Для фанатов переводов

[Антон]

Очень классный перевод!!! На много лучше Кистямуровского(ИМХО). А не могла бы ты выложить сюда оригинал стиха?

[Айлинель]

Просили оригинал. Выкладываю

All that is gold does not glitter
Not all those who wander are lost
The old that is strong does not wither
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken
A light from the shadow shall spring
Renewd shall be blade that was broken
The crownless again shall be king.

[Антон]

Огромное спасибо! Но в твоём переводе он лучше воспринимается

[Ронья]

Во, я только что подумала про такую тему - а она уже есть, оказывается! У меня тоже есть парочка:

Песня Сэма в башне Кирит Унгол

В далеком западном краю
Цветут сады весной,
Там ивы клонятся к ручью
И птичий хор лесной.

А может, полночь на часах,
И нежный лунный свет,
И у деревьев в волосах
Алмазы Элберет.

А я же - здесь, в конце пути,
В могильной темноте.
Ко мне сквозь горы не пройти,
За сотни страшных стен.

Но верю я: растает мрак
От тысяч звездных глаз.
Я не сдаюсь - да будет так!
Я вновь увижу вас!



Плач по Боромиру

Арагорн:
С роханских топей и полей, где травы высоки,
Несется Ветер Западный, шаги его легки.
"О Ветер-странник, не спеши, поговори со мной!
Тебе встречался Боромир под солнцем и луной?"
"Я через семь бурлящих вод и грохот их камней
Следил за ним, но потерял средь холода теней.
Быть может, Северный мой брат слыхал в тревожный срок,
Как разрывает мрак ночи его победный рог?"
О Боромир! Давно смотрю на запад я, скорбя.
Из обезлюдевших краев я не дождусь тебя.

Леголас:
Вот Южный Ветер, что покинул скалы и пески.
Рыданья чаек он принес к воротам городским.
"Какие вести у тебя с залива Белфалас?
Где справедливый Боромир? Разлука мучит нас."
"Увы, уже не различить ни друга, ни врага -
Так много брошено костей на темных берегах,
И многих в море схоронил Великий Андуин...
Ты Ветер Северный спроси: ответит он один."
Бежит дорога южная к рокочущей воде.
О Боромир! Твоих следов на ней не разглядеть.

Арагорн:
Врывается суровый Норд в Ворота Королей.
"О Ветер, чистый голос твой потоков ледяней!
Ответь, где храбрый Боромир? Я правды не боюсь."
"Пронзенный орочьей стрелой он в смертном пал бою.
Над Амон Хеном слышал я его последний зов;
Расколот щит и сломан меч под натиском врагов.
И гордый лик, и крепкий стан должны навек уснуть,
И принял Раурос бойца в сверкающую грудь.
О Боромир! Вовеки ждет тебя Минас Тирит -
Покуда дни не сочтены, покуда мир стоит.

P.S. Я знаю, что МИнас ТИрит и т.д. - но так уж получилось

[Masha Klim]

Мне очень понравилось

[Антон]

Ронья - просто супер перевод! Мне, тоже, очень понравилось!

[Ронья]

Спасибо!

[Айлинель]

Еще один
Три кольца - для эльфийских владык, что под небом живут.
Семь – для гномов, королей подземного народа.
Девять – людям, тем, что обязательно умрут.
И Одно – для проклятого черного Лорда
В Мордоре, где вечная тьма лежит.

Одно кольцо, чтоб ими править,
Одно кольцо, чтоб их найти,
Одно кольцо, чтобы собрать их,
И чтоб связать их все в тени.

В Мордоре, где вечная тьма лежит.




Ронья, не могла бы выложить оригинал

[ludka]

мне кажеться,что у Captain Solo более верный перевод

[Lady Vaako]

А кто знает, где можно достать тексты песен со второго саундтрека? Оч. хочется...

[Мирилас]

Я заранее извиняюсь, но очень нужна помощь!

Я сама английский знаю постолько поскольку. Но, гуляя по сети, наткнулась на фанфики, написанные на этом языке. Всё бы ничего, да вот только рассказы - про Маэдроса. А мне всё про него очень интересно. Но из-за недостаточного знания языка могу уловить только общий смысл...

Пожалуйста, очень прошу тех, кто этот язык хорошо знает - помогите!!! Вы не думайте, что мне самой со словарём посидеть лень, просто у меня и времени мало, и лазать в него (словарь) придётся через каждые четыре слова. К тому же я никак не могу переведённые слова соединить в целое предложение, путаюсь. Очень прошу, помогите!!!

Я тут вывешу два рассказа, которые мне в первую очередь интересны. В случае чего - мой e-mail адрес есть в профиле.
Ещё раз прошу тех, кто может помочь, откликнуться....

[Мирилас]

А вот ещё один.

[Annet]

Тут два варианта:

1) найти человека, которому Маэдрос нравится. Потому что переводами обычно занимаются фанаты (по себе знаю ) Если не нравится история, герой - кто ж возьмется переводить...

2) учить инглиш, как это ни пошло звучит... А як жеж... многие так и учат язык - по фанфикам. И это нормально.

[Мирилас]

*тоскливо вздыхает*

[Archeo]

Учите, Мирилас, язык, это пригодится
А фанатам хватает своих любимых тем и не хватает времени на свои любимые проекты.
И еще - всегда можно заказать перевод в бюро переводчиков

Могу подсказать страничку с переводами иностранных фанфиков, там есть несколько фиков, в которых фигурирует Маэдрос.

[Айлинель]

Мирилас, один уже перевожу.

[Мирилас]

Айли!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лехтэ, спасибо! Побежала читать.

[Ангмариэль]

Если еще нужна моя помощь... Короче, я как любитель Майтимо могу помочь еще одному любителю оного.

[Ангмариэль]

Почитал фанфики по ссылке. И возник у меня такой вопрос: остаются ли шрамы на теле Эльфа на всю жизнь или все же со временем сходят? Вроде как у них хроа связано с фэа. значит, ежели душа в порядке. то и на теле повреждений быть не должно? (Рука новая, конечно, не вырастет - это ж не хвост ящерицын)

[Veretties]

Прошу оценить мой скромный перевод песни Голлума из саундтрека к Двум Крепостям.



Где раз был свет-
Лишь тьма в ответ.
Была ль любовь-
И нет вовек.
Молчи, прощай.
Молчи, себя пытай!

Слеза есть дождь,
Что плачу я.
И ложь твоя
Убога.
Не тронь, не лги!

Нам жалко нас,
Ведь мы сдесь одни.
Нас здесь нет!
И никогда не вернуться назад!

В итоге я
Лишь тень- никто иной.
Мои друзья,
У них закор другой.

Закор наш- прощай,
Закор- себя пытай!

Поздна слеза,
Её верни,
Возьми назад,
Не тронь, не лги!

Ты был один,
Когда тьма пакрыла нас.
Нас здесь нет!
И никогда не вернуться назад!



Я переложила свое творение под музыку.Кто хочет, может спеть...Привожу также и оригинальный текст



Gollum's Song
Emiliana Torrini

Where once was light
Now darkness falls

Where once was love
Love is no more

Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame

And we will weep
To be so alone
We are lost
We can never go home

So in the end
I will be - what I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say - goodbye
We say - you didn't try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home



Буду очень признательна за отзывы

[Ангмариэль]

Пушисто. Всегда. когда слышу эту песню - плачу. Еще голос очень точно подобран.
А что такое "закор" ?

[.::Rose::.]

Ангмариэль, ага, тоже всегда плачу....просто Голлума жалко неимоверно...
Veretties, ну всё равно надо совершенствовать...потому что написано всё как-то просто, а между прочим я в этой песне вижу глубокий смысл...*это ж я*
Да, а что такое Закор?

[Veretties]

Закор, друзья мои- это слово, которое единственно подошло под мелодию, мне просто другое в голову не пришло...

[Ангмариэль]

Мало ли что под мелодию подойдет - нужно еще и чтобы смысл был. А что значит "закор", лично я понятия не имею.

[Айля]

Закон, наверное?

[Veretties]

Спасибочки на добром слове)))Хотя я ничего другого ожидать не могла)))Даже надеяться на что-то лучшее чем критику(((

[Барся]

Первоначальное сообщение от Veretties
Спасибочки на добром слове)))Хотя я ничего другого ожидать не могла)))Даже надеяться на что-то лучшее чем критику(((

Я тоже пыталась перевести...ничего путного не вышло.А у тебя все хорошо получилось.

[Ангмариэль]

В принципе, если уж критиковать серьезно - местами выглядит неотесанно. Но лучшего перевода я пока что не видел. Тем более. замечено, что весьма трудно красиво переводить англ. стихи. в которых в коротой строчке может уместиться гораздо больше информации, чем в аналогичных по длине русских строчках. Кто ж виноват, тчо английские слова короче русских ))

[Dark Elf]

До ужаса корявое стихотворение. Это ж надо, так испоганить первоисточник