нибудь картошечки.

Я люблю сырую рыбу, без всяких ... там ... чипсов

7. Теоден преображается и глядя на Йовин произносит :"Эйрин..."

(Игра слов. У нас на форуме есть девушка с таким ником. Эйринат. Мы ее называем Эйрин).

8. Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана. Кричит.

Изыди!!!

Вроде бы все...
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2003, 21:20   #2 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Крис, таки есть сигнатура! Молодец! Спасибо!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.01.2003, 21:45   #3 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 16.11.2002
Адрес: укромная долина
Сообщений: 124
Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Кристина

4. Саруман смотрит в палантир.

"Кто может противостоять силе Саурона и Сарумана?! Саруман и Саурон это сила!

(Галантерейщик и кардинал....)

Нельзя так жестоко...Я думала уже не разогнусь...
Linar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2003, 00:02   #4 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dariushka
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Германия
Сообщений: 1,791
Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Кристина

Вот что я услышала на пиратке!
Даааа... Изыди - это сильно

И ты после такого сомнительного удовольствия =просмотра подобной пиратки будешь судить про дух фильма??!!
__________________
Я в VK
Dariushka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2003, 00:32   #5 (permalink)
Junior Member
 
Аватар для Askatevara
 
Регистрация: 09.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 17
Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Кристина
[b]С удовольствием пишу новые шедевры для дальнейшего их использования по назначению.

Вот что я услышала на пиратке!

7. Теоден преображается и глядя на Йовин произносит :"Эйрин..."
У меня на пиратке в этом месте Теоден говорит: "Я узнаю твоё лицо Хелрин"

слова Голлума: "thievessss, the thieves... i feel(???) smell of thieves. There is it? There is it? We'll stole it for us...my preciousss...we curse them, we hates them..(непонятно)..we wants it" переводчик: "еда...еда...я чувствую запах еды..... Ну где же она? где она? И всё, что я найду будет моё,где же она, ещё немного и я до неё доберусь, смертельный укус и они ничего не почувствуют"
(простите за английский, но всё равно, едой там и не пахло

Helm's Deep="как можно дальше", "тайное убежище", "далёкое убежище"
Shadowfax=ШадоФас
Theoden=сначала имя игнорировали, говорили король и т.д., потом Серидан, Тередил и ещё как-то очень мило Но Теоденом ни разу не назвали.
Йомер=Гемрус
Gandalf the Grey = Седовласый Гендальф
my preciouss= драгоценность
hobbits=пару раз кролики
Halflings=гоблины

"they taking the hobbits to Isengard"-"Saruman" = они несут хоббитов к богу зла, к Саруману.
Саруман над палантиром:"Кто сейчас обладает достаточной силой чтоб противостоять богу тьмы и МордОру...Вместе мы, УВАЖАЕМЫЙ Саурон, могли бы править целым Средиземьем."

Эдорас=Энорис
орк в погоне за Мерри и Пиппином: "Я сейчас вышибу из вас все мозги"

Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана: "Я выведу из тебя Сарумана, который залил в тебя через твои раны"

И ещё есть наверняка

Последний раз редактировалось Askatevara; 09.01.2003 в 00:47.
Askatevara вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2003, 00:46   #6 (permalink)
Junior Member
 
Аватар для Askatevara
 
Регистрация: 09.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 17
Re: Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Dariushka

Даааа... Изыди - это сильно

И ты после такого сомнительного удовольствия =просмотра подобной пиратки будешь судить про дух фильма??!!
удовольствие вовсе не сомнительное, потому как всякого рода огрехи во время первого, второго, третьего просмотра практически не замечаешь.
Askatevara вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2003, 21:08   #7 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Talking Ага!

Первая пиратка ВК мне ничуть не испортила впечатления. Я была в восторге.

Дарьюшка, я ведь об этом уже писала, но для тебя не лень сообщить и еще раз.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2003, 20:48   #8 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Обязательно просмотрю пиратку еще раз. Может там еще чего-нить найдется... )
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2003, 20:53   #9 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
В сцене привала орков на опушке Фангорна, когда они обсуждают возможность употребить Мерри и Пипа в качестве мясного блюда....

Морийский орк спрашивает, показывая на хоббитов: "А как насчет их ног? (в смысле - почему бы хоббитам ноги не отрезать?) Ведь ноги-то им все равно не понадобятся. А выглядят они аппетитно"

Наш пират не могнув глазом переводит:"А это кто, эльфы? Я не ем эльфов! Но эти кажутся аппетитными!"


Последний раз редактировалось Rika; 10.01.2003 в 20:59.
Rika вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2003, 20:58   #10 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Цитата:
автор оригинала Rika
На самом деле орк говорит что-то вроде:
Orc: Yeah. Why can’t we have some meat? <His eyes rest on the hobbits.> What about them? They’re fresh.

Uglъk: They are not for eating!

Grishnak: What about their legs? They don't need those. Ooh… They look tasty!

Uglъk: <Shoves at the orcs> Get back, scum!

<The other orcs are getting restless.>

Orc: <Moves towards the hobbits with his blade drawn> Just a mouth full.

<Pippin and Merry recoil in fright. Uglъk jumps on the orc and cuts off his head, which bounces off the hobbit's shoulders.>

Uglъk: Looks like meat’s back on the menu, boys!!

<The Uruk-hai and orcs cheer and started tearing into the fresh meat, intestines flying, taking their eyes off the hobbits for a while.>

Merry: Pippin, let’s go.
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2003, 21:13   #11 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Talking Перевод

Цитата:
автор оригинала Rika
[Оверквоттинг не пройдет! V.]..."А это кто, эльфы? Я не ем эльфов! Но эти кажутся аппетитными!"
Точно точно! Это и на моей пиратке было.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.

Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 10.01.2003 в 21:17.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2003, 23:50   #12 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Стахор
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Underdark, Sshamath
Сообщений: 1,599
- You shall not pass!
Уходи и не возвращайся!

- Run, you fools!
- Ступайте своей дорогой!

- We failed them!
- Мы будем это чувствовать.

- I am an ent!
- Я не дерево!

- It's a bog!
- Это ловушка!

- It's a scout!
- За мной сейчас!

- Wargs!
- Здесь засада!

- Зачем ты говоришь о разных неприятностях, когда у нас и так неприятности?
- Если мы не поторопимся, то мы можем сильно опоздать!
- Они несут хоббитов к богу зла - Саруману.

- We are hobbits! Halflings!
- Мы хоббиты! Гоблины!

- Two halflings!
Два гоблина!
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает.
Anime. More addictive than crack.
Time is a drug. Too much of it kills you
Стахор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2003, 00:17   #13 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Water Lily
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Toronto, Canada
Сообщений: 2,759
Цитата:
автор оригинала Стахор
- I am an ent!
- Я не дерево!
А до этого Treebeard действительно говорит "I'm not a tree!".
Цитата:

- Мы хоббиты! Гоблины!
А вот это очень сильно!
__________________
But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)
Water Lily вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2003, 01:05   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Valery, для "шедевров" по первому фильму есть соответствующий тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=208
Пожалуйста, перепость свой пост туда, а этот удали.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2003, 01:15   #15 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Нажимаешь внизу своего поста ссылку "Редактировать", в поле формы выделяешь и копируешь (Ctrl+C) текст, потом вверху страницы отмечаешь флажок "Удалить" и нажимаешь на кнопку. Пост удален. Потом переходишь в тред, который я указал, и пишешь туда новый пост, в который вставляешь то, что скопировалось (Ctrl+V).
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2003, 20:32   #16 (permalink)
читатель
 
Регистрация: 05.01.2003
Адрес: Вместе с ним
Сообщений: 1,783
Вчера я напостила сюда, переводческие ляпы из первого фильма, но уже всё исправила
Просто у нас тут нет пираток по ТТТ, а признаться честно, в пиратском переводе тоже есть своя прелесть, например смотришь фильм-находишься в напряжении, а тут тебе такое выдадут Так что можно фильм с разных сторон посмотреть: один раз, насладившись оригиналом, пережив всё в сотый раз вместе сгероями, а второй- на пиратке, словно комедию
Valery вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2003, 14:52   #17 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Talking Еще чуть чуть удовольствия

Вчера продемонстрировала пиратку ТТТ своему бойфренду. Пока он смотрел внимательно вслушивалась в перевод. И обнаружила еще несколько потрясающих ляпов.

1. Лес Фангорна. Мерри и Пип убегают от орка. Залезают на дерево, орк стаскивает Мерри и надвигается на него со следующими словами:Сэм? Хоббит? Я сейчас вскрою тебе желудок!

2. Древоброд несет Мерри и Пипа.

Говорит: " Когда-то Саруман бродил в этих лесах. Но теперь, у него стал металлический разум..

3. Я правда не знаю может оно так и надо. Но Галадриэль в своем диалоге с Элрондом говорит что-то вроде

Саурон натравил на Рохан свою марионетку - Сарумана
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2003, 15:40   #18 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Re: Еще чуть чуть удовольствия

Цитата:
автор оригинала Кристина
Вчера продемонстрировала пиратку ТТТ своему бойфренду. Пока он смотрел внимательно вслушивалась в перевод. И обнаружила еще несколько потрясающих ляпов.
Я лежаль.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2003, 17:14   #19 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Re: Еще чуть чуть удовольствия

Цитата:
автор оригинала Кристина

Саурон натравил на Рохан свою марионетку - Сарумана
Здесь все более-менее точно по смыслу - в оригинале Галадриэль испольует выражение his puppet. Это и есть "кукла", "марионетка"
Rika вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2003, 22:42   #20 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Radistka Kat
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 988
У меня две пиратки, вторая была куплена, потому что там есть сцена на Запретном пруду, но перевод там просто потрясающий. Вот несколько примеров:

1. Фродо приходит в себя после того, как набросился с мечом на Сэма и говорит "Я не могу сделать это", на что Сэм отвечает "Да, мистер Фродо, ты бы даже и медведя не мог убить"

2. После битвы в Хельмовой Пади Гэндальф говорит своим спутникам "Вся наша надежда на двух хоббитов, живущих где-то в лесу"

3. А это просто шедевр. Перед тем, как отпустить Фродо и Сэма, у Фарамира с седым гондорцем такой диалог
-Ты знаешь лордов своей страны, лордов своего отца. Если ты их отпустишь, ты сделаешь хороший поступок.
-Ну тогда я совершаю хороший поступок.
__________________
There can be no triumph without loss.
No victory without suffering.
No freedom without sacrifice.
Radistka Kat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2003, 19:17   #21 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Кристина
8. Гэндальф изгоняет из Теодена Сарумана. Кричит.Изыди!!!
Это и в официальном переводе, кстати.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2003, 19:19   #22 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Re: Re: Новые опусы

Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Это и в официальном переводе, кстати.
ААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!! Кошмар!!!
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2003, 19:28   #23 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
А чего сразу кошмар?

Фраза весьма соответствует сцене (как ее тут описывают). Единство духа и содержания.
_____
Мидж
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2003, 20:22   #24 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Я лежал.. официальный перевод????

нет, это одобрить невозможно.

*одевает траур*
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2003, 20:28   #25 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
А как в оригинале было?
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2003, 20:30   #26 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лэймар
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Вообще-то так и было. "Be gone".
Лэймар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2003, 20:31   #27 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Я на пиратке смотрела, не расслышала...

*опускает черную вуалетку*
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2003, 19:15   #28 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для little Mu
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 555
Ы-ы-ы
Вчера купила пиратский двд... сейчас посмотрела самое начало, с русским переводом, чувствую, Гоблин отдыхает! Народ явно прикалывался, от души так, прикалывался!
Сэм: "...посмотрим что у нас осталось... мембас, настоящие альпийские лягушки... ещё лепёшки..."
А эти непередаваемые интонации,
__________________
http://www.arstidir.com/
little Mu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2003, 19:28   #29 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,728
Offt - Мю, а как качество на пиратском DVD? "Есть можно"?
__________________
"Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси
Ellen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2003, 19:53   #30 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для little Mu
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 555
Вообще-то, посмотрев дальше я убедилась, что пираты книгу читали. Просто, сначала, видимо, решили приколоться...
Потом перевод вполне пристойный, я думаю, что ДВД вполне можно показывать нетолкинистам. Естественно, без ляпов и неточностей не обошлось, но некоторые места они озвучили репликами из русского перевода ВК, которые оказались вполне к месту (например, одна из "которких" шуток Гимли была заменена на другую, похожую по смыслу, и ИМХО, более соответствующую гномскому характеру)
Качество изображения - приемлимое, на мой взгляд, оно лучше, чем у прошлогоднего пиратского ДВД с FOTR. Пока, точнее сказать не могу.
Звук, заявлен как 5.1... не могу адекватно оценить качество, т.к у меня декодер Dolby ProLogic, но, по крайней мере, из тыловых колонок что-то слышно И, слышимых искажений нет, вроде...
На диске, кроме оригинала фильма и русского перевода больше ничего нет.
Имена, пока, все переведены правильно (даже Теодред!) Посмотрю дальше - выложу впечатления и ляпы.
__________________
http://www.arstidir.com/
little Mu вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 13:19. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования