Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Like Tree26раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 03.09.2013, 15:15   #1 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Пьеса в стихах

Пьеса сдохла, труп закопан, останки в цитатах истлеют со временем.
арве, Crystallic, фадейка и 6 другим это нравится.

Последний раз редактировалось Drew; 03.11.2013 в 16:28.
Drew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2013, 17:14   #2 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Перетащу сюда свой пост из Стихов о фильме. По-моему, ты очень здорово передал тревогу и смятение Фродо. И мне сразу показалось, что реплики Фродо перекликаются с темой зеркала в «Волшебнице Шалот» Теннисона в переводе Бальмонта.
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
ФРОДО
Пугает зеркало меня.
Я вижу в отблесках огня
Опустошенный край родной
И мир, охваченный войной…
"Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня.
«Беда! Проклятье ждёт меня!» —
Воскликнула Шалот"
фадейка и Иоланта это нравится.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2013, 01:11   #3 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Только Галадриэль пока что стервой получилась. Надо будет ей еще какой-нибудь монолог состряпать с мудрыми речами.
Ну, немножко стервой, да. Так, я испытание прошла, со мной все ОК, а ты Фродо, топай выполнять свой mission impossible и не жалуйся, соберись, тряпка!))))
Грима и Эовин - здорово! Как будто шепчут друг другу, пытаясь друг друга переубедить, но при этом каждый из них словно сам не уверен в том, что говорит.
Замечательный контраст песни Пиппина и Мерри и песни энтов. Хоббиты как будто топают под свою песенку, чуть ли не взявшись за руки. А песня энтов - величественная, размеренная, убаюкивающая.

Я очень рада, что ты открыл эту тему.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale

Последний раз редактировалось Dwarfy; 04.09.2013 в 01:27.
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2013, 13:20   #4 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Вот, неуверенность с обеих сторон, да. Мне хотелось этот нюанс ввести. К тому же, Эовин понимает, что с Гримой можно играть только по его правилам, а ей это совсем не нравится.
Значит, тебе удалось передать то, что хотелось - я это словила.
Но у Гримы тоже "нашла коса на камень" - тут уж кто кого переупрямит...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 13:24   #5 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
В диалоге Бильбо с Гэндальфом мне особенно понравилось, что он получился очень живой. В каждой строфе разное количество строк, даже, бывает, всего одна строка, а слова одного как бы перетекают в слова другого. Очень живой обмен репликами.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 16:35   #6 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Кольцо пропало в битве без следа,
Но возвратилось вновь через года.
В речной воде нащупало его
Опасное и злое существо…[/I]
Сразу очень хорошо мерсский мокрый Голлум представился.

Цитата:
ЭЛРОНД
Все началось с создания колец.
Искусен в ремесле был их творец,
Но есть еще иное ремесло:
Любое благо превращать во зло…
А вот это прямо
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 16:50   #7 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
В связи с этим размышляю, нужен ли нам Исильдур или его можно убрать из сюжета
Откуда такая идея?!
Ты чего, Исильдур нам нужен. По-моему, очень знаковая фигура. А сцена Исильдура с Элрондом на Ородруине - вообще одна из моих любимых в фильме.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 17:11   #8 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Да как-то вот думаю, а нафига? Ну, то есть как это все должно быть? В фильме-то флешбеки по ходу действия. Для инсценировки это не самый лучший прием... Пересказывать всю историю в монологе Элронда - занудно... Или вставлять историю Исильдура, например, в сцену совета Элронда... Не знаю, не знаю...
Хммм… Ну, вот первое, что пришло в голову - скажем, можно, да, в начале, в монологе Элронда, но не все от лица Элронда, а как флэшбэк. То есть, Элронд скажет в двух словах, что был такой Исильдур и кто он, а потом как будто погружается в воспоминания, и речь пойдет уже от лица Исилдура – мол, фиг я вам такое ценное кольцо уничтожу. Или, скажем, Элронд может начать рассказывать о битве при Дагорладе, об осаде Барад-Дура, а потом пойдет рассказ от лица Исильдура – как Саурон убил Элендила, а он его по пальцам ножичком – чик! и так далее… А потом Элронд обратно очнется, заговорит уже от себя и произнесет какую-нибудь мораль, «свежую и оригинальную». В Совет я бы вставлять не стала - там и так все участники больно активные, не стоит, мне кажется, перегружать...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 17:51   #9 (permalink)
Супермодератор
 
Аватар для Mrs.Underhill
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Снова в Шире!
Сообщений: 7,506
Ох, про Элронда шикарно получилось!

Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
В связи с этим размышляю, нужен ли нам Исильдур или его можно убрать из сюжета
Можно упомянуть одним четверостишием, а то как же Кольцо попало от Саурона на дно Андуина? Т.е. не обязательно его делать героем, но как исторический факт упомянуть надо, наверно...

А насчет Исильдура в фильме - так ведь это не по фильму, а можно делать свою интерпретацию, какую хочешь - по Толкиену, а не по Джексону. В этом и кайф. Так что на самом деле, если Исильдур не вписывается, то и нe надо, типа как Джексон с Томом Бомбадилом - если его в фильме не показали, не значит, что его там не было, просто за кадром остался.
Dwarfy это нравится.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый

Последний раз редактировалось Mrs.Underhill; 06.09.2013 в 18:44.
Mrs.Underhill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 18:43   #10 (permalink)
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Цитата:
Все началось с создания колец.
Искусен в ремесле был их творец,
Но есть еще иное ремесло:
Любое благо превращать во зло…

Супер! Браво!
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 19:17   #11 (permalink)
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Браво, Drew
не надо Исильдура, слишком громоздко
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2013, 19:42   #12 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Можно упомянуть одним четверостишием, а то как же Кольцо попало от Саурона на дно Андуина? Т.е. не обязательно его делать героем, но как исторический факт упомянуть надо, наверно...
Согласна. Если совсем без него, в истории разрыв получится. Пусть все же будет как-нибудь коротенько "сын короля" и то, что с ним случилось.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 15:03   #13 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Класс! Чего-то примерно такого про Исильдура мне и хотелось!
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Сын короля, сломав отцовский меч,
Смог руку неприятелю отсечь.
И очень нравится, что монолог Элронда звучит, как "преданья старины глубокой" (хотя они и оживают сейчас, - об этом, собственно, он и речь ведет), а их диалог с Исильдуром из монолога выбивается, он очень живой и напряженный и звучит совсем по-другому, Исильдур весь на эмоциях (я его, дурака, всегда жалела).
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 15:43   #14 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Да, я вставной диалог специально на другой размер сделал, в этом месте воспоминания Элронда из повествования превращаются в действие, и я вполне представляю, как это может выглядеть на сцене.
Можешь рассказать, как?
То есть, я тоже представляю, на самом деле... У меня так - Элронд стоит на сцене, говорит, потом гаснет свет, а когда он вновь загорается, на сцене стоит тревожный Элронд уже в воинском облачении и напротив Исильдур в состоянии нездоровой эйфории.)))
Цитата:
Зато теперь туплю над фрагментом с Бильбо и Голлумом: то ли целиком загадки в темноте состряпать, то ли как-то вывернуть это все... тут парой фраз уже не отделаешься, Голлум и Бильбо персонажи не проходные...
Боюсь, что целиком загадки в темноте - Элронд говорить устанет... Хотя погоди - это я туплю. Если у тебя опять будет флэшбэк, с участием Голлума и Бильбо - вполне можно и целиком состряпать, почему нет? Вывернуть в диалоге Элронда (да и то непременно с упоминанием загадок) можно было бы только, если бы этой вставной сцены не было. А раз она есть - честно, я не представляю, как еще тут можно вывернуть...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 16:09   #15 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Я вижу это более динамично.
Уххх, красота!!!
Ну вот, теперь я еще сильнее хочу это увидеть!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 18:23   #16 (permalink)
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Если это когда-нибудь поставят, будет такой аншлаг!
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 19:37   #17 (permalink)
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
было бы это ещё и в песнях и про любовь, как Нотр-Дам, тем более будет аншлаг
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2013, 22:54   #18 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Еще немножко - это куда-то ближе к финалу. Фродо где-то в Мордоре, когда он остался один, с фиалом Галадриэли в руках. Например, на пороге логова Шелоб.
Похоже на молитву. Очень красиво.
Цитата:
Сообщение от фадейка Посмотреть сообщение
Если это когда-нибудь поставят, будет такой аншлаг!
Это точно.
Но будем надеяться, что народ с ХА сможет рассчитывать на блат при покупке билетов.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2013, 14:40   #19 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Еще кусок. Внезапно с Денетором мы познакомимся почти в самом начале истории, когда Гэндальф рылся в Гондорском архиве.
А что, хорошая мысль. И сразу видно, что проницательный человек, а не "городской сумасшедший."
Цитата:
Мой сын, ты едешь в Ривенделл,
Разведать положенье дел!
Но здесь все же ближе к фильмовому Денетору, который посылает Боромира разведать "положенье дел".
(P.S. Мне рифма очень понравилась)
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2013, 14:45   #20 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Лучше уж пусть его Денетор посылает. Мне не нравится это вот боромировское "Мне тут приснилось, что вы мне колечко должны"
И как аргумент - "и не мне одному, брату вон то же самое приснилось!"
Drew это нравится.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2013, 20:49   #21 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Ну и еще, правда мне не очень нравится, потом подправлю может быть.
А балрог ему ответит что-нибудь? Это ведь вольная интерпретация, в ней все, что угодно, может быть.
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Продолжаем играть в игру "Убей воскресный день неудержимым словоблудием" Элронд после совета вручает Арагорну перекованный Нарсил.
Очень красиво. Мне вообще очень нравится "твой" Элронд.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2013, 21:13   #22 (permalink)
Пчела-майа
 
Аватар для Tasha
 
Регистрация: 07.01.2013
Адрес: Saransk
Сообщений: 1,188
Drew, какая замечательная идея! Обязательно доведи до конца!

Вступление от лица Элронда особенно понравилось. И текст Денетора.

Цитата:
Взойдет королева на черный трон.
Толпы сойдутся ко мне на поклон,
Будут влюбляться в меня и страдать!
Dwarfy это нравится.
__________________
в огонь его скорее фродо
сэм ты на надпись посмотри
проходит всё пройдёт и это
мы принесли не то кольцо
Tasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2013, 21:47   #23 (permalink)
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Так последний король опять Иссильдур?((
и в моменте с Балрогом мне лично на язык так и просится:
Бегите немедля. Бегите-же прочь.
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2013, 16:11   #24 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
АРАГОРН, АРВЕН И ЭОВИН
Когда приходит ночь и гаснет свет в окне,
Все мысли об одном и том же в тишине:
Как быть? Как поступить? Что делать мне?
Ух, представила, как они поют вместе, в три голоса...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2013, 16:52   #25 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Что-то у меня подозрение, что Эовин выдрой получится...
Почему выдрой?
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Так все равно музыки нет
Это абстрактная, символическая музыка.))) Представляется спевка трех голосов, и, предположительно, она какой-то музыкой должна сопровождаться. ОМГ, теперь я еще буду хотеть, чтобы музыку для сопровождения написали.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale

Последний раз редактировалось Dwarfy; 21.09.2013 в 16:54.
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2013, 20:36   #26 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Ну потому что девушка с веслом с характером вырисовывается
Ну, так она и есть девушка с характером, хоть в книге, хоть в фильме, так что верно всё.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2013, 14:34   #27 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
И обратите внимание на апдейт в головном посте. Кое-что уже вырисовывается.
В самом деле - уже так много эпизодов охвачено!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2013, 15:12   #28 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Да мало, на самом деле Я вчера думал насчет структуры - что оставлять, что выкидывать. Но начало уже вполне связное, как мне кажется. Однако я хочу мнений на этот счет.
Пока начало по структуре во многом перекликается c фильмом. Мне кажется, хорошо, что ты добавил разговор Гэндальфа с Денетором вместо просто копания Гэндальфа в пыльных рукописях. Во-первых, получается нормальный образ Денетора, в отличие от. Во вторых, "подготовка почвы" для появления Боромира в Ривенделле.
Мне кажется, у тебя пока хорошо получается протягивать цепочку от одного эпизода к другому – вне зависимости от того, что ты оставишь, а что выкинешь. Это главное, по-моему.

Если тебе понадобится выбирать, какой эпизод оставить, а какой убрать, я с удовольствием скажу свое мнение, какой считаю важнее. Но мне кажется, основное все же - структура в целом, а ее определяешь все же ты сам, в соответствии со своим замыслом.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale

Последний раз редактировалось Dwarfy; 22.09.2013 в 15:29.
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2013, 15:39   #29 (permalink)
Комбинатор над монетой.
 
Аватар для фадейка
 
Регистрация: 23.12.2012
Сообщений: 3,075
Цитата:
Все началось с создания колец.
Искусен в ремесле был их творец,
Но есть еще иное ремесло:
Любое благо превращать во зло…
Моё любимое
фадейка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2013, 15:49   #30 (permalink)
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Цитата:
Сообщение от Drew Посмотреть сообщение
Пока что я еще решил все-таки обойтись без сцены загадок в Прологе - это было бы слишком длинно.
*Подумала*
Согласна. Ты же не ставишь перед собой задачу охватить все. Загадки – это, в первую очередь, рассказ о Бильбо и о Голлуме, а без него вполне можно обойтись. Главное – показать, какая опасная и притягательная вещь кольцо. А Бильбо и Исильдур это прекрасно передают, когда твердят с упорством, достойным лучшего применения, убеждая себя и других, что должны оставить кольцо себе и это будет правильно.
Цитата:
Возможно, это снова как в фильме, но так действительно сценографически удобнее, что Голлум просто потеряет кольцо, а Бильбо его найдет.
Ну, "как в фильме" – это совсем не обязательно недостаток. А для мюзикла пьесы сценографичность даже еще важнее.
Цитата:
Кстати, ритмически интересно получилось: Бильбо повторяет размер реплики Исильдура
А ведь правда! Так было задумано или случайно получилось? В любом случае – это здорово и очень правильно "идейно".
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 21:04. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования