Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.12.2003, 13:52   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Горох
 
Регистрация: 11.06.2003
Адрес: София
Сообщений: 212
Question Черный Силмарилион on Elglish

извините что открыла новою тему, но не знала куда постить етот вопрос:
Есть ли перевод Черного Силмарилиона на английский и если есть где достать.
Люди просят почитать ...

Thanks за любезный ответ.
__________________
“Длинные слова меня только огорчают.”
Винни Пух Мой дом:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Cat...lordoftherings
Горох вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 14:40   #2 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
ЧКА, что ли? Насколько мне известно, нет. Таким маньячеством, как перевод ЧКА на английский, вроде бы пока еще никто не занимался.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 15:23   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Горох
 
Регистрация: 11.06.2003
Адрес: София
Сообщений: 212
Цитата:
Первоначальное сообщение от Tauriel
ЧКА, что ли? Насколько мне известно, нет. Таким маньячеством, как перевод ЧКА на английский, вроде бы пока еще никто не занимался.
очень жаль ... очень ...
так етот текст, один из найболее высоко художественых фанфиков /я не говорю о сордержании а о качестве литературного языка/ недоступен всем кто не говорит по русски - т.е. всему остальному миру- печальная картинка.
Я переводила для наших ребят кое-що, но целое мне не по силам.
просто гадость сплошная, disappointed
__________________
“Длинные слова меня только огорчают.”
Винни Пух Мой дом:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Cat...lordoftherings
Горох вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 15:39   #4 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Точно, гадость редкостная...
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 15:40   #5 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Видимо, в силу высокохудожественности и не переводят.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 18:17   #6 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Горох
 
Регистрация: 11.06.2003
Адрес: София
Сообщений: 212
Цитата:
Первоначальное сообщение от Шази
Точно, гадость редкостная...
Шази, позволю себе напомнить тебе что у каждой личности есть право на свое мнение. Если тебе ЧКА не нравится ето и есть сугубо твоя проблема, как и твое право. Я к тебе не лезу с ним? Так или не так-с?

Мое мнение не совпадает с твоим. Точка.
__________________
“Длинные слова меня только огорчают.”
Винни Пух Мой дом:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Cat...lordoftherings
Горох вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 18:48   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Цитата:
просто гадость сплошная, disappointed
Цитата:
Точно, гадость редкостная...
Если ты не заметила - я просто с тобой согласилась...

"- Товарищ Жуков, а вот мне товарищ Берия донес, что вы козла усатого ругали. Это вы про кого же так?
- Про Гитлера товарищ Сталин.
- Хорошо, свободны. Товарищ Берия, а вы на кого подумали?"
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.12.2003, 18:54   #8 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Горох
 
Регистрация: 11.06.2003
Адрес: София
Сообщений: 212
0 на 1 за тебя
__________________
“Длинные слова меня только огорчают.”
Винни Пух Мой дом:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Cat...lordoftherings
Горох вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2003, 01:31   #9 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Я видела в сети некоторые куски перевода, но не помню, где Попробуй спросить здесь:
http://kor.mk.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl
А если таки нет еще ничего, почему бы вам не собраться всем вместе и сделать это? Вон, ПТСР переводят фанаты здесь, почему бы и вам, фанатам ЧКА, совместно не взяться? По-моему, здравое предложение, а по стилю книги примерно равного качества.

P.S. (хлопаясь в обморок) :
Тау? Нандэ????? Когда?
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2003, 08:50   #10 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Не, ну по пожизневой-то я не нандэ, я синдэ, но на "Нарн и Хин Хурин" мне нандэ играть. Злобную такую, человеконенавистницу. Вот, привыкаю.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2003, 02:43   #11 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
(успакаиваясь) :
А, ну тогда ладно А то я невесть что уже подумала... :-/

(хотя _злобный эльф_ - это нечто, что вообще в концепцию не укладывается.) Имхо.
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2003, 10:50   #12 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
Хм, а в других, не Толкиеновских мирах есть дроу...
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2003, 00:05   #13 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Но мы о них не говорим, так ведь? Я имею в видунастоящих, толкиновских чистопородных эльфов! (сорри за некоторую патетику)
И конкретный мир тоже. Некий эталонный вариант, ткскзть
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2003, 11:13   #14 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шази
 
Регистрация: 20.05.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 1,952
(поднимает руки) Не спорю!
Но идея какова... Взяли светлую расу и сделали темной. И что удивительно - прижилось и не вызвало возмущения!
__________________
Не говорите, что мне следует делать - и я не скажу, куда вам следует идти.



Шази вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 02:26. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования