Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Творчество фэнов

Результаты опроса: Ваше отношение к пародии Гоблина
Шедевр или остроумнейшее произведение 74 24.34%
Остроумно, но не более того 84 27.63%
Местами смешно, но общее впечатление скорее нейтральное 76 25.00%
Пошло и в целом неостроумно 41 13.49%
Отвратительно 22 7.24%
Другое 7 2.30%
Голосовавшие: 304. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Like Tree9раз понравилось

Ответ
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.02.2003, 00:17   #61 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Адилика
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 656
не только собирается, но уже переводит
__________________
Почему же? У меня например они синие, танцуют и хриплым голосом поют: "Today for you, tomorrow for me" (с) Эли, о тараканах
Адилика вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2003, 19:44   #62 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Somebody
 
Регистрация: 03.11.2002
Адрес: в мире
Сообщений: 12
ЛЮДИ!
А в Питере это можно где-нибудь достать?
Или у кого нибудь?
У меня даже есть возможность переписать...
А то заказывать как-то дороговато по-моему...
__________________
...if you drink much from a bottle marked `poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later. (c) L.Carroll

...Some have brains, and some haven't, he [Pooh] says, and there it is. (c) A. Miln
Somebody вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2003, 20:26   #63 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Пинта
 
Регистрация: 31.01.2003
Адрес: за белой дверью в цветочек
Сообщений: 188
Цитата:
автор оригинала Нарбэлэт

Никто не знает,этот Гоблин "Две Твердыни" переводить не собирается?
Ещё как собирается!Это будет называться так:
"Две сорванные башни"!Вот...
__________________
-Киса!!!..


Пинта вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2003, 15:47   #64 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Айлинель
 
Регистрация: 06.02.2003
Адрес: Северная Венеция
Сообщений: 696
Народ, я из Питера. Могу где-нибудь достать этот фильм.?
Айлинель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 15:49   #65 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Naya
 
Регистрация: 20.02.2003
Адрес: Большой город
Сообщений: 1,733
[Naya! Вынуждена убрать твое сообщение. Там грубое слово, да и вообще, не надо ругаться - Masha Klim]

Последний раз редактировалось Masha Klim; 05.03.2003 в 22:45.
Naya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 15:52   #66 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Шарыч
 
Регистрация: 23.09.2002
Адрес: Йошкар-Ола
Сообщений: 527
Посмотрел на днях - в общем мне не понравилось: хороших, удачных моментов 5-10 минут, ну еще начало, а потом сдулся Гоблин. Средненько.
__________________
Подпись в три строки крупным шрифтом.
ICQ#: 79125110
Живой Журнал
Шарыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 16:00   #67 (permalink)
Ail
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ail
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,265
Я, честно говоря, тоже не понимаю, по поводу чего столько восторгов. Местами забавно, но в основном пошловато - ощущение, что люди старались "сделать смешно", а сами при этом скучали.
Вобщем, я только половину ослила.
__________________
In meinem Himmel gibt es keinen Gott
Ail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 20:04   #68 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Анчутка
 
Регистрация: 04.03.2003
Адрес: в реальной виртуальности
Сообщений: 777
Я смотрела Мне понравилось именно тем, что там не американский [одно слово убрано - Masha Klim] "постельный" юмор, а по большей части наша зековская и советская тема, давно их уже нигде не слышно... Больше всего запомнилось: Леголас на совете Элронда: "Это не просто Бомж! Это Агроном, сын Агронома, наследник Кызылдура, король Гондураса!" И все с каким-то эстонским акцентом Или Арагорн сказал про каменных гигантов что-то вроде этого: "А это наши короли - Маркс и Энгельс".

Если не над этим смеятся, так над чем же еще?!
__________________
Давайте пытаться держаться друг друга в непрочных пределах порочного круга (с)
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!.. (c) ФЗ

Моя визитка СЭиЛ
Мой ЖЖ

Последний раз редактировалось Masha Klim; 05.03.2003 в 22:42.
Анчутка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 20:30   #69 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Эдельвен
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 30
Посмотрела недавно.Обхохатывалась.Вещь ничего, лиш бы юмора хватило. А вообще над серьезным произведением смеяться нестоит,но сцена вначале фильма где Фродо сидит под деревом и звучит песня ТАТУ " Мальчик - Гей" меня отшибла основательно.
Эдельвен вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2003, 20:34   #70 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Эдельвен
 
Регистрация: 04.02.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 30
ЕСЛИ НАДО МОГУ ДАТЬ ПЕРЕПИСАТЬ.

www.edelwen@inbox.ru
Эдельвен вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2003, 15:13   #71 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Радужка
 
Регистрация: 12.02.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 361
А где можно достать эту кассету? а то я совсем темная ..... поможите, люди добрые!!!!
__________________
так как, говоришь, тебя зовут?

Радужка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2003, 15:33   #72 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Цитата:
автор оригинала Эдельвен
ЕСЛИ НАДО МОГУ ДАТЬ ПЕРЕПИСАТЬ.

www.edelwen@inbox.ru
Присоединяюсь, пишите ПМ.

Цитата:
автор оригинала Радужка
А где можно достать эту кассету? а то я совсем темная ..... поможите, люди добрые!!!!
На кассетах вроде ещё не вышла, пока только на CD.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2003, 16:21   #73 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Ail, респект. Я тоже не понимаю, почему эта пошлая и грубая поделка пользуется такой популярностью.
Если статью г-на Пронина у нас часто называют дерьмом под дверью, то "Братву" иначе, чем выгребной ямой назвать нельзя.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.03.2003, 16:56   #74 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Silwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Серые Гавани России
Сообщений: 662
Посмотрела я недавно "братву и кольцо", Не скажу что мне понравилось обсолютно всё, но местами обхохочешься(правда таких мест во всём фильме штук 10). Очень жаргон жуткий, местами надоедает. Особенно сцены с Арвен не понравились.
__________________
…Реки, рощи, равнины, печаль побережий.
Разглядели? В тумане алеют предгорья.
Где-то там, за горами, волнуется море.
Горы, море… Но где же оно, * Средиземье?
*Л. Мартынов

Silwen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.03.2003, 13:54   #75 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Анчутка
 
Регистрация: 04.03.2003
Адрес: в реальной виртуальности
Сообщений: 777
Для тех, кто живет в Москве и хочит купить "Братву и кольцо": я недавно наткнулась на эти диски в переходе. Тверская, самый последний переход (не метро, а просто с одной стороны улицы на другую) в сторону Манежки. Там есть палатки с дисками и прям отдельно продается "Братва и кольцо в переводе Гоблина".
__________________
Давайте пытаться держаться друг друга в непрочных пределах порочного круга (с)
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!.. (c) ФЗ

Моя визитка СЭиЛ
Мой ЖЖ
Анчутка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2003, 13:14   #76 (permalink)
Registered User
 
Регистрация: 12.02.2003
Адрес: Forsaken outpost
Сообщений: 34
А мне Гоблиновский перевод понравился даже больше "оригинала", так как если обычный фильм -просто откровенное [наверняка будет убрано Mashей Klim, поэтому и писать не буду], то перевод гоблина хоть немного осветил это [аналогично] маааленькой толикой юмора.
Fordarian вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 00:22   #77 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Dreamer
 
Регистрация: 19.01.2003
Адрес: во вне
Сообщений: 238
"Гоблинское" издевательство

А что вы думаете по поводу "гоблинского" варианта перевода FotR?? Очень интересно, потому как я о нем слышала мнения самые полярные.))
__________________
Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"
Dreamer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 00:25   #78 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Dreamer, была уже такая тема. Вот здесь:

http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=793

  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 01:34   #79 (permalink)
Registered User
 
Аватар для просто Alex
 
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Посмотрел я "Братву и Кольцо". Не скажу, что сильно понравилось. Зековский жаргон раздражает, как и блатные песни. Издевательство над смертью Боромира и сценой на мосту с Арагорном и Арвен я вообще еле вытерпел... Конечно, есть там и много действительно смешных мест - назгулы, догоняющие Арвен под песню из "Неуловимых мстителей", "конные эсэсовцы" etc., но местами опошление сюжета\персонажей достает очень сильно.

