Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 02.11.2002, 15:07   #301 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
... несмотря на то, что следил за тредом с самого начала, так почему-то и не сподобило ни разу написать ничего... но последний кусок...

Предлагаю выдать Hellga орден за героизм и мужество проявленные при переаводе ББ-3.

Не, я вполне серьёзно...
Кроме того, что на английском текст всё-таки иначе воспринимается немного (что ж поделаешь, великий и могучий почему-то легче воображени подстёгивает) это ведь кажется действительно адский труд...

Hellga

Спасибо.
  Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 15:57   #302 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 1,927
*присоединяется к предложению Лейтенанта и машет в воздухе лапками*
Хельга, ты супер!!
Berta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 17:25   #303 (permalink)
Irr
Registered User
 
Аватар для Irr
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 182
Уфф-ф-ф...
Кажется, я пережила мгновения подлинно драматические.
Хельга, я одна из тех, кто читает только твой перевод, так что СПАСИБО за это удовольствие!
__________________
Irin, ViggoMortensen.Narod.ru
Irr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 19:35   #304 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Цитата:
автор оригинала Hellga

МЕРРИ: Ох, он был в Мирквуде (Чернолесье) и Трандуил посадил его в клетку и два дня подряд тыкал палкой – просто так, от скуки.
Мнээ... Как представительница Леголасья, вынуждена заявить, что мы признаем только один вариант перевода Mirkwood - Лихолесье
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 20:41   #305 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лэймар
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Цитата:
автор оригинала мл.лейтенант
Предлагаю выдать Hellga орден за героизм и мужество проявленные при переаводе ББ-3.
Памятник воздвигнуть нерукотворный!
Лэймар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 22:27   #306 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Присвоить ей внеочередное звание Лучшего и Самого Гениального Переводчика ББ! Скрепив его почетной грамотой!
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 23:09   #307 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
Цитата:
автор оригинала Лэймар
Памятник воздвигнуть нерукотворный!
Это свин такой прелестный или меня глючит?

Хельга, !!!
Так, надо проголосовать... а то времени совсем мало остлось...
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 23:11   #308 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лэймар
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Цитата:
автор оригинала Гелла
Это свин такой прелестный или меня глючит?
Ага, это летающий поросёнок, олицетворяющий собой изящное оформление одного из предметов костюма известного персонажа.
Лэймар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2002, 23:56   #309 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Спасибо за свина Видел бы мой братец, сказал бы что это моё внутреннее я (я родилась в год свиньи )

Цитата:
мы признаем только один вариант перевода Mirkwood - Лихолесье
Лучше всего было бы "Сумеречье" - "mirk" происходит от староанглийского слова для "сумрак" (то ли в одном из своих писем Толкиен это писал, то ли что - я точно не помню). Но я русских переводов не читала уже очень давно, и мне казалось что в одном из них было Чернолесье Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи

Цитата:
Кроме того, что на английском текст всё-таки иначе воспринимается немного
Согласна. Но я стараюсь сохранить "дух"

Цитата:
это ведь кажется действительно адский труд...
Адский не адский, но планы по продажам шоколадных конфет (великолепного успокоительного средства) соседний магазин благодаря мне выполняет и перевыполняет

У вас порядка 24 часов на голосование. Продолжения пока нет - у Juss проблемы с компьютером

Hellga hugs everyone

P.S. мне тоже было ужасно жалко Глорфи
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 00:36   #310 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала Hellga
Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи
Хельга, контакт! Ждем-с продолжения. И очень тебе благодарны за все уже сделанное.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 01:57   #311 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Цитата:
автор оригинала Hellga
Лучше всего было бы "Сумеречье" - "mirk" происходит от староанглийского слова для "сумрак" (то ли в одном из своих писем Толкиен это писал, то ли что - я точно не помню).

Вообще-то, как написано в Энциклопедии Арды, "Mirkwood simply means "murky wood"
На самом деле, само название Mirkwood - это плохой перевод на Вестрон эльфийского названия Taur e-Ndaedelos, "Лес Великого Страха". Причем существительное "del" означает страх внешний, так сказать насильный, в отличие от "achas" - личного страха кого-то. То есть имеется в виду, что ужас в Лес был занесен извне, но не лежит изначально на этой земле. Так что Сумеречье не подходит ни по смыслу, ни по идее Лихолесье ближе, хотя тоже не идеально.
Цитата:
Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи

Нолдор?! Я выражаю тебе мое личное глубокое "фе"! Я из нолдор люблю только Глорфи...
Слишком бешеным народом они были, но это тема не для этого треда
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 02:14   #312 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Это Финрод-то бешеный? Мои личные три любимых эльфа - Финрод, Карантир и Маэдрос. Несколько необычный набор...

О Mirkwood: сколько лингвистов, столько мнений. Дети, изучайте естественные науки!

ушла писать сочинение на тему "Роль фармацевта в здравоохранении" (Role of pharmacy in healthcare"
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 03.11.2002 в 02:19.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 03:49   #313 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Вот еще одна работа моей близняшки, офмциального иллюстратора ББ3 Это вяжущий Снага


(c) helga of Khazad-dum
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 10:03   #314 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
автор оригинала Hellga
О Mirkwood: сколько лингвистов, столько мнений. Дети, изучайте естественные науки!

ушла писать сочинение на тему "Роль фармацевта в здравоохранении" (Role of pharmacy in healthcare"
... как раз сегодня утром сдав зачёт "Первая медицинская помощь при внезапном прекращении сердечной деятельности и дыхания"...

Естесвенные науки надо не просто изучать - ими надо практически жить!
Hellga, я кажется тебя люблю...

Не знаю, как правильно голосовать, но с грехом пополам, что-то отправил, надеюсь, что успел...
  Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 10:10   #315 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
автор оригинала Hellga
Согласна. Но я стараюсь сохранить "дух"
Ну... ты ненапрасно стараешься. В том смысле, что сохранить этот самый "дух" удаётся весьма неплохо...
Кстати, ПМ на эту тему...

Цитата:
Адский не адский, но планы по продажам шоколадных конфет (великолепного успокоительного средства) соседний магазин благодаря мне выполняет и перевыполняет
Хмм... может попробовать тебе доставлять конфеты и шоколадки от лица всего благодарного форума прям туда... на трудовое место так скссссть С пожеланиями в открытке типа: "Куй железо не отходя от кассы"...
  Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 15:02   #316 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,672
Exclamation Шоколад

Кстаати. Хельга!

Лично обязуюсь по приезде в Москву одарить тебя большой коробкой конфет.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 15:29   #317 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Re: Шоколад

Цитата:
автор оригинала Кристина
Кстаати. Хельга!

Лично обязуюсь по приезде в Москву одарить тебя большой коробкой конфет.


Кри, чтобы привезти Hellge конфет, тебе надо не в Москву - а в Небраску
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 18:34   #318 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Цитата:
автор оригинала Hellga
Это Финрод-то бешеный?
Хельга, ну полное осанвэ! Я тебя обожаю! А Кэм пусть сидит в своем "Мрачном лесу"
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2002, 19:51   #319 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Данька
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: центр
Сообщений: 784
Цитата:
автор оригинала Hellga
Это Финрод-то бешеный? Мои личные три любимых эльфа - Финрод, Карантир и Маэдрос. Несколько необычный набор...

Хельга, контакт!!!!
__________________
Феаноринг - это от слова "naro"!
Данька вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 01:26   #320 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Раз уж разговор про конфеты пошёл, то поплачусь в жилетку. Здесь нет ничего даже отдаленно похожего на "Птичье Молоко". И зефира в шоколаде нет. Хотя в Омахе вообще ничего хорошего нет. Скучно и грустно, зато жизнь дешевая.

А в Москве я вряд-ли появлиюсь в обозримом будущем. Когда поеду в Россию, то в родной Eкатеринбург.

Об эльфах: кажется, Финрода любят все. Маэдроса тоже многие. Интересно, почему Карантира почти никто не любит?


Продолжение через полчаса
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 02:10   #321 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
ББ: Скрепконос, твоя очередь отвечать. Ты готов?

СКРЕПКОНОС: Надеюсь что да!

ББ: Арвен тоже надеется, потому что я сейчас спрошу… Арвен что-то сделала, когда она была ещё в школе, от чего Элронд на стенки лез. Он её на неделю запер в её комнате. Что она сделала?

СКРЕПКОНОС: Проколола уши!

ББ: Поподробнее, пожалуйста.

СКРЕПКОНОС: Она позволила Глорфинделю проколоть ей уши тупой штопальной иглой. Уши загноились и Элронд два дня их заговаривал.

ББ: Очень мило. Следующий вопрос. Как звали Халдира до того как ему исполнилось девятьсот шестьдесят?

СКРЕПКОНОС: А?

ББ: Ты хочешь чтобы я повторил вопрос?

СКРЕПКОНОС: Нет, нет, я был просто захвачен врасплох. Эээ… его звали... в общем, то что с эльфийского переводиться как “манерно фыркающий” * “campy one with the stubble” – я к Халдиру отношусь скорее хорошо, поэтому из возможных значений слова “campy” я выбрала “манерный, наигранный” хотя в Британии в 1950-1960е годы это обозначало “голубой”. "stubble" значит "щетина" в смысле небритость, мне это показалось слабо подходящим эльфу, и я выбрала слэнговый перевод "stubble" как "несогласие сопровождаемое фырканьем"

ББ: Хмм… это достаточно близкий перевод, так что мы засчитаем этот ответ.

ХАЛДИР: Могу я заметить что уровень вопросов приближается к чересчур нечестному?

ББ: Заметить ты можешь, но на вопросы это не повлияет. Последний вопрос. Когда он впервые увидел своего новорожденного наследника, Боромира, Денетор сказал нечто крайне необычное. Что именно?
ХАЛДИР: О, я знаю! Он только глянул на него, и восклинул: “У него острые уши!” *Я спросила Juss почему ответил Халдир, когда в принципе должен был Скрепконос. Пока вешаю как есть

БОРОМИР: Папа! Ты сказал это Халдиру?!
ДЕНЕТОР: Но у тебя же БЫЛИ острые уши!
БОРОМИР: Совсем не обязательно было говорить об этом всем и каждому!
ДЕНЕТОР: Я говорил не Халдиру, а Теодену, а Халдир, должно быть, услышал.
ББ: Говоря о Теодене, настал твой черед, о Король Теоден. Готов ли ты?

ТЕОДЕН: Вполне.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 04.11.2002 в 02:13.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 11:38   #322 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Данька
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: центр
Сообщений: 784
Цитата:
автор оригинала Hellga
Об эльфах: кажется, Финрода любят все. Маэдроса тоже многие. Интересно, почему Карантира почти никто не любит?

Ну я например, очень люблю Карантира...
__________________
Феаноринг - это от слова "naro"!
Данька вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 12:30   #323 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ирит
 
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 786
[quote]автор оригинала Hellga
[b]Это Финрод-то бешеный?

Так у Финрода матушка из тэлери, бабушка из ваньяр, вот он поэтому, наверное, адекватный и получился в сравнении с остальными нолдор. Хотя как раз за "бешенность" нолдор и любят, ИМХО. Не совершаешь ошибок только если ничего не делаешь.
Ирит вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 13:03   #324 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tassel
 
Регистрация: 24.07.2002
Адрес: Москва, за Разделяющими морями
Сообщений: 2,586
Hellga, Огромное спасибо за:
*сережки в ушах Горбага (так трогательно!)
*413 по-отношению к Халдиру
*поросят на пижамке опять-таки Халдира
*за "Халдир мужественно взвизгивает"
*татуировку Боромира
так тщательно и с любовью переведенные. Спасибо за все вместе и за каждое в отдельности
__________________
Человек, укушенный пхеле, после смерти сам становится пхеле.
---
Два шушпанчика пасутся вблизи космического корабля. Они символизируют.
Tassel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 14:59   #325 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Цитата:
автор оригинала Tauriel
Хельга, ну полное осанвэ! Я тебя обожаю! А Кэм пусть сидит в своем "Мрачном лесу"

ЧТО?!!! Все. ВОЙНА. Больше не звони, не пиши, и из Зиланта я тебе тоже ничего не привезу.
Наезд на Леголасье я тебе простила, но наезд на мою родную землю Бойся гнева Нэлт!

Цитата:
автор оригинала Ирит
Так у Финрода матушка из тэлери, бабушка из ваньяр, вот он поэтому, наверное, адекватный и получился в сравнении с остальными нолдор.

Вот! Вот о чем я всегда и говорю! Люди, не причисляйте Финрода Фелагунда к нолдор, он этого не заслуживает!
Цитата:
Хотя как раз за "бешенность" нолдор и любят, ИМХО. Не совершаешь ошибок только если ничего не делаешь.
Я нолдор на дух не переношу. У телери/синдар жизнь тоже была не сахарная, но тем не менее они лицо всегда блюли, и на них проклятие не падало.
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 15:54   #326 (permalink)
Дивный цивил
 
Аватар для Nelt
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,359
оффтоп, простите... :(

Цитата:
автор оригинала Chameleon

Наезд на Леголасье я тебе простила, но наезд на мою родную землю Бойся гнева Нэлт!
[/b]
Кэм, относительно Лихолесья я тебя, конечно, поддерживаю , но ты еще начни моим именем детей пугать...

ЗЫ Тау, поимей совесть, даже если это и не доставляет удовольствия. Плиз.

ЗЗЫ Хельга, спасибо за продолжение ББ! Они просто герои, я бы на их месте ни на один вопрос не ответила, наверное...
__________________
из леса вышел тип суровый
и в пачку розовую влез
два фуэтэ бризе аллегро
и в лес
(c)
Nelt вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 15:57   #327 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ирит
 
Регистрация: 17.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 786
Цитата:
автор оригинала Chameleon

Я нолдор на дух не переношу. У телери/синдар жизнь тоже была не сахарная, но тем не менее они лицо всегда блюли, и на них проклятие не падало. [/b]
Если убрать из Сильма все, что связано с нолдор, то что там останется?
Их во всяком случае можно уважать , за "эту поганую гордость, которую из нолдор можно вышибить только вместе с мозгами", выражаясь словами брилевского Моргота. Я не особо люблю Феанорову семейку, но они такое влияние оказали на всю историю, что странно бы было умалять их значение. В любом случае, они неоднозначные и трагические фигуры. Хотя, если быть до конца честной, безумную парочку в лице Келегорма и Куруфина я тоже терпеть не могу.
Ирит вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 18:34   #328 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Келегорм с Куруфином вели себя, конечно, по-свински, но я их могу понять. Хотя они мне наименее симпатичны из всех Нолдор. Но не забывайте что без Нолдор книжки бы не было. Вам интересно читать о том как все живут долго и счастливо? Ну страницу живут, ну две. А потом скучно становиться

Еще одна иллюстрация. Лобелия в костюме супергероини.


(c)helga of Khazad-dum
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 19:57   #329 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,658
Значимость нолдор никто не умаляет...но любить их? Увольте
Но все равно - еще раз спасибоогромное Хельге за перевод и все мучения. С нас огромная коробка Птичьего молока...интересно, DHL возьмется доставить?
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2002, 20:06   #330 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Filat
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,710
Хельга, еще раз огромное спасибо!!!
Представила Боромира с острыми ушами

ПыСы - а я люблю Нолдор! И Феанора больше всех!
__________________
И все будет правильно, потому что так устроен мир. (с) Виктор Авилов
Filat вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 20:07. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования