Для тех, кто учит языки...

[Varrah]

автор оригинала Archeo


Вопросы - а какие там языки есть и сколько места ест ?

Английский
Немецкий
Французский
Итальянский
Русский (как толковый словарь)

работатет в любом направлении, которое включает русский
вместе со звуковой базой (только для английского) занимает ~400 метров

[Varrah]

автор оригинала LeoW

Спасибо! Но... ээээ... тогда ничче не понимаю. А как тогда перевести "Tranen Der Sehnsucht"?

TrAEnen Der Sehnsucht - слезы тоски

[Юлия]

автор оригинала Varrah
TrAEnen Der Sehnsucht - слезы тоски

Пасиб! :)) Все, не буду мучить людей вопросами. пойду куплю самоучитель.

[Лучиэнь-Тэнувиэ]

Так для справки: учу английский и Квэнью. Может, чуть позже испанский.

[Сарэ]

До меня дошло, что не понимаю смысл второй части этой фразы из JCS - "before it gets too frightening, we ought to call a vote" - переведите, умные люди, а?

[Hellga]

before it gets too frightening, we ought to call a vote

"прежде чем станет слишком страшно, нужно устроить голосование"

(в целом смысл такой, но возможны мелкие изменения по контексту)

[Furious Letty]

Народ, скажите, на коком сайте есть иностранные чаты.Помогите, плиииииз!

[Naid]

Помогите материалами, пожалуйста. А то я даже толком не знаю, где искать
И еще: если идти на курсы (в Москве), то куда?

[Enehi]

автор оригинала Naid
И еще: если идти на курсы (в Москве), то куда?

Я в EF ходила... мне там понравилось... Хорошая разговорная практика, грамматика, и слэнг очень даже изучается. Вообще, ругают их часто почему-то... Но я ничего лучше EF и British Council не знаю...

Кстати, почитав тред решила еще раз попробовать прочитать ВК. Оказывается, сейчас я уже могу читать его совершенно без словаря, т. к. незнакомых слов уже значительно меньше.

[Mimi]

Господа хорошие! А не могли бы вы порекомендовать лентяйке компьютерные обучалки английскому языку?

[Гелла]

Мими, есть такая штука, как English Discoveries - ее оч. рекомендуют всякие организации типа БКС и Language Link, сами у себя дают позаниматься, но если ее приобретать самой - тут я не в курсе, сколько это счастье стоит. Про нее можно почитать тут: http://ed.study.ru/about.html . Я сама ею пользовалась, хорошая штука, мне понравилась, но лично я все же предпочитаю реальных преподавателей
Еще есть что-то типа Bridge to English (название точно не помню), мне ее тоже кто-то рекомендовал, я ею, правда, не пользовалась ни разу, но видела в продаже


И у меня тоже вопрос К господам франко- и немецко- говорящим (или пытавшимся учить ) Какой из них легче усваивается?

[ivanko]

автор оригинала Гелла
И у меня тоже вопрос К господам франко- и немецко- говорящим (или пытавшимся учить ) Какой из них легче усваивается?

Все зависит от того, какие языки ты учила до этого. Если есть хорошая база латыни, то французский, итальянский, испанский идут гораздо легче.

А если базы нет, то без разницы. Само собой владение языком не придет, а если усердно заниматься, то и в китайском можно разобраться

[Гелла]

Спасибо!
Да не, я всю свою сознательную жизнь, лет с 4-х английский учила. Видимо придется выбирать методом псевдонаучного тыка

[Zemiramida]

Hi guys!
Языки - моя любимая тема!Спасиба!
Я языки никогда не учила, они так сказать сами навязывались.Т.е. через общение с носителями языка, из которых почемуто никто не знал русского.Странно почему?
Я знаю пока что english, german, french и сейчас изучаю испанский и мой любимый-прелюбимый арабский. .
Ещё хочу выучить турецкий, итальянский и персидский.

[Archeo]

автор оригинала Гелла
Спасибо!
Да не, я всю свою сознательную жизнь, лет с 4-х английский учила. Видимо придется выбирать методом псевдонаучного тыка

Гелла, вообще-то считается, что немецкий по произношению для русских ближе, чем французский.. но у меня лично звучание этого языка вызывает неприязнь. Наверное проще и приятнее учить то, что милее для уха .
Послушай какие-нибудь радио - станции, это поможет с выбором.
И еще если ты выучишь французский - то потом легче пойдут испанский, итальянский.. вдруг да пригодятся

[Sirin]

автор оригинала Archeo


...вообще-то считается, что немецкий по произношению для русских ближе, чем французский.. но у меня лично звучание этого языка вызывает неприязнь.

Надо же, какие люди разные. Мне, наоборот, страшно нравится, как звучит немецкий. Благородно так! А французский, наоборот, кроме юмора ничего не вызывает. Хотя его я как раз очень худо-бедно, но могу понять, чего не скажешь о немецком.

[Tari-bird]

автор оригинала Sirin

Надо же, какие люди разные.

Да, интересно! Раньше мне звучание немецкого тоже казалось грубым и царапающим слух. Потом я побывала в аВстрии и вдруг с удивлением поняла, что немецкий может быть очень даже благозвучным.

Все-таки эмоциональное восприятие речи видимо сильно завязано на убеждения и предубеждения. Раньше немецкая речь у меня ассоциировалась исключительно со "Шнелль" и "Хенде хох". А когда немецкая речь льется из уст приветливых и доброжелательных людей, то и отношение к языку меняется.


2 Семирамида Одна моя приятельница учит языки после того как влюбляется в очередного представителя сильного пола из разных стран. Так у нее в активе английский, французский, иврит, сейчас учит итальянский.

[Archeo]

Ну не знаю... я в немецких лагерях не сидела (3 раза тьфу ) и опыт общения с немцами исключительно положительный, а язык не звучит.
Кстати, идиш (или иврит??) мне тоже не нравится.

А вот латынь-испанский-итальянский-французский - обожаю!

[Berta]

А мне немецкий тоже нравится... Только мне его учить не нравится В школе ИМХО, это все-таки должно быть искреннее желание человека, а не обязаловка
In seinem shonem Garten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Sass Konig Franz...
Сорри, если ошиблась где

[Eyre]

А я вот всю сознательную жизнь с немецким имею дело. По 12 часов в сутки. Голос уже на нем посадила. Поэтому он мне и не нравится как-то Но уважаю

[Seliana]

автор оригинала Eyre
А я вот всю сознательную жизнь с немецким имею дело. По 12 часов в сутки. Голос уже на нем посадила. Поэтому он мне и не нравится как-то Но уважаю

Уважаю А для меня немецкий всегда был тихим ужасом и пыткой в школе, но потом я его благополучно забросила и начала изучать испанский, который, к слову, мне нравится гораздо больше. Мне немецкий всегда казался каким-то грубым языком, я думала, что на нём нельзя ни одной песни нормальной спеть. А вот теперь слушаю мюзикл "Моцарт" и убеждаюсь в обратном: оказывается можно и ещё как можно

[Sirin]

автор оригинала Seliana

...слушаю мюзикл "Моцарт" и убеждаюсь в обратном: оказывается можно и ещё как можно

Ну еще бы! А оперы Вагнера! А группа "Лакримоза", в конце концов!

...как по английски передать разницу между фразами "он не встал в 7 часов" (я бы эту именно так перевела) - подтекст (в русском) - что в 7 он еще спал.
И "он встал не 7 часов" - (может быть раньше, может быть позже)

Хелена, я бы сказала так. "Он встал не в 7" - проще всего перевести той самой фразой "He didn't get up at 7 o'clock".

"Он не встал в 7 часов" - в том смысле, что в 7 он еще спал, - будет "he didn't get up by 7 o'clock". Или, например, "by 7 o'clock he was still asleep". То есть принципиальная разница в предлоге "by"; в английском вообще огромное количество самых разных оттенков передаются именно предлогами. Благодаря этой особенности английский очень лаконичен и емок, и твои сомнения - "неужели это действительно никак не сказать, и можно только выкрутиться длинными комментариями" - совершенно справедливы: это при переводе с английского на русский зачастую приходится громоздить конструкции, в то время как в оригинале все изящно и просто.

Вообще, очень плохо, что твоя преподавательница не смогла это объяснить. Ты ее еще подергай вопросами - если будет так же беспомощна, меняй ее на фиг.

[Linda]

Берта, schon Это из шиллеровской "Перчатки", я угадала?
Немецкий пытаюсь учить уже шесть лет, если честно, получается довольно плохо. До того учила английский и французский, но из франца уже совсем ничего не помню.
Насчет музыки - ну не могу не упомянуть своих любимых раммсиков.
Кстати, никто не знает, где в нете можно нарыть какие-нибудь самоучители по немецкому, или нечто подобное?

[Тин]

Удивительно, но английский в школе я знала гораздо лучше, чем сейчас. Это я к тому, что важнее всего постоянная практика. И не только письменная, но и устная.

