Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.07.2004, 23:17   #1 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Cool Galadriel's song of Eldamar

Понимаю, что замахнулась на святое, но =) уж больно навязчивая была идея. В общем перевод. Конечно, не подстрочник, но зато я сохранила ритм и рифмовку. Жду критики и отзывов =)

*Оригинал привожу для тех, кто не помнит ритма или содержания*

I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,
And by the Strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars od Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While there beyond the the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I know should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
***********************************

А теперь мое =)

Когда пою я о листве, листвою лес шумит,
Когда о ветре я пою, то он ко мне летит
Из-за морей, где Илмарин сверкает под луной,
Где древа Валаров цвели, нетронутые тьмой,
Где звезды россыпью своей покрыли небосклон,
И в свет их смотрится всегда волшебный Тирион.
Давным-давно я там была – как больно вспоминать
И как порою тяжело тоску свою сдержать!
О Лориэн! Придет зима, хоть осени мне жаль;
Наш золотистый листопад река уносит вдаль.
О Лориэн! Уже давно меня тот берег ждал,
А здесь закончился мой путь, здесь эланор увял...
Хочу я спеть о корабле, что явится за мной,
Вот только есть ли тот корабль и есть ли путь домой?



НУ КАК?
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon

Последний раз редактировалось Кинтана; 23.07.2004 в 14:42.
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2004, 13:29   #2 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Stella di Mare
 
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Thumbs up

Красиво Вот только строчку "..хоть осень мне и жаль" может лучше переделать "...хоть осени мне жаль" ?, а то получается, она осень жалеет, а не о ней
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?...
Stella di Mare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2004, 14:38   #3 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
ммм... нда, ты права. Переделаем.
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2004, 16:21   #4 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 22.07.2004
Сообщений: 1
Нормально
__________________
Вся жизнь - игра ....
Zeus36 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 01:11   #5 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Лаурелин
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: там, где Владыка
Сообщений: 2,362
... классно получилось! молодец!..только хотелось бы уточнить.... кто такие ВаларЫ?... с каких пор валар так склоняются на русский язык? разве они не идут по общему правилу: нолдо-нолдор, вала-валар?....
__________________
You will follow me. (c) Haldir of Lorien

Все умирает. Со временем даже звезды сгорают. Вот почему джедаи ни к чему не привязываются: все тлен. Цепляться за что-то или кого-то - значит удовлетворять собственные желания вопреки Великой силе. Это путь невзгод и страданий (с) М. Стовер
Лаурелин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 02:37   #6 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Лаурелин, положа руку на сердце - именно по этому првилу они и проходят... Но как я ни извращалась, по-другому не получилось =( Вот я и подумала, ну, мало ли, правило, наверное, не шибко известное =)
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 02:41   #7 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Лаурелин
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: там, где Владыка
Сообщений: 2,362
как вариант могу предложить следующее:
Где древа Валар, млин, цвели, нетронутые тьмой,
*в этом месте поющее существо начинает отчаянно гнуть пальцы*
__________________
You will follow me. (c) Haldir of Lorien

Все умирает. Со временем даже звезды сгорают. Вот почему джедаи ни к чему не привязываются: все тлен. Цепляться за что-то или кого-то - значит удовлетворять собственные желания вопреки Великой силе. Это путь невзгод и страданий (с) М. Стовер
Лаурелин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 02:45   #8 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Лаурелин, чудесно =))
Кстати, у меня примета есть: если, када ищешь варианты строчек, даже матерные не звучат - значит, уже ничего не выйдет. Вот как =)
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 02:46   #9 (permalink)
Registered User
 
Аватар для tinuwishka
 
Регистрация: 10.07.2004
Адрес: RV1G
Сообщений: 1,480
Хмм,вы меня простите,ритм и рифмы может быть сохранились,но смысл уже весьма видоизменен и укорочен.Это ж все таки не уличная проза какая то.
__________________
[size=0.5]Крэйг,покажите нам эльфийский стриптиз!Крэйг демонстративно медленно застегивает пуговицы на рукаве и под воротником.Ну,а человеческий?[/size]
[size=0.3]Главное - чувствовать Крэйга внутри, а Халдира снаружи...[/size]
tinuwishka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 02:47   #10 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Лаурелин
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: там, где Владыка
Сообщений: 2,362
ну млин - не матерное... отЬ ежели бы я сказала мл...ой! модераторы ж не спят! нельзя такое говорить!.. в общем, млин - не матер!...кхы! но, чую, нуна чот другое...))))
__________________
You will follow me. (c) Haldir of Lorien

Все умирает. Со временем даже звезды сгорают. Вот почему джедаи ни к чему не привязываются: все тлен. Цепляться за что-то или кого-то - значит удовлетворять собственные желания вопреки Великой силе. Это путь невзгод и страданий (с) М. Стовер
Лаурелин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 13:33   #11 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
tinuwishka, строчки 7-8 - видоизменен, каюсь... но где еще? и что в данном случае вы имеете в виду под словами "уличная проза"? где проза? какая? Вообще откуда это взялось?
Лаурелин, нуна, нуна однозначно =) бум думать, усиленно и тяжело
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 15:30   #12 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Stella di Mare
 
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Cool

ИМХО, прекрасный перевод а стихи они на то и стихи, что дословно ни одно стихотворение не переведёшь. Сижу, завидую, у меня так да-авно не получалось
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?...
Stella di Mare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 16:07   #13 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Stella di Mare, спасиб за мор. поддержку =)
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 16:08   #14 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Uruk Нежить
 
Регистрация: 10.04.2003
Адрес: Cклеп
Сообщений: 1,157
Где дерева Валар цвели, нетронутые Тьмой.
Если позволите...

edit: двоечник запятую забыл.
__________________
You solved the Box, We came!

Последний раз редактировалось Uruk Нежить; 25.07.2004 в 16:22.
Uruk Нежить вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 16:11   #15 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Uruk Нежить для начала - привет давним знакомым %)
Эээ... Ну, тоже странновато звучит, если честно.
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 16:19   #16 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Uruk Нежить
 
Регистрация: 10.04.2003
Адрес: Cклеп
Сообщений: 1,157
Прости, забыл поздороваться.
Здравствуй, Кинтана!
Ну, странновато - так странновато. Как пожелаешь.
__________________
You solved the Box, We came!
Uruk Нежить вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2004, 22:36   #17 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Лаурелин
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: там, где Владыка
Сообщений: 2,362
угу, если выбрать вариант, предложенный Уруком, то ударения смещаюцца - ГдЕ дЕрева ВалАр цвелИ.....получается...
__________________
You will follow me. (c) Haldir of Lorien

Все умирает. Со временем даже звезды сгорают. Вот почему джедаи ни к чему не привязываются: все тлен. Цепляться за что-то или кого-то - значит удовлетворять собственные желания вопреки Великой силе. Это путь невзгод и страданий (с) М. Стовер
Лаурелин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 15:44   #18 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Uruk Нежить
 
Регистрация: 10.04.2003
Адрес: Cклеп
Сообщений: 1,157
Я имел в виду Где дерева Валар цвели, и т.д.
__________________
You solved the Box, We came!
Uruk Нежить вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 17:56   #19 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Uruk Нежить все равно будет деревА валАр

Убийтвенная строчка. Ничего не придумывается =(
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 18:06   #20 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Stella di Mare
 
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Сейчас скажу кощунственную вещь - ( ) я, например, говорю Валары, нолдоры, ГаладриЭль, ЛеголАс, и что самое ужасное - мне это НРАВИТСЯ, муа-ха-ха *исчезает в зловещих клубах дыма*
*возвращается* Кинтана, не мучайся
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?...
Stella di Mare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 18:12   #21 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Stella di Mare, не мучаюсь =) Ибо скажу тебе больше - лежит у меня дома книжечка, именуемая "Энциклопедия. Путеводитель по миру Толкина". Так вот, там везде жирным курсивом и черным по белому написано "Древа ВАЛАРОВ", "ВАЛАРЫ" и тд и тп. Так что %)
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 18:17   #22 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Stella di Mare
 
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: Дом
Сообщений: 247
Угу, аналогиШно. , а Га ладриэль мой язык вообще категорически отказывается произносить =^_____^=
__________________
Любите ли вы Туков так, как люблю их я?...
Stella di Mare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2004, 18:19   #23 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Кинтана
 
Регистрация: 18.12.2003
Адрес: Амбер
Сообщений: 137
Позор на наши седые головы =)
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Кинтана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2004, 02:53   #24 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 09.05.2004
Адрес: мск
Сообщений: 352
А Галадриэль и не надо. Надо Гала. Лично я воспринимаю и с ударением на последний слог. Сначала подругу грызла-грызла за это, а потом надоело.
P.S. А перевод очень качественный. Хороший.
__________________
Надеяться на лучшее, готовиться к худшему.
Искра вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2004, 16:19   #25 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 24.02.2003
Адрес: Эсгарот
Сообщений: 1
Искра, spasibo. Sorry za translit, prosto po-drugomu nikak iz etoy durazkoy Grecii =)
__________________
Come and take a walk with me
Where the angels fear to tread
Kiss the flame, feel the pain
In the furnace of our love
Kintana вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 23:29. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования