Большой Брат 3

[hinotf]

Всё жальче и жальче

[Irr]

Все смешнее и смешнее!

Спасибо огромное!

[Hellga]

Hellga hugs Jul, FILAT, Хоббит-гел, Morfileg, pretty girl, Кристина, hinotf, Irr
____________________

ПОНЕДЕЛЬНИК

(Златеника остается одна в двуспальной кровати, и всю ночь всхлипывает. Утром первым опять просыпается Фарамир. Он встает, собирает с пола свои вещи, относит грязное белье в прачечную. Потом идет на кухню и видит стоящего там Боромира, щуурящегося от восходящего солнца. Фарамир ставит чайник)

ФАРАМИР: Доброе утро. Как Златеника?
БОРОМИР: А я что, знаю?

(Вид оскорблённой невинности на лице Фарамира.)

ФАРАМИР: Я просто спросил.
БОРОМИР: Не надо, ладно? Ты же спишь в той же самой комнате что и мы.

(Открывается дверь второй спальни, и оттуда выходит Мерри. Они с Боромиром переглядываются.)

БОРОМИР: Ну уж нет!

(Он бросается к ванной, но Мерри гораздо ближе, и тот умудряется заскочить в душ первым)

БОРОМИР: Грррр!
МЕРРЫ: Кто не успел, тот опоздал!

(Тем временем во второй спальне один за другим просыпаются остальные. Халдир опять просыпается свесив обе ноги с края кровати. Он не движется)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Хал?
ХАЛДИР: Ммм?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ты проснулся?
ХАЛДИР: Нет.

(Они оба опять засыпают. Арвен открывает глаза и немедленно выбирается из кровати. Она трясет головой м трет глаза)

ХАЛДИР: Доброе утро.
АРВЕН: О! Я думала ты спишь. Доброе утро.

(Халдир не отвечает.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Хал?
ХАЛДИР: Хмм?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Кажется, ты сейчас на меня свалишься.

(Гаффер встает и переворачивает покрывало)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: И тебе доброе утро.
ГАФФЕР: Извини. Я не знал я был... Я не знал... Я имею в виду, доброе утро.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ты куда?
ГАФФЕР: В комнату-дневник.

(Гаффер идет в комнату-дневник и закрывает за собой дверь)

ББ: Что-то случилось, Хэмфаст?

ГАФФЕР: Ты видел что там произошло?

ББ: Нет.

ГАФФЕР: Я... Я чувствую… я чужой и ненужный в доме.
ББ: Почему?
ГАФФЕР: Видишь ли, все остальные – они как команда, ты знаешь, так сказать. Но не я. Лобелия… Лобелия… ээээ… неважно.

(Уходит.)

(Тем временем Арвен одевается в ванной и идет проведать Златенику, которая по-прежнему лежит свернувшись на кровати)

АРВЕН: Златеника, ты в порядке?
ЗЛАТЕНИКА: Да.
АРВЕН: Честно?
ЗЛАТЕНИКА: Я так скучаю без Тома!

(Арвен обнимает её)

ДЕНЕТОР: Да? А я вот нет.
ТЕОДЕН: Денетор, в самом деле. Говорить такие вещи в такое время в самом деле некрасиво.
ДЕНЕТОР: А что, тебя кто-то назначил королем этикета?
АРВЕН: Денетор, перестань, ладно?

(Изумленная тишина. Горбаг просыпается)

ГОРБАГ: Ты слышал что сказала леди, Денетор. Заткни пасть.
____________________

Посылайте мне (ПМ) ваши голоса – кого вы хотите ОСТАТЬСЯ – Арвен, Мерри или Фарамира. Двое других будут выселены в Воскресенье.

[Викки]

Хельга, традиционное спасибо! (Это я подлизываюсь, чтобы в следующий раз меня включили в стройные ряды hugs)

Посылайте мне (ПМ) ваши голоса – кого вы хотите ОСТАТЬСЯ – Арвен, Мерри или Фарамира. Двое других будут выселены в Воскресенье.

Ой, какой тяжёлый выбор! Надо подумать...

[Archeo]

автор оригинала Vic
Ой, какой тяжёлый выбор! Надо подумать...

Да уж, выбор....

А вы уверены, что J-Girl не читает нашу мафию?
Хотя скорее уж наоборот !

Хельга - спасибо!!

[Filat]

автор оригинала Hellga
Посылайте мне (ПМ) ваши голоса – кого вы хотите ОСТАТЬСЯ – Арвен, Мерри или Фарамира. Двое других будут выселены в Воскресенье.

Я чуть не разорвалась на 3 части, пока выбирала Это жестоко.....
И как всегда, спасибо

[Хоббит-гел]

О! Уже продолжение... читаем....
КЛАСС!!! Пасиб!


И все равно жалко...

[Tinko]

Какой выбор... сложный.

ОДнако я предпочту чтобы выселили Мерри. Он не такой веселый как в прошлые разы.

Хельга, спасибо что не забываешь подкидывать нам новинки.

[Hellga]

То, что происходит в Москве - просто ужасно. Мои мысли с вами. Я буду за всех молиться - если мои молитвы чего-то стоят...

Я думала - вывешивать перевод или нет. Решила вывесить - может быть хоть немного поднимет вам настроение. The show will go on...
__________________

СРЕДА, ДЕНЬ ЗАДАНИЯ

(Все участники хорошо высыпаются и встают рано. День обещает быть теплым, и они все собираются на балконе и завтракают в пижамах. Боромир и Фарамир отжимаются на ступеньках)

БОРОМИР: Не может быть чтобы ты уже отжался 45 раз!
ФАРАМИР: И все же сорок пять!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Сорок пять? Подумаешь. Я могу 2000.
БОРОМИР: Ой, не надо.

(Боромир отжался сорок один раз, и признает себя побежденным. Внезапно какой-то обьект у забора привлекает его внимание)

БОРОМИР: Или я слепой, или это телефонная будка.

(Прочие участники идут посмотреть что там. В самом деле, в углу сада стоит древнего вида красная телефонная будка)

ГАФФЕР: К чему бы это?

ББ: Доброе утро, участники. Это среда и день задания. Сегодня у каждого из вас будет шанс побыть супергероем.

ГОРБАГ: А я и так кажды день супергерой!
СКРЕПКОНОС: Заткнись и дай Большому Брату закончить!

ББ: Спасибо, Скрепконос. Правила задания чрезвычайно просты. В комнате-дневнике вы найдете костюмы, состоящие из обтягивающего комбинезона, плаща, шляпы, сапог, и маски. Вы обязаны оставить их на заднем крыльце. Когда зазвучит соответсвующая мелодия, участник обязан взять вещи, бежать к телефонной будке, там переодеться, вернуться, и сделать доброе дело для другого участника. Переодеться нужно в течение одной минуты.

МЕРРИ: ОДНОЙ минуты?!

ББ: Вот ваши мелодии. Теоден, имя твоего супергероя – Супервсадник, а твоя мелодия – Звездные Войны. Денетор, имя твоего супергероя – Инферно, а твоя мелодия – Розовая Пантера. Боромир, имя твоего супергероя – Капитан Плакса, а твоя мелодия – Последний из Могикан. Мерри, имя твоего супергероя – Чудохоббит, а твоя мелодия – You Can Leave Your Hat On.

(Все, включая Мерри, смеются.)

ББ: Халдир, имя твоего супергероя – Халдир Гунн, а твоя мелодия – Funky Chicken.

ХАЛДИР: ЧТО?! Почему у остальных нормальные мелодии, а у меня?!

ББ: Это же весело. Горбаг, имя твоего супергероя – Лентяище, а твоя мелодия – Щелкунчик.

(Халдир злорадно смеется.)

ББ: Скрепконос, имя твоего супергероя – Супермозг, а твоя мелодия – Миссия Невыполнима.

СКРЕПКОНОС: Повезло!

ББ: Арвен, имя твоей супергероини – Ксенвен, Принцесса-Воин, а твоя мелодия – Мост Казад-дума. Фарамир, имя твоего супергероя – Фаз Всемогущий, а твоя мелодия – О Фортуна.

БОРОМИР: Ха ха. Тебе досталась О Фортуна.
ФАРАМИР: Да заткнись ты.

ББ: Златеника, имя твоей супергероини – Речной Шторм, а твоя мелодия – Этот Маленький Мир.

МЕРРИ: О нет. Только не Этот Маленький Мир. Пожалуйста.

ББ: Прости, Мерри, но такова жизнь. Лобелия, имя твоей супергероини – Красотка, а твоя мелодия – Макарена.

(Все смеются. Денетор – до слез)

ЛОБЕЛИЯ: Как будто бы у тебя лучше!

ББ: Глорфиндель, имя твоего супергероя – Сэр Глорфахад Верный, а твоя мелодия – Spice Up Your Life. И, наконец, Хэмфаст. Имя твоего супергероя – Подстригатель Старый, а твоя мелодия – Принц Али из фильма Аладдин. Пожалуйста возьмите ваши костюмы и положите их на крыльцо.
(Они послушно делают как сказано.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: И шанс что нам придется носить нижнее белье поверх…?
ХАЛДИР: Два к одному.
_______________

***названия песен которым я не могла придумать хорошего перевода, я оставила в оригинале


продолжение следует

[hinotf]

это обещает быть! везёт некоторым с мелодиями. О Фортуна - самая сила!

[Tassel]

Прикольно! Все мелодии такие известные - дает простор вообращению - особенно Миссия невыполнима и You can leave your hat on! Но добил меня СТАРЫЙ ПОДСТРИГАТЕЛЬ!!! Просто имя маньяка-убийцы!! Бедный Хэмфаст!

[Seliana]

Хельга, золотце ты наше, огромное тебе спасибо за ББ, последний кусок - просто конфетка И что же дальше? С нетерпением жду продолжения...

[Гелла]

давно я сюда не заходила! гы! с нетерпением жду продолжения, Хельга - спасибо!!!

ЗЫ, люди, я чего-то подтормаживаю Нужно проголосовать за того, кто по моему мнению должен ОСТАТЬСЯ?

[Кэм]

автор оригинала Гелла
ЗЫ, люди, я чего-то подтормаживаю Нужно проголосовать за того, кто по моему мнению должен ОСТАТЬСЯ?

Мерри, Арвен, Фарамир. Выбирай.

Я за Фаррика и уже отослала приватку Джуссак.

[Tinko]

Как весело. Мелодийки такие замечательные. А чего дальше будет?

[Углегрыз]

вежливо входит Углегрыз, замечает новые сцены ББ-3, тихо сползает со стула от смеха
Hellga, большое общеУглегрызье спасибо. На мой привередливый взгляд, в ББ-1 было как-то динамичнее, но и сейчас встречаются моменты, заставляющие смеяться. Действительно,что-то будет.

[Hellga]

Hellga hugs Vic, Archeo, FILAT, Хоббит-гел, Кристина, hinotf, Tassel, Seuliana, Гелла, Chameleon, Углегрыз

Мне кажется что у неё последние эпизоды - каждый следующий лучше предыдущего. А что это совсем другое чем ББ1 - я согласна, вчера как раз почитала немного ББ1. Так ведь два года прошло, люди меняются
____________________

(После завтрака участники предпринимают беспорядочные попытки прибрать дом. Заправляющий кровати Фарамир роняет простынь)

ФАРАМИР: Я на секундочку. Только схожу попить.

(В ту же секунду из динамиков раздается Розовая Пантера. Денетор стонет и бежит к задней двери, хватает свой костюм, бежит к телефонной будке и начинает переодеваться.)

ГОРБАГ: Инферно, ты мой ГЕРОЙ!!! Ха ха ха!

(Под ободряющие крики Денетор надевает свой костюм и мчится назад к дому, плащ вьется по ветру. Он спешит на кухню, наливает в стакан воды, и, тяжело переводия дыхание, приносит Фарамиру.)

ДЕНЕТОР: Вот, на.
ФАРАМИР: Спасибо!

(Но тут вмешивается ББ...)

ББ: Инферно, разве супергерои так себя ведут? Пожалуйста, повежливей. И преклони колени!

(Денетор, все ещё со стаканом в руках, опускается на одно колено)

ДЕНЕТОР: Ооох! Мой ревматизм!

ББ: Инферно бы так не сказал, не так ли?

ДЕНЕТОР: Я имел в виду: “На, пей, сынок – в смысле, Лорд Фарамир Гондорский.”

(Пораженный Фарамир берет стакан. Музыка останавливается и Денетор возвращается к будке чтобы переодеться)

ГОРБАГ: Эй, Денетор! Тебе никто не говорил как ты сексапилен в обтягивающем? Прям Дэвид Боуи.
ДЕНЕТОР: Заткнись.

(Все расходятся. Арвен уводит Златенику на улицу)

АРВЕН: Я только что подумала....
ЗЛАТЕНИКА: Что?
АРВЕН: Нам придеться... нам придеться... ты понимаешь. Раздеться. В телефонной будке.
ЗЛАТЕНИКА: Ой! А можно раздеваться не полностью?

(Без промедления, из динамиков раздается Мост Казад-дума. Арвен хватает свои вещи и бежит через сад к телефонной будке.)

БОРОМИР: Это я ДОЛЖЕН видеть!

(Фарамир шипит на него.)

ТЕОДЕН: Боромир, это непристойно

(Арвен очень быстро надевает бронелифчик и юбку поверх своего собтвенного платья, потом одевает сапоги, маску и плащ. Ей остается всего несколько секунд когда она подбегает к крылцу и начинает искать для кого бы сделать доброе дело. Халдир видит её проблему и растрепывает свои волосы.)

ХАЛДИР: Вот. Переплети мне волосы.

(Она быстро заплетает косы, хотя, строго говоря, важно только успеть добежать до крыльца вовремия, а выполнение доброго дела может занять сколько угодно времени)

АРВЕН: Так устроит?

(Халдир ощупывает косы.)

ХАЛДИР: Вполне. Спасибо, о Ксенвен, Принцесса-Воин!

(Громкие аплодисменты. Арвен хихикает и бежит переодеваться.)

продолжение следует (среда, часть 3 - в пределах часа, четверг - классный эпизод - не знаю. Но в течение следующих 8 часов )

[Кэм]

Мда, у Джуссак получается все лучше и лучше! Я в паре мест ухахатывалась.
Вот теперь я ее узнавать начала.

Мда, ну столько алкоголя на столько населения... Думаю Глорфи выпьет конечно, но все же...

Ой! (Бьет себя по губам: не выдавай спойлеров, не выдавай, не выдавай!!!)

[Hellga]

Chameleon, if there was a trouting smiley here, I would trout you black and blue. BTW there exists such a thing as "EDIT" button, which is perfectly usable. You get my hint, dontcha? I will ask Juss to do something nasty to your favorite character if you do something like that again

Это было лирическое отступление. Теперь к делу...
_______________

(Время идет, но новых заданий для супергероев все нет. Все нервничают. Становиться жарко. Глорфинделю в голову приходит очередная светлая мысль – гриль. Он, Боромир и Халдир устанавливают жаровню, но она не работает.)

БОРОМИР: Она не работат.
ХАЛДИР: Как это не работает?
ДЕНЕТОР: Вы, тупицы, хоть газ включили?

(Глорфиндель закатывает глаза)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет, Денетор до этого мы не додумались.
ДЕНЕТОР: Это было просто предположение. Просто зажгите спичку и посмотрите что будет.
ХАЛДИР: Глорфи, даже не удостаивай это ответом.

(Теоден внезапно поднимается, как если бы собираясь что-то сказать, но прежде чем он открывает рот, из динамиков гремят звуки Звездных Войн. Он на удивление быстро бежит к двери, собирает вещи, и переодевается. Он возвращается к жаровне, сопровождаемый смехом и криками одобрения)

ТЕОДЕН: Я собирался сказать что у меня есть некоторый опыт обрашения с такими предметами. Что делать? Один из кранов на газовом баллоне раскрутился. Нам очень повезло что Лорд Денетор ничего не поджег. Пустите меня.
(Склоняется над жаровней и за тридцать секунд все исправляет. Потом он возвращается к телефонной будке и переодевается.)

БОРОМИР: Почему я чувствую себя как последний идиот?

СКРЕПКОНОС: На твоем месте я бы не задавал такого вопроса.

(Вечереет. Мясо готово. Арвен, Златеника и Гаффер начинают резать овощи для салата. Внезапно Златеника вскрикивает и сует палец в рот)
АРВЕН: Что такое? Что случилось?
ЗЛАТЕНИКА: Кажется, я чуть не осталась без пальца!

(Немедленно раздается мелодия из Последнего из Могикан. Боромир поднимается и мчится к телефонной будке, переодевается в рекордно короткое время и возвращается. Его плащ развевается на ветру)

БОРОМИР: Дай я посмотрю.

(Осматривает кровоточащий палец Златеники.)

БОРОМИР: Это так, пустяк.

ББ: Ты знаешь чего мы ждем, Капитан Плакса.

БОРОМИР: Ээээ… Не бойтесь, прекрасная дама, я спасу вас!

(Бежит в дом и возвращается с лейкопластырем, и подает его опустившись на одно колено)

ЗЛАТЕНИКА: Спасибо!

(Боромир переодевается и возвращается к истинно мужскому делу – грилю. Когда стол почти накрыт, из динамиков раздается Макарена)

МЕРРИ: Бегом, Красотка! Бегом!

(Лобелия, морщась, трусцой бежит к будке и переодевается. Уже в костюме она возвращается к столу и берет тарелку)

ЛОБЕЛИЯ: Тебе жаркого, Хэмфаст?
ХЭМФАСТ: Эээ.. да.
ЛОБЕЛИЯ: С косточкой?
ХЭМФАСТ: Хорошо.
ЛОБЕЛИЯ: Картофельный салат или капустный?
ХЭМФАСТ: Это же глупый вопрос.

(Она отдает ему полную тарелку и идет переодеваться. Она едва успевает выйти из будки, как начинает играть Spice Up Your Life)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: ЧТО?

(Он хватает свои вещи и бежит, но на полдороге роняет плащ и не замечает этого до самой будки. Ему приходиться вернуться, тратя драгоценное время. Когда он надевает последний предмет, звучит сирена)

ББ: Глорфиндель, слишком медленно. Ты провалил задание.

ХАЛДИР: Да уж, Сэр Глорфахад!

ББ: Заданий для супергероев больше не будет. Ваше наказание за провал уже придумано, и вы узнаете детали завтра. Спасибо за внимание.
_________

Кстати, тем кто ещё не проголосовал: у вас ещё сутки.

[Morfileg]

Хельга спасибо огромное...ты спаситель, так настроение подняла

[Хоббит-гел]

И еще раз огромное сенькс!!!

[Bony]

Хельга, становиться все смешнее и смешнее. Только Глорфи жалко.

[Filat]

Бедный Глорфи
Хельга, спасибо, ты так настроение поднимаешь!!!! Супер! С нетерпением жду продолжения

[Mrs.Underhill]

Да, песню Funky Chicken (чью-то мелодию) можно было перевести, это "Танец маленьких утят". А то не все могли догодаться.

[Hellga]

Я и сама не догадалась
_____________

ЧЕТВЕРГ

(Когда участники просыпаются следующим утром, они находят в гостиной огромную гору ящиков спиртного)

ГОРБАГ: А я-то думал нас накажут!
БОРОМИР: Ура! Пиво!

ББ: И не только пиво. С добрым утром, участники. Поскольку вы провалили вчерашнее задание, в доме нет еды.

ГАФФЕР: Опять?!

ББ: Зато у вас очень много выпивки. И, если вы хотите вернуть продукты, вы должны все выпить до полуночи. Если все не будет выпито, то до следующего четверга вы будете существовать на мюслях и бутербродах с сыром. Спасибо за внимание.

(К этомою моменту Глорфиндел уже открыл один из яшиков и уполовинил бутылку пива. Боромир тянется к ящику)

БОРОМИР: Погоди, Глорфи, я выпью не меньше тебя.
ХАЛДИР: И я!
БОРОМИР: Фарамир, как насчёт тебя?

(В конце концов, Боромир, Денетор, Фарамир, Халдир, Теоден и Глорфиндель решают соревноваться. Остальные решают пить предоставленные пиво, вино и мирувор в соответствии с личными талантами)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Кажется, это лучший день в моей жизни. (Приканчивает третью бутылку.)
ХАЛДИР: Не считая дня когда ты вернулся к жизни после убийства Балрога?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не, друг, считая.

ТЕОДЕН: Глорфиндель, я всегда хотел задать тебе один очень важный вопрос. Он уже давно отравляет моё спокойствие. Как это – умереть?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Это несколько глупый вопрос, ты же смертный, для тебя это будет по-другому, не так ли? Насколько мне известно, ты просто станешь кучей высококачественного компоста.
ДЕНЕТОР: О, как утешительно для Людей.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Конечно. Вам же непридется делить вечность с Келеборном.
ДЕНЕЩОР: Правда. А умирать было больно?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: А ты как думал? Мило и огненно.
ХАЛДИР: А на что похожи чертоги Мандоса? Там играют на арфах?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Нет. На укелеле.