Последний раз редактировалось просто Alex; 21.03.2003 в 01:43.
просто Alex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 04:10   #80 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Vladimir_82
 
Регистрация: 04.01.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 620
видимо, это издевательство над фильмом.
Извратить и опошлить легко...
Моветон.
Vladimir_82 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 10:40   #81 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Айлинель
 
Регистрация: 06.02.2003
Адрес: Северная Венеция
Сообщений: 696
Ну посмотрела... Разочарована. Способ донесения ВК до новых русских. Опошлять смерть Боромира- Это вообще....
Понравилась только фразочка Арагорна в Лориене "Очень приятно, царь"
__________________
Моя визитка Мой ЖЖ


Айлинель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 14:30   #82 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 06.03.2003
Сообщений: 128
Все-таки в гоблиновском варианте есть много удачных шуток. Особенно там, где говорит Иэн Хольм. Наверно, чем лучше актер играет, тем его и "переиграть" легче.
"На курорт даже лучше." - очень понравилось.

Но местами - просто халтура. Кажется, что человеку надоело прикалываться, и он просто переводит на грубый разговорный русский язык. "Агроном, сын Агронома" - несмешно, хотя можно было сделать забавнее.
А вот эстонский акцент Леголаса - это у Гоблина оправдано. Он же считает, что Лихолесье - Прибалтийские республики.

Совершенно незабываемое зрелище - эпизоды под музыку Рамштайн. Это, по-моему, шедевр. Назгулы - "они приходят к нам ночью...". Или сопоставление сарумановским оркам гномов-рудокопов из Sonne.

Очень жаль, что Гоблин не стал стараться.
Friday вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 14:40   #83 (permalink)
Registered User
 
Аватар для просто Alex
 
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Пожалуй, тлько в одном месте замена оригинального саундтрека на "Рамштайн" несколько не к месту - в сцене битвы Генальфа с балрогом. Неужели Гоблин больше никакой тяжелой музыки кроме "Рамштайна" не знает?

Еще мне понравился приезд Гендальфа в Ортханк под "Smoke On The Water" и соответсвующий перевод припева этой песни.
просто Alex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 15:43   #84 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 06.03.2003
Сообщений: 128
Цитата:
Originally posted by Prosto Alex
Неужели Гоблин больше никакой тяжелой музыки кроме "Рамштайна" не знает?
Знает. Просто ему "Рамштайн" очень нравится.
Friday вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 16:31   #85 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Ms_Flaffy
 
Регистрация: 30.01.2003
Адрес: Twilight meres
Сообщений: 1,127
Раз уж вспомнили - а не намечается ли подобное "издевательство" над ТТТ?
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
Ms_Flaffy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 16:35   #86 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
На гоблинском сайте написано вот что:
"Что касательно выхода второй части блокбастера Сорванные башни от всё той же Божьей искры, то на данный момент она находится в работе. Ни о каких релизах - ни альфа, ни бета - речи не идёт. Готова она будет тогда, когда будет готова. Никаких точных сроков назвать не могу, потому что творчество - процесс нерегулируемый. Так что - when it's done. "

  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 16:59   #87 (permalink)
Registered User
 
Аватар для просто Alex
 
Регистрация: 13.02.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 868
Выбор, прям скажем, не очень... но это уже чистейшей воды имха
просто Alex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 17:07   #88 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 06.03.2003
Сообщений: 128
Зато как здорово смотрится "Гарцующий пони" (кстати, кабак "Удар копытом по голове" - ) под Tino y Tarantula!
Friday вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 17:23   #89 (permalink)
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Не хочу показаться занудой, но мне интересно, тут обсуждают бета-версию Братвы и Кольца или релиз?
Разница настолько велика, что я чутка изменил своем мнение к этому произведению.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2003, 17:27   #90 (permalink)
Senior Member
 
Регистрация: 06.03.2003
Сообщений: 128
Умоляю, быстро объясните разницу.
Friday вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 11:09. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования