Голлум\Смигол в ТТТ

[alexbel]

Если вкратце, то вот что я думаю о Голлуме: анимация потрясающая, голос Серкиса бесподобен!

А что думаете о нем вы? Прошу высказываться, это очень интересно.

Переношу сюда свой последний постинг о Голлуме.
---
Фарамир допрашивает Голлума, а тот разговаривает сам с собой.

SMEAGOL: Master!
FARAMIR: Where are you leading them? Answer me!
GOLLUM: Smeagol. Why does it cry, Smeagol?
SMEAGOL: Frodo hurts us. Master tricksed us.
GOLLUM: Of course he did. I told you he was tricksy. I told you he was false.

Кого имеет в виду Голлум, говоря Why does it cry? По оригиналу мне кажется, что он как бы вкрадчиво пытается поговорить со Смиголом, и спрашивает того, почему он плачет.

Собственно, в дубляже сказано: "Почему они плачут?", и у многих есть претензия - "плачут" надо было заменить на "кричат", потому что Голлум имеет в виду Фарамира.

[Valery]

Ну какой Фарамир, господи! Голлум всегда разговаривает сам с собой во множественном числе-привычка, выработанная постоянным одиночеством и отсутствием других собеседников, кроме себя самого. Мы, он всегда говорит Мы. Естественно, когда он спрашивает Смигола, как ему ещё спросить, кроме "Почему ОНИ плачут?" и ответ на это -" Фродо причинил НАМ боль." Нам-то есть и Смиголу и Голлуму.

[Din]

Да-да-да. Горлум, мне кажется, никакого Фарамира или кого бы то ни было, кроме себя, здесь в виду не имеет. Присоединяюсь к Valery.
Голос в оригинале потрясает. Я вчера посмотрела премьеру по-русски. И зал смеялся на разговоре Горлума и Смеагорла. Ужасно! А потом посмотрела пиратку - небо и земля! Там настоящее раздвоение личности и страдание в голосе, его действительно становится жаль и одновременно страшно - все, как надо.
А вот внешний вид... Я вчера смотрела первый раз, и мне он показался... очень компьютерным. каким-то специально выведенным, как орки... Слишком, слишком не похожим на хоббитов, а ведь он из их рода. Не знаю, видимо, я ожидала большего сходства с ними и с натуральным существом Средиземья. Пока сбита с толку. Думаю, что при последующих просмотрах привыкну, но пока... как-то жаль.

[shred]

Мне тоже кажется, что Голлум исключетельно с самим собой говорил

[Сильв]

Эх... ИМХО, мягко говоря, наш дубляж Горлума не совсем удался...
Насколько я припоминаю голос Горлума/Смеагорла в немецком дубляже, это было сделано очень хорошо.
Не говоря о том, что сам Серкис действительно бесподобен.

Дин, это правда, от "диалога" Горлума/Смеагорла просто мурашки по коже.

[Nelt]

А вот меня дубляж не смутил. Хотя не оставляю надежды услышать оригинал.
Горлум меня потряс. Какая пластика, какая графика! Пергаментные складочки кожи... Мимика. И разговоры шизофренека - скорее трогательные, чем смешные.

[Сильв]

Нелт, обязательно посмотри на английском!

А еще слушаешь Горлума, и уже ощущаешь себя мысленно - в RotK... Он нас и там не разочарует, теперь это ясно!

[Dariushka]

Мне просто безумно понравилось, КАК Голлум-Смигол произносит "голлм". Как будто он захлебывается этим звуком, причем каждый раз. Как это было сделано в русском дубляже, не знаю, но немецкий вариант оооооочень даже впечатляет.

[Din]

В русском - отвратительно! "Горлум", - четко произнес Горлум. Фу!

[Dariushka]

Блин! В таком случае россиян лишили одного из самых вкусных моментов озвучки Голлума.
Он когда произносит "голлм", мало того, что он хрипит и булькает, так еще и закашливается пару раз.

[Eyre]

Немецкий дубляж пока не слышала(но надеюсь когда-нибудь), русский--- не впечатляет, но когда я впервые смотрела ТТТ на английском, голос Серкиса оставил такое впечатление...это потрясающе!

[Nelt]

автор оригинала Сильв
Нелт, обязательно посмотри на английском!

А еще слушаешь Горлума, и уже ощущаешь себя мысленно - в RotK... Он нас и там не разочарует, теперь это ясно!

Да, теперь ясно! Я очарована.
Надо, надо на английском посмотреть!

[Valery]

Блин, а как он на немецком произносит " Mein Schatzzzz"-мороз по коже!!!! Мне показалось, что это даже лучше, чем у Серкиса!

[Polly]

Лично я приняла ТТТ-ного Голлума сразу и безоговорочно, он на 100% совпал с моим Толкиновским Голлумом, что не может не радовать. Потрясающая компьютерная графика, совершенно "живая" вблизи (эти влажные губы и глаза, это ВЫРАЖЕНИЕ глаз!!! )... Ну, а голос конечно - это спасибо и низкий поклон Серкису!
Голлум на высоте!

[TheHutt]

Валери, Андреас Фрелих (немецкий дублер Горлума) Серкиса не лучше - но все равно очень удался (если подумать, кого он обычно озвучивает - Эдварда Нортона и Джона Кьюзака) Но у меня ощущение, что в английском варианте иногда "проскальзывает" более низкий голос самого Серкиса. Зато в английском "захлебывание и кашель" словом "gollum!" более явно, чем в немецком.

Русский вариант не слышал, к сожалению.

[Eyre]

А немецкий дубляж Голлума такой же, как и в ВК? То есть, тот же актер дублировал?

[TheHutt]

В смысле, тот же актер? Если ты имеешь в виду, тот же актер-дублер, что и в первой части (БК) - то в немецком дубляже сохранили ВСЕХ дублеров первой части (а также использовали их для дозвучки SEE DVD и трейлеров).

[Valery]

Петя, я имела ввиду отдельную фразу! Не придирайся по мелочам!!!!

[TheHutt]

Гыгы А мне нравится и "my preciousssss", и "Mein Schatzzzzz" равнозначно. Кстати, в английской версии Горлум "сссс"-кает гораздо больше. "nice hobbitses".. "nasty elveses".. "we wants it"...

[Olaf]

Голлум-Смеагол сделан великолепно. Лучший компьютерный персонаж, которого я когда-либо видел. Не отличить от настоящего
Особенно понравился Смеагол - его по-настоящему жалко, и он даже выглядит добродушно.

[Vasya Gondorsky]

Olaf, твой пост перенесен в новую тему: Герои TTT в фильме и книге: все ли они соответствуют вашим представлениям?

[Wilibald]

Шрек вмести с Добби просто обязаны сделать себе сепуку. Такого я еще никогда не видел. Просто потрясающая детализация и движения.

[Dimon]

автор оригинала Wilibald
Шрек вмести с Добби просто обязаны сделать себе сепуку.

Шрека не отдам! Не надо его сравнивать ни с кем. А Добби - ну, он меня мало волнует.

[TheHutt]

Интересно, если Серкиса номинируют на Оскара - поприкалывается ли снова киноакадемия, да посадит ли компьютерного Горлума во фраке в публику...?

[Valery]

Ну почему во фраке? Мне он больше в балетной пачке нравиться

[Keil]

Я неоригинальна, но Горлум - это класс, вышка!
Именно после ТТТ моё мнение о нём изменилось, я, что ли, начала его понимать?.. Ему так не хватало любви, понимания, просто хорошего отношения (имхо, конечно) Он видел мир жестоким и несправедливым, его мучила жажда обладания кольцом, А как озарилось лицо Горлума, когда Фродо назвал его по имени. Значит, в нём ещё теплилось что-то хорошее, остаток надежды - я не могу объяснить, слишком коряво выходит, может, позже получится. И как остро Горлум переживал предательство, на его взгляд, хозяина, не сам факт, что его схватили, а то, что его предали, предал тот, кому он поверил.
Он сломлен, его хорошая сторона, он раздираем на части переживаниями, его по-настоящему жалко, хочется помочь.

[Xelena]

А вот с последним заявлением - в фанклуб однозначно

И пусть нас будет больше

[Olaf]

Есть сайты фанов Леголаса, Боромира, и т. д.

Даёшь сайт фанов Голлума - Смеагола (или целых два !!!

[Xelena]

Во первых здесь есть фанклуб... во вторых там и на сайт есть ссылочка. Но сайт несколько специфичен и заброшен

[Masha Klim]

Мне очень понравился Голлум. Очень! И смеяться ни капельки не тянуло, ни разу. Только теперь я все думаю: как Пиджей его отважится убить после этого? Он сделал Голлума, с моей точки зрения, более "хорошим", вызывающим жалость. И такого отправлять в жерло! Неужто рука не дрогнет?