Года два назад выучила итальянский за месяц так, что могла спокойно трепаться с итальянцами по аське. А потом меня осенило, что я ничего не могу сказать. Навыка нет. Поэтому хочу подучить итальянский на курсах.

Английский в школе я учила по песням группы Queen Выгодно выделялась среди одноклассников большим лексиконом и запасом речевых оборотов Сейчас опять же все забылось, тоже на курсы надо пойти

[Крошка]

Немецкий учила...Причем с большим удовольствем и даже довелось побывать в Германии. Английский тоже учила, но не на таком уровне. Сейчас чувствую, что все это забывается - нет практики Надо наверстывать. Ужасно не хочется терять навыки.
А составляя бухгалтерские балансы, особо в языке не попрактикуешься. И времени катастрофически не хватает. Была возможность поехать по програме DAAD на обучение в Германию, но не сложилось. Чувствую, что забуду все благополучно, если ничего не произойдет неожиданно, что сподвигнет меня вновь заняться языком.

[Elly]

Народ, скажите, на коком сайте есть иностранные чаты.Помогите, плиииииз

www.msn.com , for instance

Хочу опытом поделиться - в английском у меня самый большой прогресс пошел при помощи такого метода: ищу что-нибудь такое, что всегда очень хотелось почитать, но в русском переводе найти трудно. И читаю это по-английски. Если просто читать все подряд - надоедает, забрасываю. А когда читаю вот такое что-то, что я в русском варианте вряд ли найду, то хочешь - не хочешь, приходится вникать И началось это, смешно сказать, с научной литературы по специальности.
Ну и согласна со всеми теми, кто уже об этом говорил - *импортная* музыка помогает. Очень.

И есть у меня проблема... Разговорная речь - практически никакая. Поделитесь, бывалые , курсы помогут? Носителей в обозримом окружении нет, увы

[NotaBene]

А мой английский был воспитан родной школой - она была экспериментальной, и учителей набирали интересных, энергичных, хорошо владеющих языком, так что во многом они меня натаскали. А потом на курсах, там у нас вели всегда эти самые носители. При этом я не могу сказать, что знаю язык О-о-очень хорошо, мне еще учить и учить, но я его чувствую, как свой, и жалею, что нет того же с остальными двумя. Кстати, я Тин уже рассказывала про наш с девчонками ежедневный взаимообмен английскими словами. Оч. помогает, по-моему, когда тебя каждый день проверяют, и если ты заданные слова не выучила, наказывают каким-нибудь страшным образом - например, заставляют записывать какую-нибудь лекцию (с другой стороны, тоже полезно - а то у меня так мало своих конспектов!)...
А с разговорным английским у меня так - не пользуюсь, не пользуюсь, а потом вдруг понадобится с кем-нибудь общаться, и я где-то за полчаса живого общения выхожу на нормальный уровень. Язык расшевеливается

С немецким и французским вообще феномен - вроде немецкий я учила с 7-го по 9-ый классы, а потом с сентября начала учить заново его и французский (это вообще с нуля). Но вот хоть об стенку головой, немецкий остается на том же уровне, что и в начале, а френч набирает обороты, я уже на пути к его подсознательному усвоению. Легче дается, короче. Что странно - ведь немецкий, он такой правильный, все по полочкам, только знай себе усваивай... Ан нет... Видать, были у меня в роду если не французы, то местные аристократы. Затесались...

ЗЫ: Упс, получилось целое эссе. Впрочем, как обычно
ЗЗЫ: А ещё! А ещё! Я потихоньку учу турецкий! Тако-о-ой язык! Ну просто отпад Для меня Шшшшипящие форэва!

[Wild Lynx]

Народ! Здраствуйте все! Я заметила, тут промелькнули граждане, изучабщие японский язык. Посоветуйте пожалуйста нормальный самоучитель!(желательно такой, который можно купить в СПб) А то я с трудом нашла, с русской транскрипцией,( он не подходит к моей книжке с иероглифами - у нее английская транскрипция) 1998 года, но весь какой - то совковый! например идут такие задания - рабочий человек, красная звезда, Советский Союз....
Нет, конечно, хорошо, что хоть такой достала
В Доме Книги нет,(полгода назад смотрела), этот я хапнула в магазине....м...м.. Военной книги, что ли? И вообще, где такую литературу лучше брать?
Может, стоило это написать в раздел воплей о помощи, но мне кажется, что и сюда тоже подходит...

[Elektrolobzik]

Люди!!!!! Посоветуйте!- стоит учить турецкий или нет? ) ) ) ) ) ) ???

[Wild Lynx]

Если он нужен, то учи! А так? Нафига?