Для тех, кто учит языки...

[Elektrolobzik]

Нет, я решаю какой язык учить в институте: японский, турецкий, китайский, хинди и т.д.

[Bagira]

Японский, мне кажется, тут и решать нечего. Это очень перспективный язык.

[Seliana]

Брр, вот что действительно не смогу учить - так это китайский. Это я поняла, пообщавшись с подругой, которая уже три месяца как его изучает. Кошмар!К Новому году им задали выучить 300(!) иероглифов, причём хорошая половина из них - цифры.Просто не представляю, как это всё можно запомнить
ЗЫ.И это, если вспомнить, что год назад у меня было благородное стремление начать учить японский

[Zverik]

Я! Я тоже хочу учить японский!
Но самоучителей нормальных нет. Распечатал себе первые пять уроков nihongo.aikidoka.ru, но там в третьем предлагают за раз выучить то ли 40, то ли 60 иероглифов, причём даже без тестов или проверок отдельных каких-нибудь, чтобы по шагам - "нет, спасибо, ешьте сами"

[Tick]

Привет! Я не знаю, в нужное ли место я обращаюсь, но надеюсь, что да! ))
Я тут наткнулся на английское слово wezzle, которые никак не могу перевести.
В Lingvo, на сайте translate.ru, в Webster Dictionary оно не встречается, зато я нашел (яндексом ), что оно есть в англ. тексте Любовника Леди Чаттерлей
Вот цитата:

`Did he say he hated it?'
`Oh no! Never! He never said he hated anything. He just made a funny
face. He was one of those who wouldn't take care: like some of the first
lads as went off so blithe to the war and got killed right away. He wasn't
really wezzle-brained. But he wouldn't care. I used to say to him: "You care
for nought nor nobody!" But he did! The way he sat when my first baby was
born, motionless, and the sort of fatal eyes he looked at me with, when it
was over! I had a bad time, but I had to comfort him. "It's all right, lad,
it's all right!" I said to him. And he gave me a look, and that funny sort
of smile. He never said anything. But I don't believe he had any right
pleasure with me at nights after; he'd never really let himself go. I used
to say to him: Oh, let thysen go, lad!---I'd talk broad to him sometimes.
And he said nothing. But he wouldn't let himself go, or he couldn't. He
didn't want me to have any more children. I always blamed his mother, for
letting him in th' room. He'd no right t'ave been there. Men makes so much
more of things than they should, once they start brooding.'
`Did he mind so much?' said Connie in wonder.

Тут есть специалисты, которые знают, как это слово переводится?

[Marya]

Tick, а где ты его нашел изначально? (Во мне проснулся филологический интерес). Этого слова, что очень симптоматично, нет в Oxford English Dictionary, где есть все. Гугль выдает, кроме твоей цитаты, еще странный сайт про гоблинов (!?), гле есть список слов, включая это, которое переводится как incompetent. Так что предположительное значение - "тупой".

[Orlanda]

Я тоже считаю что японский является перспективным языком =)
Так что скорее всего буду его учить после того как доучу английский =) Тем более что я уже начала увлекаться японской музыкой. В основном J-Rock'ом (Kamui Gackt, L'arc~en~Ciel, Malise Mizer). Уже даже песни учить начала, правда, ещё не понимаю их смысла =)

[Elly]

Первоначальное сообщение от Orlanda
<skip> после того как доучу английский =)

=)))) Хорошо сказанула.
Как доучишь, поделись критериями доученности

[Annet]

Учить-то мы, конечно, их учим... языки... Я вот постоянно учу английский.... Постоянно....

Ну а вообще, если что, всегда можно сказать: "Ни один иностранный язык так и не сумел овладел мной".

[Ainedil]

Annet, ППКС! И мной, к сожалению... Хотя я таки пошла ...не на курсы, а на индивидуальные занятия... Слушяю тексты про Джеймса Бонда

[Annet]

Вот может кто заглянет сюда из хорошо знающих американский английский. Что ни говори, а американский и британский варианты оч. сильно отличаются, фонетически в особенности. Вопрос у меня: насколько для американцев правильный британский звучит понятно? Все эти знаменитые got, can't... А еще R, которая в американском звучит везде (я сначала жутко сопротивлялась такому варианту, а сейчас прям нахожу в нем определенное обаяние. Красиво! Уж не говоря о том, что язык ломать не надо на словах типа утюг - iron).

Вообще мне говорили, что американский и британский - примерно как русский и украинский. Что-то я сомневаюсь! Я вот на украинской мове ниче не пойму! А как же американцы? (кстати, я уверена, что британцы-то американцев поймут всегда. А вот обратный вариант?)

[Сашка]

Нормально американцы понимают классический английский. У нас на конкурсе в жюри были и американец и англичанин (с оксфордским англицским ) так они очень мило общались и никакого непонимания не было

вспомнила прикол, я когда только начала с жюри работать, в первый день сразу не запомнила кто есть кто, а англиский тогда был слабее чем сейчас (я только в 9 классе училась) так я предложила англичанину кофе. Как же он возмутился после этого я запомнила сразу, кто из них был кто

[Annet]

Саш, а можно поподробнее, в чем был прикол? Язык так и не овладел мной до конца!..

[Filipp]

кофе пьют американцы. англичане - чай и в пять часов.

[Ainedil]

Люди, а вот объясните мне, плиз, анекдот, расказанный мне еще в школе и мучающий меня до сих пор! Я все думаю - мож, я его из-за праблов с языком не понимаю? Или у меня с чувством юмора не в порядке... Словом, вот он:
- How much watch?
- 8 watch.
- So much???
- For whom how...
- Finished МГИМО? (не знаю, как сей уважаемый ВУЗ пишется по англ.)
- Ask!

[NotaBene]

Ну насколько я понимаю, это такой стеб из студенческого фольклора.
- Сколько часов? (вопрос задан неправильно, "часы" в смысле наручных часов - это смешно)
- 8 часов.
- Так много?
- Кому как...
- Окончил МГИМО?
- Спрашиваешь!

Вывод: студенты МГИМО ни фига в английском не петрят, с такой мега-грамматикой Это не мое мнение - это подоплека этого анекдота.
Разве не так?

[Annet]

Первоначальное сообщение от Filipp
кофе пьют американцы. англичане - чай и в пять часов.

?? Предрассудки!! Кофе пьют все!

Ainedil, я так понимаю, что анекдот построен на "кальках" - то есть дословном переводе русских фраз на английский.

(с надеждой...) я рада, что тред оживает Люблю я все-таки английский! Нравится он мне!

[Ainedil]

2NotaBene и Annet - да перевела-то я так же, только почему-то мне не смешно... Значит, таки второе...
Насчет кофе - ППКС!
Ох, и мне нравится английский, и французский, и еще вот итальянский... Только вот говорить никак хоть на английском не научусь...хэх...

[Elly]

Первоначальное сообщение от Ainedil

- How much watch?
- 8 watch.
- So much???
- For whom how...
- Finished МГИМО? (не знаю, как сей уважаемый ВУЗ пишется по англ.)
- Ask!

Я немножко другой вариант слышала. Более вопиющий, ИМХО:
- Which watch?
- Fifth
- Such much???
- Whom how...
- ИнЯз finished?
- A-a-asking!

[Ainedil]

О, да, даже с моим знанием языка этот вариант действительно вопиющ! Ну, зато здесь хоть для меня есть повод улыбнуться - бо анекдот же все-таки...

[IdlF]

Всем привет.
Я тоже учу языки. Английский - для работы, немецкий - для преподши и французский - для души.
Собираюсь учить японский.

[Ainedil]

Кстати, вопрос к тем, кто учит одновременно несколько языков...
Не возникало путаницы? У нас в школе был английский и французский, и иногда в расписании они шли один после другого... Так на английском на нас ругались, что мы говорим с французским ударением и грассируем, а на французском - что вставляем английские предлоги, etc.

[Elektrolobzik]

Так кто-нибудь тут турецкий учит или нет?

[NotaBene]

Ну я, я!:-))) *подпрыгивает и тянет руку вверх* Я учу! И других заставляю
Хотя исключительно собственными силами и в свободное время

[Ennorion]

Первоначальное сообщение от Ainedil
Кстати, вопрос к тем, кто учит одновременно несколько языков...
Не возникало путаницы?

У меня не возникало, хотя учу сейчас пять языков: древнеисландский, немецкий, шведский, древнеанглийский, валлийский.
Правда, может дело в том, что учу их добровольно, и к школе/вузу это не имеет отношения.

[NotaBene]

А у меня возникало)) Я один раз повергла свою немку в шок, она никак не могла понять, что я хочу сказать словом "ординатёр", а я никак не могла осознать, что по-немецки это будет все-таки "компьютер"
А ещё слушаешь когда турецкие песни, незнакомые слова непроизвольно соотносишь с известными из других языков Но быстро поправляешься.

[IdlF]

[QUOTE]Первоначальное сообщение от Ainedil
[B]Кстати, вопрос к тем, кто учит одновременно несколько языков...
Не возникало путаницы?

Еще как возникало... да и до сих пор продолжает возникать. У меня подряд идут пары французского, немецкого и английского. На первой я начинаю говорить на английском, а на двух других на французском. Получается весело, когда вместо ja или yes автоматически отвечаешь oui. Да и с ударениями веселые ситуации возникают.

[Elly]

IdlF, это, наверное, потому что все языки европейские
А вот если учить одновременно испанский, турецкий и японский, то вряд ли запутаешься

Я все-таки решила добавить к своему "боль-мень" английскому еще парочку языков. Начала почти одновременно учить испанский и японский. Посмотрим, что из этого выйдет. Может, и до турецкого дело дойдет

[IdlF]

Наверное, ты права. Начну учить японский - проверю.

А еще иногда ловлю себя на том, что начинаю думать на иностранном языке.

[NotaBene]

Первоначальное сообщение от Elly
Я все-таки решила добавить к своему "боль-мень" английскому еще парочку языков. Начала почти одновременно учить испанский и японский. Посмотрим, что из этого выйдет. Может, и до турецкого дело дойдет

Дава-а-ай, Элли, я всеми руками поддерживаю твои начинания!!!

А я потом, может, дойду до японского Если меня не захватит-таки арабский