Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 14.09.2002, 02:34   #31 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
J-GIRL: Златеника! Добро пожаловать! Как дела?
ЗЛАТЕНИКА: Я…
ТОМ: Златеника счастлива! Том всегда с ней рядом!

(Прочие участники морщатся. Боромир бормочет)

БОРОМИР: Это не плохо, это просто отвратительно… но какая баба!
ТЕОДЕН: Молодой человек, это не красиво, так говорить о леди.
БОРОМИР: Я отказываюсь спать рядом с этой парочкой.
ТЕОДЕН: В самом деле, если ты продолжишь в таком духе, спать ты будешь в гордом одиночестве на полу в кухну.
БОРОМИР: Я согласен, если это единственный способ скрыться от... как ты это назвал, Халдир? От этих омерзительных стишков. (Фыркает)


(Том и Златеника садятся на платформе.)

ТОМ: Хей, дол, мерри дол! Дерри дол запели!
Мы сейчас рассядемся, жаждет Том веселья!

(Но сейчас J-GIRL их игнорирует, так кад подъезжает последняя машина.)

J-GIRL: Наконец, хоть какие-то признаки здравого рассудка. Наш последний муче… - я имею в виду, участник слегка угрюм, но как правило он вполне выносим. Пожалуйста, аплодисменты для Бильбо Бэггинса!

(Бильбо выходит из машины, таща за собой чемодан. Он выглядит взволнованным)

БИЛЬБО: Кажется, я что-то забыл!
J-GIRL: Бильбо, добро пожаловать. Как дела?
БИЛЬБО: Я забыл что-то сделать, что-то очень важное. Если бы ещё вспомнить что именно.
J-GIRL: Даже приблизительно?
БИЛьБО: Но я же не помню!
J-GIRL: Тогда это скорее всего не важно, Бильбо. Иди и сядь рядом с остальными. О! Сначала позволь мне проверить какие именно запрещенные предметы ты можешь пытаться пронести в своем чемодане. Сдай их сейчас, и мы о них забудем.
БИЛЬБО: Я ничего не несу.
J-GIRL: Бильбо.

(Бильбо вздыхает, и, пока они идут к платформе, он сдает J-GIRL Алую Книгу, кучу бумаг, четыре ручки, словарь, трубочное зелье, плеер, часы, будильник, и настенные часы.)

БОРОМИР: Хорошая попытка, Бильбо.
___________________________________

Следующая часть - Вселение - ждите завтра или в воскресенье. J-Girl сейчас переезжает, поэтому больше эпизодов нет, так что с понедельника все будет идти одновременно (она вывешивает, я перевожу - задержки могут быть только по вторникам и четвергам). Голоса PM мне - я буду подбивать итог и посылать J-Girl.

Большое спасибо Chameleon за помощь с переводом.

Jul, Sare, Rohirrimka, FILAT, Tassel, Archeo и Morfileg за комментарии и моральную поддержку.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 00:17.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 03:22   #32 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,658
Ййййес! Хельга, ты гений! Спасибо тысячу раз

Эру, ну и компания! Мне уже страшно
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 04:04   #33 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
автор оригинала Rohirrimka
Ййййес! Эру, ну и компания! Мне уже страшно
Да уж... ББ для тех, кому за 111. Кроме Боромира, пожалуй.
  Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 11:27   #34 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Morfileg
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 384
да уж компшка еще та

Бедный Боря, и Халдир...ждем..спасибо
__________________
..Растолкуй мне - уж коли вы все тут мудрые такие!..
(ЧКА)

ЖЖ
http://www.livejournal.com/users/morfiel/
Morfileg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2002, 12:36   #35 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
Re: да уж компшка еще та

Цитата:
автор оригинала Morfileg
Бедный Боря, и Халдир...ждем..спасибо
Бедный Глорфиндель!

Хельга, спасибо огромное!
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 02:44   #36 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
оригинал - J-Girl, перевод (увы, уступающий оригиналу) - Hellga

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ВОСКРЕСЕНЬЕ

(Участники с энтузиазмом входят в дом Большого Брата – но один за одним замирают. Они стоят в абсолютно пустой гостиной. Никакой мебели нет. Совсем.)

БОРОМИР: Эй, в чем дело? Где мебель?
(Глорфиндель и Денетор идут проверить кухню)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: И здесь тоже ничего нет!!
ДЕНЕТОР: О, замечательно. Замечательно, замечательно, просто замечательно!

(Хоббиты поспешили в спальни, но там тоже не было ничего даже отдаленно похожего на мебель или предметы быта)

ДЕНЕТОР: О, ЧУДЕСНО!

ББ: Добро пожаловать в домой, участники. Как вы видите, сейчас обстановка скорее спартанская, не так ли?

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что происходит?

ББ: У нас будет игра – упражнение – для развития дружбы, и завтра утром вы получите столько мебели сколько заслужите.

ДЕНЕТОР: Упражнение? Для развития дружбы? Что ты имеешь в виду?