(В этот момент Арвен, которая молча их слушала, встает и, с бутылкой в руках, быстро выходит из дома)

ДЕНЕТОР: Что это с ней?
ХАЛДИР: Я думаю, она расстроилась из-за бессмертия. Точнее, его отсутствия.
БОРОМИР: А что тут такого? Я же смертный, но не стону по этому поводу.
ФАРАМИР: У тебя другие обстоятельства. (Поднимается и идет за Арвен) Сейчас вернусь.

(С пивом в руках, идет к Арвен, сидящей на скамейке возле клумбы)

АРВЕН: Я знала, что именно ты сюда придешь.
ФАРАМИР: Ты в порядке?
АРВЕН: Да.
ФАРАМИР: Глорфи не хотел тебя расстроить. Просто он всегда говорит прежде чем думает.
АРВЕН: Дело не в Глорфи. Просто я… я… я не знаю.

(Фарамир садится.)

ФАРАМИР: Ты не знаешь?
АРВЕН: Нет.
ФАРАМИР: Тогда мне нечего спрашивать?
АРВЕН: Нечего.
ФАРАМИР: Ты хочешь чтобы я ушёл?
АРВЕН: Да. Пожалуйста.

(Фарамир возвращается в дом где остальные допивают свои бутылки.)

ТЕОДЕН: Что с прекрасной леди Арвен?
ФАРАМИР: С ней все будет хорошо. Дайте ей пару минут. Я думаю она просто не привыкла так много пить.

продолжение следует
____________

Очень интересно кого выселят - у меня разница всего в один голос, а как на Казад-думе, я не знаю

Следующий эпизод (конец четверга) - очень трудный, переведу с утра на свежую голову.

[Кэм]

автор оригинала Hellga
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Кажется, это лучший день в моей жизни. (Приканчивает третью бутылку.)
ХАЛДИР: Не считая дня когда ты вернулся к жизни после убийства Балрога?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не, друг, считая.

Вот мне не совсем понятна эта фраза, что он хотел этим сказать? Что и тот, и этот день - самые счастливые или что сегодня он наконец-то вернулся к жизни?

[Стахор]

этот день для него более чем возвращение к жизни, по крайней мере, я так понял

[Irr]

Ха-ха-ха, вот это я понимаю,задание!!!

Интресно, кто победит?

[Hellga]

Когда фразу в оригинале можно понять двояко, я стараюсь это сохранить, чтобы моё личное мнение не влияло на перевод. Но моё уважение к переводчикам, в том числе к переводчикам Толкиена выросло значительно после того как я стала переводить сама. Адская работа. Надо все время решать - подбирать русский аналог, или оставлять как в оригинале, или что-то ещё. Я делаю и то, и другое. Когда как получается. Это прямо относиться к нижеследующему эпизоду, который отнял у меня больше времени и сил чем любой из предыдущих.

[Hellga]

(К обеду все уже, мягко говоря, подвыпившие. Скрепконос, Горбаг, и Теоден мирно беседуют)

ГОРБАГ: Твоя проблема, Король Теоден, в неумении говорить на Всеобщем.
ТЕОДЕН: Я прекрасно говорю на Всеобщем. (Берет ещё пива)
ГОРБАГ: Не-а. Вот скажи, если Скрепконос тебя достает, то что ты о нем скажешь?
ТЕОДЕН: Я скажу что он плохо воспитан.
ГОРБАГ: Повторяй за мной. Тот кто тебе надоедает – засранец.
ТЕОДЕН: Засранец. (Улыбается) Мне нравится это слово.
ГОРБАГ: Дальше, тот кто тебя совсем достал, тот ублюдок.
ТЕОДЕН: Нет, ублюдок – это тот чьи родители не состояли в браке когда он родился.
ГОРБАГ: Нет, и давно уже. Слово ублюдок ставится после любого… как его… ну?
СКРЕПКОНОС: Прилагательного?
ГОРБАГ: Да, прилагательного. Лживый ублюдок, ленивый ублюдок, и тэ дэ.

(Тем временем остальные разбрелись по гостиной. Арвен сидит на диване между Фарамиром и Гаффером, а Златеника лежит на кровати, полностью отключившись. Арвен ставит стакан на стол и со стоном сжимает виски руками)

ФАРАМИР: Арвен? Ты в порядке, люб… в смысле, ты в порядке?
АРВЕН: Аах.
ФАРАМИР: Не пей больше. Дай мне стакан.
АРВЕН: Ага, так мы такие большие мужественные мужчины? Ты иногда такой женоненавистник, Фарамир.
БОРОМИР: Эй, я против, ты маленькая эльфийская нахалка.
ХАЛДИР: Не смей называть её нахалкой!
ДЕНЕТОР: Заткнитесь, вы там! Мне нужно сконцентрироваться чтобы пить.

(Арвен поднимается и, шатаясь, бредет через комнату к ванной. Фарамир, который в самом деле не плохо умеет пить, следует за ней и видит как её рвет)

ФАРАМИР: Я же говорил тебе прекратить.
АРВЕН: Заткнись.

(Фарамир убирает ей волосы с лица.)

АРВЕН: Я... не...
ФАРАМИР: Нет, ты его выпила, но оно пошло назад вверх.
АРВЕН: Оно... гадкое...
ФАРАМИР: Нет, это всего лишь пиво. Выходит тем же путем что и входит. (Наклоняется и подает ей салфетку)

(Фарамир утешает Арвен ещё пару минут, потом отводит её в спальню и оставляет её и Златенику в покое. Когда он возвращается, он видит истерически хохочущих Халдира, Глорфинделя и Мерри.)

ФАРАМИР: Что смешного?
ХАЛДИР: Скажи ему, Глорфи!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: В общем, этот пингвин ведет машину и она ломается.
ФАРАМИР: Пингвины не водят машин!
МЕРРИ: Заткнись, не порти шутку.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: В любом случае, прежде чем меня грубо прервали, я сказал, что этот пингвин едет и у него ломается машина. Он вызывает механика, да механика, так? (Он давится смехом, ему приходиться отдышаться прежде чем он может продолжить) В общем, механик поднимает капот, смотрит, и говорит: “Кажется, сорвало печать”, так? (игра слов – я не знала как перевести, этот эпизод и так был крайне труден для перевода, я на него потратила втрое дольше чем на любой другой, но так ничего и не придумала. Игра слов – “blow a seal” – “сорвать печать” и “надуть тюленя”)
ФАРАМИР: О Варда!

(Закрывает лицо руками и хохочет. Дверь спальни открывается и Арвен бредет в ванную. Её опять рвет)

ЛОБЕЛИЯ: Маленькая дурочка не умеет пить.
ДЕНЕТОР: Зато ты умеешь. Впечатляет.
ЛОБЕЛИЯ: Я не просто так была женой Ото столько лет, знаешь ли.

(К полуночи все участники уже сдались. Оба орка уснули и громко храпят. Арвен вечером попыталась продолжить пить и снова стонет на полу в ванной, а Фарамир сидит рядом (на всякий случай тоже на полу). Златеника рыдает на заднем крыльце пока пьяный Боромир проповедует ей об отношениях мужчин и женщин, скрытом гомосексуализме, политике и расставании увеличивающем любовь. Мерри, Глорфиндель и Халдир играют в ладушки. Гаффер уставился в стену и тихо поет. Лобелия, которая пьет медленно и основательно, по-прежнему держится неплохо и пьет пиво с Денетором, Теоденом и Глорфинделем.)

ДЕНЕТОР: Эй, хоббитиха. Ты всех круче.
ЛОБЕЛИЯ: Мне за тебя стыдно.
ТЕОДЕН: Денетор, ты… засранец.
ДЕНЕТОР: Эй, а это с чего?
ТЕОДЕН: Я не знаю. Горбаг меня научил так говорить.

ББ: Это Большой Брат. У вас осталась одна минута и шесть бутылок пива.

ДЕНЕТОР: Вперед и с песней.

(Денетор, Лобелия, Теоден и Глорфиндель берут по бутылке. Глорфиндель дает зомбиподобному Халдир подзатыльник и сует бутылку ему в руки. Мерри берет последнюю. Проходит сорок тяжелых секунд, но наконцец на пол летят пустые бутылки)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Мы… победили. Элбереть твою, мы победили.

ББ: Это Большой Брат. Вы с честью перенесли наказание. Завтра вы все получите, как обычно. Спасибо за внимание.

(Денетор поднимается и идет в ванную)

ДЕНЕТОР: Эй, эльфийка, пусти и меня проблеваться.
ФАРАМИР: Отец, заткнись. Немедленно.

(Мертвая тишина. Денетор ничего не говорит, и секундой позже выходит, протирая глаза)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что тут происходит?!
_________________

Пятница уже переведена и готова, я вывешу попозже. Подожду реакции на этот вымученный перевод.