ББ: То что мы сказали. Большой Брат хочет значительно облегчить ваши чемоданы. Вас поделят на пары и вы обменяетесь чемоданами. Вы осмотрите чужой багаж и выкинете все, без чего, как вы думаете, они смогут обходиться в течение трех месяцев. Вы получите пятьдесят долларов за каждый выкинутый предмет.

(Участники вопросительно смотрят друг на друга)

ББ: Пары будут такие:
Лобелия и Хэмфаст.
Горбаг и Халдир.
Том и Златеника.
Бильбо и Келеборн.
Денетор и Боромир.
Теоден и Снага.
Глорфиндель и Скрепконос.
Лобелия, Горбаг, Том, Бильбо, Денетор, Теоден и Глорфиндель – в спальню номер 1, остальные – во спальню номер два. У вас есть полчаса чтобы решить что оставить, а что выкинуть. Наслаждайтесь!

ГОРБАГ: Это будет клааааассно! Спорю у тебя куча барахла в этом чемодане, Хал! (Выхватывает чемодан у Халдира и “случайно” роняет его. Раздается звук бьющегося стекла.)
ХАЛДИР: Неееееет!
ГЛОРФИНДЕЛь: Что там было?
ХАЛДИР: Какая разница, все равно оно разбилось!!!

продолжение следует
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 15.09.2002 в 09:41.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 06:40   #37 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
(В первой спальне участники устроили цирк. Горбаг с удовольствием роется в чемодане Халдира, раскидывая вещи по пластиковым пакетам)

ГОРБАГ: Ему что, нужно четырнадцать пар нижнего белья? (Выбрасывает одиннадцать из них, держа их с видом глубочайшего отвращения)
БИЛЬБО: Должен сознаться я не думаю что Келеборну нужно таскать с собой эти штуки! (Аккуратно заворачивает несколько серебряных диадем в упаковочную бумагу).

(Теоден и Глорфиндель, тем временем пытаются найти хоть что-нибудь – Орки практически ничего с собой не принесли. Глорфиндель выкидывает в окно старый жилет и они оба выбрасывают мечи, но на этом багаж заканчивается.)

ТЕОДЕН: Я безусловно уважаю Орочий контингент за путешествия налегке, но это затрудняет поиск вещей, которые можно выкинуть. Не так ли, мои лорд Денетор?

(Денетор мучается над сумкой сына)

ДЕНЕТОР: Хмм... Я не ДУМАЮ, что Боромиру нужно два халата… но что если первый испачкается…? (После недолгих раздумии выкидывает первый халат.) Я не могу выбросить эти наручи. Я не могу. Эти проклятые наручи – ручной работы, И я заставлю его их носить!

ГОРБАГ: Лобелия, что ты делаешь? (Весело выбрасывает зубную щётку Халдира в окно)

(Лобелия достает смену белья и одежды из мешка Гаффера, и выкидывает все остальное, включая сам мешок, из окна)

ЛОБЕЛИЯ: Это все что ему нужно. Переживет!

(Тем временем в соседней спальне остальные не менее жестоки и кровожадны.)

БОРОМИР: Так, все эти дурацкие тиары и мантии – на выброс (Складывает их в большую кучу) И я не думаю что ему действительно нужное две зубные щётки.

КЕЛЕБОРН: У Бильбо много… барахла. И думаю я выкину очень многое. (Его куча включает очки Бильбо – зачем они ему, если в доме читать нельзя…?)

(Снага выкидывает в окно обе пары обуви Теодена)

СНАГА: А что, хоббиты же без них обходятся?

(Златеника неподвижно сидит на кровати с вещами Тома)

БОРОМИР: Златеника, тебе нужно решить что ты выкинешь из вещей Тома.
ЗЛАТЕНИКА: Я решила. Я все выкину.

(Вся деятельность в комнате замирает)

КЕЛЕБОРН: Все? Даже нижнее белье?
ЗЛАТЕНИКА: Том не такой как другие люди. Ему это все нужно, как и мне. Нам хватает друг друга!

(В соседней спальне Том ведет себя совершенно также)

ТОМ: Хей, дол! Мерри дол! Дерри дол любимая!
Ведь не деньги делают Дочь Реки счастливой!

ББ: Это Большой Брат. Внимание, участники! Пожалуйста принесите чемоданы назад в гостиную.

продолжение следует
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:27.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 07:53   #38 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Morfileg
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 384
Ой мама

щас умру...это прелесть, Хельга спасибо большое, это чудо...бедный народ, ББ на этот раз жесток.
__________________
..Растолкуй мне - уж коли вы все тут мудрые такие!..
(ЧКА)

ЖЖ
http://www.livejournal.com/users/morfiel/
Morfileg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 08:07   #39 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Хельга, ты замечательный переводчик!

*задумчиво* А может, поговорить с Миссис Аксман? Чтобы выкладывать это на сайте, как раньше?
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 09:48   #40 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Спасибо, Sare. Я стараюсь

С Миссис Аксман поговорить можно, но я страдаю хронической ленью в тяжелой запущенной форме...
________________________________________

(Все тащат чемоданы назад. Халдир видит своит маленький потощавший чемодан и кричит.)

ХАЛДИР: Ради Элберет, что ты выкинул???

ББ: Посмотри. Халдир, возьми свои багаж и постмотри с чем тебе жить следующие три месяца.

(Халдир открывает свой чемодан)

ХАЛДИР: Эй, что случилось с моим гардеробом? У меня было десять рубашек!
ГОРБАГ: Тише, у тебя осталась одна, да ещё та которая на тебе сейчас!
ХАЛДИР: МОИ ТУФЛИ!
ГОРБАГ: Но на тебе же они надеты!

(Халдир выглядит на грани нервного срыва)

ХАЛДИР: Я думаю что глупо спрашивать не оставил ли ты ту милую подушечку в виде сердца которую я привез?
ГОРБАГ: Вышвырнул в окно. Извини, но я хочу нормальную мебель!
ХАЛДИР: Я тебя ненавижу.

ББ: Горбаг, мы проинспектировали то что ты выбросил из багажа Халдира. Ты заработал $800 для группы. Поздравляем.

(Халдир стонет, остальные радуются.)

ХАЛДИР: Я был все-таки мягче. Мне было трудно найти что-либо чтобы выбросить.

(В самом деле, Халдир выбросил только запасную рубашку, нож и ножны Горбага)

ББ: Халдир, ты заработал группе $150.

ГОРБАГ: Бууу!
ХАЛДИР: О, заткнись!!

TOM: Да ладно вам! Если мы все получим мебель в результате, то зачем устраивать соревнование?
ГОРБАГ: Я и не устраиваю! Это Халдир капризничает!
ХАЛДИР: Эй!


ББ: Том и Златеника, можете обменяться багажом.

ЗЛАТЕНИКА: Бомбадил, Я выбросила твой чемодан. Тебе все это не нужно.
БОМБАДИЛ: Как же так? Том без смены одежды? Дочь Реки смеется! Я оставил тебе смену одежды, леди. Но я выкинул все остальное.

ББ: Том, мы не собираемся позволять тебе разгуливать нагишом половину шоу, поэтому мы оставим тебе смену одежды. Но в остальном тебе придется согласиться с решением твоей жены, а ей с твоим.

ТОМ: С удовольствием!

ББ: Том и Златеника, вы заработали $2000 для группы. Поздравляем.

(Все аплодируют)

ББ: Денетор, ты можешь взять свой багаж.

БОРОМИР: Папа, пожалуйста не убивай меня.

продолжение следует
_______________________________________
завтра (в воскресенье) вывешу остаток
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:28.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2002, 12:28   #41 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Archeo
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200


Но каков состав участников
Има - самый конфликтный за всю историю ББ! Хотя я не видела ББ с участниками форума...

А на сайте было бы здорово вывесить...... хоть ссылку сюда.
Хельга - ты отлично переводишь! Спасибо!
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
Archeo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 02:46   #42 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
(Денетор перебирает остатки своего багажа)

ДЕНЕТОР: Моя корона, сын, что ты сделал с моей короной?

(Боромир виновато отворачивается)

ДЕНЕТОР: Ты выкинул мою КОРОНУ?!
БОРОМИР: Но ты же не король!
ДЕНЕТОР: Ну смотри, младший. Ну погоди. (Продолжает перебирает вещи) О Варда, я могу только гадать что случилось с моими горностаевыми пижамами. БОРОМИР: Папа, тебе же не нужно ЧЕТЫРЕ пижамы!

ББ: Боромир, ты заработал для группы $650.

(Боромир хрюкает и берет свою собственную сумку)

БОРОМИР: Пааапа! Мне НЕ НУЖНЫ эти наручи, ты с ума сошёл, ты же мог получить сто баксов!
ДЕНЕТОР: А ты знаешь сколько я за них заплатил?!

(Боромир закатывает глаза)

ДЕНЕТОР: Ну извини, я не мог выкинуть все твои хорошие вещи! Ты утратил пижаму и две пары носок которые, я решил, тебе не понадобятся. У тебя все равно на шесть пар больше чем тебе нужно.

ББ: Денетор, ты заработал $150 для группы.

БОРОМИР: Неплохо!

ББ: Лобелия и Хэмфаст, можете обменятся вещами.

(Они неспеша меняются. Гаффер так шокирован фактом что у него остались только одна смена белья и одна смена одежды, что он ничего не может сказать. Лобелия тщательно осматривает каждую вещь в своем чемодане.)

ЛОБЕЛИЯ: Ну ладно, сознайся, что ты выкинул?

(Гаффер переминается с ноги на ногу)

ГАФФЕР: Ух... ну...
ЛОБЕЛИЯ: Говори, старик!
ГАФФЕР: Я ничего не достал, прошу прощения. Я не мог. Я даже чемодан не открывал. Это нехорошо, мне рыться в женских вещах.
БОРОМИР: Кто сказал что-то о женских вещах?

(Денетор двинул ему в ребра)

ЛОБЕЛИЯ: Хэмфаст, ты безнадежно глуп.
ГАФФЕР: Эй! Я-

ББ: Хэмфаст, ты ничего не заработал для группы.

ГОРБАГ: Правда мы счастливы что у Тома есть одна смена одежды?
ГАФФЕР: Извини.

(Бильбо и Келеборн обмениваются вещами)

БИЛЬБО: О Эру, что ты сделал с моими очками?
КЕЛЕБОРН: Ты... сказал... они были очки... для чтения.
БИЛЬБО: Не ТОЛЬКО для чтения! Что ты наделал! Без них я ничего не вижу вблизи!
КЕЛЕБОРН: Мне очень жаль.
ЛОБЕЛИЯ: Дурак.

(Все с удивлением смотрят на нее)

ЛОБЕЛИЯ: А что такого, всем можно это говорит, а мне нет?!
КЕЛЕБОРН: Эй, ты же даже не знаешь меня.
ЛОБЕЛИЯ: И не желаю!
КЕЛЕБОРН: Ах так... ты... ты коротышка!

ББ: Пожалуйста прекратите ругаться. Келеборн, ты можешь открыть свой чемодан.


(Келеборн осматривает свои собственные вещи)

КЕЛЕБОРН: Эй... моя жена дала мне эту серебряную диадему.
БИЛЬБО: Которую?
КЕЛЕБОРН: Ты знаешь. Ту, с синими камнями.
БИЛЬБО: Которую именно?

ББ: Келеборн, ты заработал для группы $800. Бильбо, ты заработал $850. Теоден и Снага, вы можете обменяться чемоданами

ТЕОДЕН: Позвольте мне заметить что мне было невыносимо трудно выбрать с чем расстаться из твоих вещей, Снага. Столь спартанской была твоя сумка, что вскоре я открыл, что…
СНАГА: Я спрашиваю, старикан, где мои запасной нож?
ТЕОДЕН: В самом деле, это была одна из трех вещей я счёл возможным выкинуть с чистой совестью. В этом доме тебе нет нужды в агрессии.
СНАГА: Достал!
ТЕОДЕН: Я также позволил себе вольность выкинутся твои жилет и, поскольку не было ножа чтобы положить в них, я убрал твои отделанные драгоценностями ножны, хотя это было невыносимо тяжко, так как это такой великолепный образец ювелирного иссуства какой я желал бы видеть…

БОРОМИР (отцу): О Эру. Убей меня. Убей меня сейчас.
ДЕНЕТОР: Не будь идиотом.

[/I](Тем временем Теоден осматривает собственный чемодан)[/I]

ТЕОДЕН: Я заметил что ты убрал моё запасное пальто. Это была мудро. Я чувствовал что это неправильно – принести с собой так много…

ББ: Теоден, ты заработал $150 для группы. Снага, ты заработал $1000.

СНАГА: Ура!

ГОРБАГ (Боромиру): Предлагаю сделку: мы убьем друг друга с тридцати шагов.

ББ: Глорфиндель и Скрепконос, вы можете обменятся вещами.

(Они оба задумчиво топчутся вокруг своих сумок)

СКРЕПКОНОС: Я счастлив. Ты оставил мою анисовку. Можно спросить почему?

БОРОМИР: Давай, Горбаг.
ДЕНЕТОР: Горбаг, если ты хоть пальцем тронешь моего сына, я вытащу твой язык через твою…

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Скрепконос, больше анисовки – больше моя доля. Ты мне должен.
СКРЕПКОНОС: С удовольствием, мой лорд!

ББ: Глорфиндель, ты принес группе $150. Скрепконос, ты заработал $750. Вы успешно выполнили задание и можете провести вечер как пожелаете. Но у вас не будет ни электричества, кроме ламп на потолке, ни горячей воды, ни мебели до 9 утра. Одеяла в комнате-дневнике.

ХАЛДИР: Хорошо, потому что я замерз. Кому-нибудь ещё холодно?

ББ: Спокойной ночи!

продолжение следует
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:29.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 02:56   #43 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
(Халдир не шутит. Обогреватель не работает, и сейчас в доме так холодно, что видно пар от дыхания)

ДЕНЕТОР: Ты видишь что ты наделал, Боромир? Я могу подхватить пневмонию и умереть.

БОРОМИР (себе под нос): Было бы так жаль!
ДЕНЕТОР: А?
БОРОМИР: Ничего. Я пойду принесу одеяла.

(Он идет в комнату-дневник и возвращяется со свертком в руках и недоумением на лице)

БОРОМИР: Или я не умею считать, или здесь только восемь или девять одеял.

(Горбаг и Лобелия вскакивают и хватают себе по штуке)

ОБА: Моё!!!
СНАГА: Эгоисты!
ГОРБАГ: Ну и что ТЫ можешь сделать?

(Боромир вздыхает)

БОРОМИР: Это оставляет нас с шестью одеялами на шестерых. И я не знаю как вы, а я замерзаю.

(Глорфиндель уже открыл Скрепконосову анисовку и сделал несколько больших глотков.)

СКРЕПКОНОС: Эй, старый друг, ты что, не собираешься растянуть удовольствие?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: А я что делаю? До утра должно хватить.
БОРОМИР: Народ. Одеяла.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ах да. Итак. У нас есть шесть одеял на двенадцать человек. Это значит... Это значит... (пытается считать на пальцах... безуспешно) Это значит что на всех одеял не хватит. Так что
мне кажется нас дивных Эльфов вы собираетесь обделить, полагая что мы такие выносливые и погодоустойчивые, и так далее?
БОРОМИР: Я этого не говорил, но сейчас я начинаю думать что…
ХАЛДИР: Ладно, я даже не устал.

КЕЛЕБОРН: А я устал. Почему мы не можем иметь по одеялу каждый?

(Боромир злится и теребит волосы)

ДЕНЕТОР: Сын, не делай этого, от этого лысеют.

ТЕОДЕН: Услышьте мои слова, участники Большого Брата! У меня появилась идея могущая оказаться полезной в решении нашей дилеммы. У нас шесть одеял на двенадцать из нас, но я думаю я не ошибусь сказав что некоторые из нас готовы делиться. Том и Златеника, например, будучи соединены священными узами брака…

ТОМ: Том уже понял тебя! Дочь Реки и я возьмем одно одеяло..

ТЕОДЕН: Итак, у нас осталось пять одеял. Теперь я предлагаю Снаге и уважаемому Скрепконосу, ибо они так близки по духу, делить одеяло. У нас остается четыре одеяла. Благородный Боромир и Денетор отец его конечно не будут…

БОРОМИР: И как я догадалься ты собирался предложить именно это? Почему я не могу быть с Бильбо или Гаффером? Неужели я сказал это вслух?

ДЕНЕТОР: Боромир, прекрати вести себя как двенадцатилетка и бери одеяло.

ТЕОДЕН: Хоббиты, мастер Хэмфаст и мастер Бильбо, я думаю, не будут обижены деля одеяло. Это оставляет нас с двумя. Я не думаю что…

ХАЛДИР: Эй, Глорфи, мы все-таки получим одеяло!

ГЛОРФИНДЕЛЬ: (подвыпивши): Ну ура и все такое!

ТЕОДЕН: И лорд Келеборн и я также возьмем одеяло. У нас ничего нет кроме коврового покрытия на полу, но мы все бывали в худших условиях, я уверен, и…

БИЛЬБО: Я так устал что мог бы проспать неделю! Спокойной ночи! (Берет одеяло, ложиться и укрывается. Гаффер ложиться рядом и тянет одеяло на себя)
БИЛЬБО: Тебе хватает одеяла?

ГАФФЕР: Нет. Прошу прощения, у меня ВООБЩЕ нет одеяла.

(Только Том и Златеника устроились быстро, все остальные с трудом приспосабливаются к ограниченному личному пространству)

БОРОМИР: Паа-па! Сними этот дурацкий жилет! Эти металлически заклепки врезаются мне в спину.

ДЕНЕТОР: Боромир, заткнись и засыпай.

(В конце концов наступает тишина, но только на пару секунд. Горбаг и Снага начинают храпеть.)

БОРОМИР: О ради МАНВЭ! (Затыкает уши)

(Тем временем Глорфиндель долго ворочается. Наконец Халдир возмущается сквозь сон)

ХАЛДИР: Ты собираешься ворочаться ВСЮ ночь?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Извини.

(Он поднимается, идет на кухню, берет бутылку и пьет анисовку.)

______________________________
разрыв ликвидирован!

Спасибо всем за поддержку
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:31.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 04:03   #44 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Morfileg
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 384
Какая прелесть!

Этот ББ, будет нечто...Хельга спасибо, за перевод...
бедные жители..
__________________
..Растолкуй мне - уж коли вы все тут мудрые такие!..
(ЧКА)

ЖЖ
http://www.livejournal.com/users/morfiel/
Morfileg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 07:54   #45 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Filat
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,710
Hellga, не устану говорить тебе "СПАСИБО"
Переводишь ты просто классно!
Эльфы и Боромир рулез
__________________
И все будет правильно, потому что так устроен мир. (с) Виктор Авилов
Filat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 07:55   #46 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: в сети
Сообщений: 2,907
Хельга, СПАСИБО! Это рулез!!!
__________________
Это игра, я понимаю, с правилами настолько сложными, что когда я пытаюсь разобраться в них, тьма вокруг меня становится прозрачной, и я вижу ясно, как никогда. (с)

Мой ЖЖ
Викки вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 09:31   #47 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
Хельга, супер!!!
Я плачу... спасибо!!!
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 12:27   #48 (permalink)
Member
 
Аватар для Almariel
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: Riga, Latvia
Сообщений: 69
Какая прелесть!!! СПАСИБО Hellga!!!!
Мы снова с ББ! ИЛи ББ снова снами??
Это надо обдумать!
Almariel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 14:10   #49 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,658
Хельга, спасибо огромное!
Да, это будет что-то. Боромир - рулез! Денетор - ууууу!
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 15:33   #50 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Хельга, спасибо!
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2002, 16:36   #51 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
О, вот теперь я узнаю стиль Джуссак Это действительно похоже на классический ББ. Такой же сатиричный и садистский

Бедный Халдир - целых 14 пар нижнего белья да еще и сердечко...
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 02:44   #52 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
автор - J-Girl, перевод - Hellga

Спасибо за моральную поддержку!
_______________________________________

НОЧЬ С ВОСКРЕСЕНЬЯ НА ПОНЕДЕЛЬНИК

(Едва участникам удается заснуть, их будит громкое всхлипывание)

ДЕНЕТОР: И кто же тут расплакался?
КЕЛЕБОРН: Не (всхлип!) я!!
ТЕОДЕН: Что мучает тебя, мой лорд?
КЕЛЕБОРН: Я скучаю... по жене!

(Всхлипы переходят в плач)

ГОРБАГ: Эй, Кел, прижмись к Халдиру – с его волосами ты можешь представлять что он Глэдди...
ХАЛДИР: Я что, убил кого-то из твоих родственников?
ГОРБАГ: Не исключено.
ЗЛАТЕНИКА: Келеборн, если ты уснешь, ты перестанешь скучать. Спящие не могут скучать.
КЕЛЕБОРН: Тебе хорошо! Ты вся прижалась к Тому!
ЗЛАТЕНИКА: Ты тоже можешь прижаться к Тому, если он не против. Мне точно все равно.
КЕЛЕБОРН: Нет, я в порядке...
ДЕНЕТОР: Келеборн, перестань вести себя как пятилетка и засыпай, ладно?


ПОНЕДЕЛЬНИК

(Первым просыпается Теоден. Он осторожно, чтобы не потревожить Келеборна, встает, и идет на кухню. Там на полу сидит Глорфиндель и качает бутылку.)

ТЕОДЕН: Доброе утро тебе, Глорфиндель!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ага. Тебе тоже.

(Теоден внимательно смотрит на него)

ТЕОДЕН: Эру, Глорфиндель! Ты же пьян!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, правда?

ББ: Доброе утро, участники. Сейчас у вас есть горячая вода и электричество. Завтрак - в комнате-дневнике. Мебель которую вы заслужили прибудет чуть позже. Спасибо за внимание, это все.

(Глорфиндель, покачиваясь, встает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я иду завтракать. Надеюсь это что-то нормальное.

СКРЕПКОНОС: Кто-то сказал “душ"?

(В этот момент Горбаг и Лобелия, ещё мгновение назад непробудно спавшие, вскакивают, бросаются к душу и сталкиваются в дверях.)

ЛОБЕЛИЯ: Эй! Пропусти даму!
ГОРБАГ: С радостью, но я не вижу дамы!
БОРОМИР: Согласен!
ТЕОДЕН: Боромир, это не воспитанно.
БОРОМИР (поднимаясь): Всему что я знаю я научился у отца. Как сильнейший в доме, я пользуюсь своим правом на первый душ.

(Его безрассудство делает его отчаянным, и он отбрасывает Горбага в сторону, а потом захлапывает дверь.)

ЛОБЕЛИЯ: Ну и манеры!

(Плеск воды)

БОРОМИР: Не слышу!

ТЕОДЕН: Мой Лорд Денетор, не могли бы вы поговорить с сыном?
ДЕНЕТОР: Не проси меня, от меня он не слушает ни слова. Он весь в свою мать.

(Из душа доносится голос Боромира все громче распевающего When Irish Eyes are Smilin’)

(Тем временем Халдир проскальзывает в комнату-дневник)

ББ: Что с тобой, Халдир?

(Халдир тяжело вздыхает)

ХАЛДИР: Это совсем не так весело как я ожидал.

ББ: А чего ты ожидал?

ХАЛДИР: Я не знаю. Что-то вроде вечеринки с ночевкой. Я хочу мебель. И я очень хочу чтобы Горбаг не выкинул тогда мою зубную щётку. (Проводит языком по зубам) Ах, какая гадость.

ББ: Халдир, ты сможешь купить шампунь и зубную щётку в день покупок. До тех пор тебе придется подождать.

ХАЛДИР: Да ничего, я и ожидал что ты будешь таким мерзавцем.

(Он вымучивает улыбку и идет на кухню, где Глорфиндель спотыкается у плиты)

ХАЛДИР: Глорфи, что под мэллорном ты пытаешся делать?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Готовлю завтрак. Голоден.
ХАЛДИР: Просто сядь вон там. И постарайся ничего не сломать.

(Горбаг услышал часть разговора)

ГОРБАГ: В чем дело? Волосы не укладываются?
ХАЛДИР: Заткни свою мерзкую морду или сегодня НИКТО не получит завтрака.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.05.2003 в 22:42.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 03:16   #53 (permalink)
Бывалый участник
 
Аватар для Сашка
 
Регистрация: 18.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Хелюшка!!!! Какая же ты умница, что раскопала ББ3!!! Это просто рулез!!! Я ББ обожаю, но вот по иностранному имладрису лазить времени нет!!! Спасибо огромедное!!!! Я давно так не смеялась. И снова вернулось это ощущение весны (во всех смыслах этого слова) когда я только увлеклась ВК. ББ был первым стебом, оторый я прочитала и мне безумно понравилось. Так что еще раз спасибо за оживление чувств, если позволите так выразиться
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин

Remember this day, little brother © Boromir
Сашка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 14:49   #54 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Гондор в душе, орки грызутся с дамами-хоббитесками, а эльфы, как всегда, на кухне! Мда, решительно ничего нового

Интересно, кто лучше готовит - Леголас или Халдир?

И при этом мы пока не знаем, какую именно мебель привезет Большой Брат!
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2002, 17:32   #55 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Хельга, большое спасибо! Ты замечательно переводишь; главное - как быстро!
Сарэ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2002, 03:06   #56 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Morfileg
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 384
ох

сил смеяться нет...
А правда кто лучше, Хел или Лас....
если про Легси писала Джуссак..-готовит! Оно убирает! Оно танцует! У него есть медицинское образование! Вот это эльф!
то что же про Халдира будет
__________________
..Растолкуй мне - уж коли вы все тут мудрые такие!..
(ЧКА)

ЖЖ
http://www.livejournal.com/users/morfiel/
Morfileg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2002, 17:23   #57 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
J-Girl ещё не вывесила вторник. Хочется верить к вечеру будет.

Всяко называли, но Хелюшкой ещё нет

Лично я не знаю за кого болеть - за Боромира, Лобелию, или Глорфинделя.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.09.2002, 17:35   #58 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для pretty girl
 
Регистрация: 15.09.2002
Адрес: Покоюсь за стационарной сферой Фигвамера
Сообщений: 146
Talking

Хельга, ты просто подарок судьбы!
Я пару раз перечитывала ББ1, надеясь, что когда-нибудь ещё прочитаю что-либо подобное
(т.к. ББ2 всё таки хуже). А ББ3 обещает быть Ооочень смешным несмотря на то, что там нет моего обажаемого Леголаса, без кторого мне свет (фанфик в данном случае) не мил
Огромное человеческое СпасибО!!!
__________________
Какое патетическое заявление!

Если ты взволнован, можешь не отвечать
pretty girl вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2002, 06:37   #59 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Понедельник, продолжение

ПОНЕДЕЛЬНИК, ПРОДОЛЖЕНИЕ

(После завтрака в двери стучат – доставка мебели. Участники получили одну двуспальную кровать, и только шесть (больших) односпальных, холодильник набитый едой (и пивом), диван, плиту (с духовкой), микроволновку, посудомоечную машину, стиральную и сушильную машины, и еще кое-какие мелочи)

КЕЛЕБОРН: Эй, почему только (останавливается и пересчитывает во второй раз) семь кроватей??

ББ: Заработанных вами денег хватило только на это.

БИЛЬБО: Это меня доконает!
ГОРБАГ: Мне полагается кровать. Я её заслужил.
ГАФФЕР (сглатывая): Если посмотреть на заслуги, то я просто чувствую как моя бедная спина разваливается на части.

(Тем временем Глорфиндель украдкой достает бутылку пива из холодильника)

ДЕНЕТОР: Я ненавижу выражаться как Боромир, не это меня за***ло.
ТЕОДЕН: В самом деле, кажется что у нас возникла серьезная проблема, мой лорд Денетор. Как же мы должны решит её?

(Несколько секунд раздумий)

ДЕНЕТОР: Это будет только честно если двуспальная кровать достанется Тому и Златенике. В конце концов, они заработаль больше всех денег, и они единтвенная пара в доме.
ТОМ: Спасибочки! Моя леди, мы вознаграждены!
ДЕНЕТОР: И... Я думаю Горбаг заслужил кровать, он неплохо поработал. И Лобелия тоже заслужила кровать. Одну можно отдать Боромиру, и тогда мы, оставшиеся, можем передраться за оставшиеся три.

(Снага закатывает глаза)

СНАГА: У тебя толстые намеки, Денетор. Ладно. Я сплю на полу до лучших времен.

ДЕНЕТОР: Есть ещё добровольцы?

(Мертвая тишина. Слышно как стрекочут сверчки за окном)

ТЕОДЕН: Мой благородный Денетор, выслушай мои слова. Я верю что многого можно добиться убедив наших достойных друзей не избегать деления кроватей. Из трех оставшихся кроватей, одна достанется Эльфам, а две оставшихся – Оркам и Хоббитам. Они сами могут решить как делить место.

ДЕНЕТОР: Ну и что же ты предлагаешь НАМ?

ТЕОДЕН: Я верю мы должны подать пример и расположиться на полу

ДЕНЕТОР: Теоден, знаешь в чем твоя проблема? Ты не ведешь себя покоролевски.

ТЕОДЕН: Я люблю простую жизнь.

ДЕНЕТОР: Тогда у тебя съехала крыша!

СКРЕПКОНОС: Рискуя начать спор, я не думаю хоббиты залуживают кровать. Во всяком случае, не Гаффер. Он был практически бесполезен.
БИЛЬБО: А я?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Денетор, ты должен дать Халу кровать или он будет дуться целыми днями.

(Денетор вздыхает)

ДЕНЕТОР: О, ради Эру. Окей, переделим. Из трех последних кроватей, одна достанется Скрепконосу и Снаге, другая Келеборну и Халдиру, а в последней сплю я – хотя, Теоден, можешь присоединяться.

(Теоден качает головой)

ТЕОДЕН: Я предпочитаю спать на полу.
ДЕНЕТОР: Хорошо, мне же больше места.

(Глорфиндель выглядит расстроенным)

ГЛОРФИНДЕЛь: А как же я...?!
ХАЛДИР: О, Глорфи, я тебе так мягко постелю на полу, ты даже не заметишь что это не настоящая кровать. (Сурово глядит на Глорфинделя идущего к холодильнику за очередной бутылкой пива) Хотя ты в любом случае не заметишь.

БОРОМИР: Глорфиндель, ты уже немало выпил
ХАЛДИР: Оставь его в покое, он приятней в пьяном виде.

(Участники начинают заправлять кровати. Том и Златеника заправляют свою почти мгновенно, а Теоден помогает Денетору. Халдир помогает Келеборну с их кроватью, и, как и обещал, готовит на полу постель для Глорфинделя. Боромир мучается со своими простынями.)

БОРОМИР: Проклятые перины. Ненавижу!
ДЕНЕТОР: Боромир, что ты делаешь?!
БОРОМИР: Не знаю! Я так не могу!

(Златеника, смеясь, спешит ему помочь)

ЗЛАТЕНИКА: Нет, не так!! Вот, держи этот конец.
БОРОМИР: О... ум... Окей...
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2002, 06:46   #60 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Номинации

БИЛЬБО: Я... Я выдвигаю... Денетора на 2 очка. Из него не слишком хороший лидер. И я выдвигаю … Скрепконоса на 1 очко. Эти Орки действуют мне на нервы!

БОРОМИР: Я выдвигаю отца на 2 очка. Он выматывает из меня душу. Я выдвигаю … ум... Тома на 1 очко.
ББ: Почему?
БОРОМИР: Просто так.
ББ: Это не удовлетворительный ответ. Если не можешь придумать причину, голосуй за кого-нибудь другого.
БОРОМИР: Потому что… от его пения у меня едет крыша?

КЕЛЕБОРН: Ум... Я... ум... ладно... Окей, я выдвигаю Халдира на 2 очка. У него холодные ноги и он всю ночь лягался. И я выдвигаю Горбага на 1 очко. Он эгоист и все такое…

ДЕНЕТОР: Я выдвигаю Теодена на 2 очка. Он плохо влижает на моё давление. И я выдвигаю Гаффера на 1 очко. С ним больше проблем чем от него пользы.

ГАФФЕР: Я выдвигаю Лобелию на 2 очка. Я её терпеть не могу, и это факт. И я выдвигаю Денетора на 1 очко. Он нечестно поделил кровати.

ГЛОРФИНДЕЛь: Я выдвигаю… ум... Келеборна. Мерзкий лентяй занял моё место. И Горбага. На одно гребаное очко.

ЗЛАТЕНИКА: О... Я выдвигаю Горбага на 2 очка И Лобелию на одно. Они не вписываются в группу!

ГОРБАГ: Боромир, два очка. Кретин. Лобелия на одно очко. Это единственный способ отомстить этой мелкой старухе.

ХАЛДИР: Хмф. Должен сознаться Горбаг меня развлекает, а Скрепконос даже чем-то мил. Келеборн – нет. Из-за него я чувствую себя идиотом. Келеборн на два очка и Снага на одно. Я из-за них с ума сойду.

ЛОБЕЛИЯ: Хэмфаст и Бильбо. Два и одно соответсвенно. Они оба бесполезные глупые старики, и они нам не нужны.

СКРЕПКОНОС: Снага на 2 очка, Горбаг на 1. Мне не нужны конкуренты.

СНАГА: Скрепконос на 2 очка. Он неплох… совсем не плох… но в конце концов я хочу выиграть. И конечно я выдвину этого мерзавца Горбага на 1 очко.

ТОМ: Посмотрим! Что же делать? Глорфинделю два очка! Он алкаш, ему домой нужно очень срочно! На одно очко совсем не хочу я выдвигать, но за Денетора не могу не голосовать!

ТЕОДЕН: Я всю ночь размышлял об этом, и наконец этим утром я решил что должно быть сделано, и, в свете событий последних дней, я верю я буду прощен за выдвижение Бильбо на 2 очка. Я также выдвигаю Лобелию на 1 очко, я уверен что она может стать проблемой…


ББ: ВНИМАНИЕ УЧАСТНИКИ. ЭТО ВТОРНИК И ВРЕМЯ УЗНАТЬ КАНДИДАТОВ ПОКИНУТЬ ШОУ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. ЭТО ГОРБАГ, ЛОБЕЛИЯ, ДЕНЕТОР И КЕЛЕБОРН.
_______________________________________
Голоса ПМ мне, до вечера субботы по московскому времени. Я их отправлю Juss в субботу вечером по моему времени (у неё будет уже воскресенье день). Лично я буду голосовать не раньше четверга - послежу за развитием событий.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 04:59. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования